Translation of "Konnte überzeugt werden" in English

Naja, weißt du, Dice konnte nicht überzeugt werden hier zu sein.
Well, you know, Dice couldn't be convinced to be here.
OpenSubtitles v2018
Wie konnte er davon überzeugt werden, dass jüdische Menschen Abschaum waren und Deutsche großartig?
How did he become convinced that Jewish people were like scum and Germans were great?
ParaCrawl v7.1
Music for Nations konnte nur davon überzeugt werden, da die Band einverstanden war, beide Alben bezüglich der Modalitäten ihres Plattenvertrages und der finanziellen Unterstützung durch die Plattenfirma als ein einziges zu behandeln.
While his band mates liked the idea of recording two separate albums, Åkerfeldt had to convince the label: "I had to lie somewhat... saying that we could do this recording very soon, it won't cost more than a regular single album.
Wikipedia v1.0
Lady Isobel konnte später überzeugt werden, die Burg zu verlassen, wobei eine kleine Garnison zurückblieb, die die Burg gegen eine erneute Belagerung verteidigen sollte.
Lady Isobel was eventually persuaded to leave, a small garrison remaining to defend the castle against a renewed siege.
WikiMatrix v1
Die Bezirks gesundheitsbehörde (Lewisham und North Southwark) konnte überzeugt werden, die zum Kauf eines gebrauchten Apple Ile Kleincomputers benötigten Mittel für einen zehnwöchigen Grundkurs im Speedwell Day Hospital bereitzustellen.
This familiarisation course served to reduce initial levels of anxiety about the use of a computer, and indeed their awe of the machine.
EUbookshop v2
Öffentlichkeit konnte letztendlich nicht überzeugt werden, und eine klare Mehrheit (74 %) stimmte gegen die Gebühr.
However, the charge was backed by only traditional information strategies; eventually, the public was not convinced and a clear majority (74%) voted against the charge.
EUbookshop v2
Hickson hatte sich nach dem 1989er Film, A Caribbean Mystery (Karibische Affäre) geschworen, keinen weiteren Film zu drehen, konnte aber überzeugt werden, für die letzten Filme zurückzukehren.
Hickson vowed not to do another film after 1989's "A Caribbean Mystery", but was persuaded to return for the final two films in 1991 and 1992.
WikiMatrix v1
Ab diesem Zeitpunkt wurden auch "shared" Bilbiotheken unterstützt und Tenon konnte überzeugt werden, die gleichen Patches statt eigener zu verwenden, um binäre Kompatibilität zu erreichen.
Shared library support was also added at this time (and Tenon was convinced to use this set of patches instead of their own to ensure binary compatibility).
ParaCrawl v7.1
Er tat gut in der Schule, aber obwohl seine Schulmeister und der Pfarrer sah, daß er ein potentieller Stipendiat Cambridge, Thomas Vater konnte nicht überzeugt werden, und Thomas war gezwungen, die Schule im Alter von 14 Jahren.
He did well at school but although his schoolmaster and the vicar saw that he was a potential Cambridge fellow, Thomas's father could not be persuaded and Thomas was forced to leave school at the age of 14.
ParaCrawl v7.1
Daher erwählte er es auf dem Boden ohne Bettdecke zu schlafen, um so absichtlich das Fleisch "zu kasteien".Er konnte nicht davon überzeugt werden in dem Bett zu schlafen und er fastete beinahe bis zum Verhungern, aber wenn wir eine oder zwei Heuschrecken zusammengetragen hätten, so bin ich mir sicher, dass er sie dann geschluckt hätte.
He could not be convinced to sleep on the bed and fasted to the point of near starvation, but if we could have rounded up a locust or two I'm sure he would have gobbled them down - he was eventually handed over to a Christian based mental hospital for evaluation, released, and left the school for his 'ministry'.
ParaCrawl v7.1
Ich könnte überzeugt werden, mich auf sechs zu einigen.
I could be convinced to settle for six.
OpenSubtitles v2018
Womöglich... könnte Jules... überzeugt werden, dass es sein Kind ist.
Perhaps Jules can be... persuaded that the child is his?
OpenSubtitles v2018
Auch die Skeptiker konnten überzeugt werden dieser Technologie profitieren wird.
Winning over the sceptics information has helped to close sales by an­swering customers' queries fully and accu­rately.
EUbookshop v2
Ich könnte überzeugt werden, meinen Mund zu halten, wenn Mr. Vachs einem Treffen zustimmt.
I could be persuaded to hold my tongue if Mr. Vachs agrees to a meeting.
OpenSubtitles v2018
Wie konnten Arbeitgeber überzeugt werden, die Stunden der Arbeit zu verringern erfordert von ihren Angestellten?
How might employers be persuaded to reduce the hours of work required of their employees?
ParaCrawl v7.1
Was, wenn ich sage, Ihr Körper könnte davon überzeugt werden, sich auf jede erdenkliche Art wieder zusammenzusetzen?
What if I told you that your own body could be convinced... To put itself back together in all sorts of ways?
OpenSubtitles v2018
So unglücklich, dass ich fast denke, wenn Sie zu ihr gingen, könnte sie überzeugt werden, Mister Crawford zu verlassen und heimzukehren.
So unhappy... I cannot but hope that if you were to go to her, she might be persuaded to leave Mr Crawford and return home.
OpenSubtitles v2018
Die Autoren könnten davon überzeugt werden, dass es für sie von Vorteil ist, sich nicht der Fachzeitschriften kommerzieller Verlage zu bedienen, sondern ihre Arbeiten in den Archiven der entsprechenden Gesellschaft bzw. des entsprechenden Institutes zu deponieren, das den Benutzern gegen eine Gebühr Kopien liefern würde.
Role of the commercial publishing house: it is important for society that no monopolies exist in the information industry, and this can best be guaranteed by ensuring that publishing houses can continue to flourish.
EUbookshop v2
Natürlich in der Realität gibt es sicherlich keine Beziehung zwischen dem, was wurde vor und gesponnen, was als nächstes spinnen, aber zahlreiche abergläubische Spieler könnten nicht überzeugt werden.
Of course in reality there is certainly no relationship between what has been spun prior to and what will spin next, but numerous superstitious players might not be convinced of this.
ParaCrawl v7.1
Dank der Beihilfen und der professionellen Unterstützung konnten einige Arbeitgeber überzeugt werden, eine Person mit Lernschwierigkeiten einzustellen.
Thanks to the subsidies and the professional support, some employers were convinced to hire a person with learning difficulties.
ParaCrawl v7.1
Also könnten Influencer überzeugt werden, keine Produkte mehr zu promoten, um den Planeten zu schützen?
Surely some influencers could be diverted from pushing products to protecting the planet?
ParaCrawl v7.1
Plätze wie Camping Rino konnten daher überzeugt werden, das es der Ganzjahrestourismus ist, der dieser Region gut tun würde, nicht allein hohe Besucherzahlen in den beiden Sommermonaten.
Places such as Camping Rino could therefore be convinced that it is the year-round tourism that would do the region good, not only high visitor numbers in the two summer months.
ParaCrawl v7.1
Alle Teilnehmenden konnten überzeugt werden und haben sich verpflichtet, ihren Beitrag zu der Umsetzung der gemeinnützigen Arbeit für Jugendliche zu leisten, die in Burkina Faso mit dem Gesetz in Konflikt geraten sind.
Firmly convinced that imprisonment is not a suitable solution for adolescents, all the participants committed themselves to play their part in implementing community service to become effective to benefit minors in conflict with the law in Burkina Faso.
ParaCrawl v7.1

Related phrases