Translation of "Konsens herrschen" in English
Zunächst
scheint
Konsens
zu
herrschen
über
die
Tatsache,
daß:
Secondly,
there
seems
to
be
a
widespread
need:
EUbookshop v2
Über
die
vom
Präsidium
in
Artikel
39
vorgeschlagenen
Haushaltsgrundsätze
scheint
weitgehender
Konsens
zu
herrschen.
There
seems
to
be
broad
consensus
on
the
budgetary
principles
proposed
by
the
Praesidium
in
Article
39.
EUbookshop v2
Gewiss
wird
jeder
zugeben,
dass
das
nach
jahrelanger
Unsicherheit,
jahrelangem
Blutvergießen
und
unerfüllten
Versprechungen
keine
leichte
Aufgabe
ist,
selbst
wenn
auf
offizieller
Ebene
Konsens
zu
herrschen
scheint.
Surely
everyone
will
accept
that
after
years
of
insecurity,
spilt
blood
and
unfulfilled
promises
this
is
no
easy
task,
even
though
there
may
seem
to
be
consensus
on
an
official
level.
Europarl v8
Es
scheint
breiter
Konsens
darüber
zu
herrschen,
dass
die
Freiwilligentätigkeit
als
Mittel
zur
Stärkung
der
Solidarität
junger
Menschen
und
ihrer
Einbindung
als
Bürger/innen
gefördert
werden
soll.
There
seems
to
be
widespread
agreement
about
the
aims
of
promoting
voluntary
activities
as
means
of
reinforcing
the
solidarity
of
young
people
and
their
engagement
as
citizens.
TildeMODEL v2018
Er
bekräftigt
außerdem
seinen
Wunsch,
dass
der
Ausschuss
in
Rio
einen
Standpunkt
vertreten
könne,
über
den
innerhalb
der
organisierten
Zivilgesellschaft
breitestmöglicher
Konsens
herrsche.
He
also
reiterated
his
desire
for
the
Committee
to
be
able
to
arrive
in
Rio
with
a
position
that
had
been
reached
through
the
broadest
possible
consensus
with
organised
civil
society.
TildeMODEL v2018
Herr
Bernier
Abad
erklärt,
dass
in
Europa
ein
starker
allgemeiner
Konsens
herrsche,
dass
ein
hohes
Maß
an
Transparenz
nötig
sei.
Mr
Bernier
Abad
said
that
in
Europe
there
is
a
strong
general
consensus
on
a
high
level
of
transparency.
TildeMODEL v2018
Was
das
Ergebnis
der
Arbeiten
des
Europäischen
Konvents
anbelange,
so
sei
der
Fortbestand
des
Ausschusses,
solange
ein
Konsens
im
Ausschuss
herrsche,
kaum
gefährdet.
As
far
as
the
outcome
of
the
Convention's
work
was
concerned,
as
long
as
there
was
consensus
within
the
Committee
about
its
role,
there
was
little
risk
for
the
Committee.
TildeMODEL v2018