Translation of "Konsenssuche" in English

Der Vorgang der Konsenssuche muss deshalb auch nicht sonderlich formal sein.
This also means that the process of establishing consensus need not be very formal.
ParaCrawl v7.1
Eine größere unmittelbare Bedeutung hat das Vermittlungsmandat von Herrn Costa Neves, dem wir öffentlich für seine Bereitschaft zum Dialog und zur Konsenssuche danken.
Of more immediate importance is the mandate for conciliation by Mr Costa Neves, and we publicly thank him for being prepared to hold dialogue and for seeking a consensus.
Europarl v8
Die Tradition der Abgabe von Erklärungen, gefolgt von einem mühseligen Prozess der Konsenssuche, betont den diplomatischen Prozess erheblich mehr als das praktische Ergebnis.
The tradition of the recitation of statements, followed by a painstaking process of achieving consensus, places considerable emphasis on the diplomatic process over operational product.
MultiUN v1
Die Europäische Union wird sich an der Konsenssuche uneingeschränkt beteiligen, damit die bestehenden Hindernisse überwunden werden können.
The European Union will make every effort to achieve consensus with the aim of overcoming current obstacles.
TildeMODEL v2018
Der GELAP-Ausschuss, das Forum für lokale Beschäftigungsmaßnahmen und eine Konferenzzur Konsenssuche versuchen überdies, diesozioökonomischen Interessen auf dem regionalen Arbeitsmarkt zu fördern.
The GELAPcommittee,the forum on local action for employment anda conference for consensus are also workingto promote socioeconomic interests on theregional job market.
EUbookshop v2
Der Bildungssektor spielte eine Vorreiterrolle bei der Entwicklung des sozialpartnerschaftlichen Modells der Konsenssuche, das generell eines der wichtigsten Merkmale deririschen Politik darstellt.
The education sector has been to the forefront in the development of the social partnershipmodel of consensus seeking which is one of the most significant aspects of Irish policymaking in general.
EUbookshop v2
Die Europäische Union wird sich an der Konsenssuche uneingeschränkt beteiligen, damit diebestehenden Hindernisse überwunden werden können.
The European Union will make every effort to achieve consensus with the aim ofovercoming current obstacles.
EUbookshop v2
Konsenssuche bedeutet die Teilung der politischen Macht mit demokratisch nicht legitimierten Kräften«, erkennt selbst die nicht wirklich industriefeindliche oder radikaldemokratische Frankfurter Allgemeine Zeitung (06.09. 1999).
"Seeking a consensus implies the separation of political power with democratically not legitimised forces", according to the FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG (September 6th, 1999) which really cannot be described as hostile to the industry or radically democratic.
ParaCrawl v7.1
Mit einer kommunikationstheoretisch abgefederten Konsenssuche sollte das aber keinesfalls verwechselt werden: Fowles erzählt seine Entführungsgeschichte aus der Perspektive des Täters und des Opfers nicht um zu zeigen, dass sich ihre Weltbilder widersprechen und die Wahrheit in der Mitte liegt (dort liegt sie nie), sondern dass beide – sowohl der verklemmte Schmetterlingssammler als auch die gut erzogene Kunststudentin – jenseits der Wahrheit leben, weil sie den Einzelzellen ihrer ideologischen Erziehung nicht entkommen können.
On no account, however, should this be confused with a search, theoretically cushioned by communication theory, for consensus: Fowles tells his abduction story from the perspective of perpetrator and victim not to show that their world views contradict each other and that the truth lies in between (it never does), but rather that both – the inhibited butterfly collector as well as the well-mannered art student – live beyond the truth, because both are unable to escape the isolation chambers of their ideological education.
ParaCrawl v7.1