Translation of "Konsequente durchsetzung" in English

Die konsequente Durchsetzung der Rechtsetzungsmaßnahmen auf einzelstaatlicher Ebene ist von entschei­dender Bedeutung;
The consistent implementation of the legislative measures at national level is crucial;
TildeMODEL v2018
Eine konsequente Durchsetzung der Kartellvorschriften ist in diesem Zusammenhang unerlässlich.
Robust cartel enforcement is vital in that context.
TildeMODEL v2018
Ebenso wichtig ist die konsequente Durchsetzung der neuen Strategien für das lebenslange Lernen.
The rigorous implementation of the emerging lifelong learning strategies is equally important.
TildeMODEL v2018
Unsere konfigurierbaren Passwortrichtlinien erhöhen die Sicherheit durch konsequente Durchsetzung.
Our configurable password policies strengthen security through consistent enforcement.
CCAligned v1
Die konsequente Durchsetzung der Forderung durch den Rechtsanwalt zeigt nachhaltige Wirkung.
The consequent enforcement of debt claims by an Attorney at Law has shown sustainable effect.
CCAligned v1
Erhöhen Sie die Sicherheit durch konsequente Durchsetzung der Passwortrichtlinien.
Strengthen security through consistent enforcement of password policy.
CCAligned v1
In diesem Zusammenhang beabsichtigt die Kommission, EU-weit auf die konsequente Durchsetzung der Wettbewerbsregeln hinzuwirken.
In this context, the Commission intends to promote proactive enforcement of competition rules across the EU.
TildeMODEL v2018
Darum unterstützt die Kommission weiterhin die Verabschiedung eines neuen Gemeinsamen Standpunktes im nächsten Monat sowie die konsequente Durchsetzung der sich daraus ergebenden Pressionen und Sanktionen.
The Commission therefore continues to support the renewal of the common position next month and the strict enforcement of the resulting pressures and sanctions.
Europarl v8
Diese beiden Verfahren zählen zu den Regelungen der RaPS, die eine wirksame und konsequente Durchsetzung der geltenden Sicherheitsvorschriften gewährleisten sollen.
These procedures are part of the provisions of the GPSD aimed at ensuring an effective and consistent enforcement of the applicable safety requirements.
DGT v2019
Eine konsequente und wirksame Durchsetzung der mit dieser Entscheidung vorgeschriebenen Anforderung an die Kindersicherheit erfordert, dass die Hersteller auf Anforderung den zuständigen Behörden einschlägige Prüfberichte von Testeinrichtungen vorlegen, die von Akkreditierungsstellen akkreditiert sind, welche ihrerseits internationalen Akkreditierungsorganisationen angehören oder anderweitig von den Behörden für diesen Zweck anerkannt sind oder die für die Durchführung dieser Art von Prüfungen von den Behörden der Länder zugelassen sind, in denen mit dieser Entscheidung gleichwertige Sicherheitsanforderungen gelten.
The consistent and effective enforcement of the child-resistance requirement established by this Decision requires the submission by producers to the competent authorities at their request of test reports on child-resistance delivered by testing bodies accredited by the accreditation bodies which are members of international accreditation organisations or otherwise recognised by the authorities to that end or delivered by testing bodies recognised for executing this type of test by the authorities of the countries where safety requirements equivalent to those established by this Decision are applied.
DGT v2019
Die Tätigkeit der Kommission und des Rates ließ bisher wenig Transparenz erkennen und erweckte oft falsche Vorstellungen, was zu Befürchtungen Anlass gab, dass politische, strategische und wirtschaftliche Interessen einen höheren Stellenwert haben als die konsequente Durchsetzung eindeutig formulierter Standards.
The work of the Commission and Council has so far had little transparency, and has often been misleading, giving rise to concerns that political, strategic and commercial interests are over-ruling the consistent implementation of clearly defined standards.
Europarl v8
Die Lösung dieser Probleme erfordert eine Kombination aus ordnungspolitischen und Strukturreformen sowie die konsequente Durchsetzung der Wettbewerbsregeln.
Tackling these problems will require a combination of regulatory and structural reform and robust enforcement of competition rules.
Europarl v8
Vielleicht sollten wir eine Art Weihnachtspakt mit Produzenten, Importeuren, mit allen Behörden in den Mitgliedstaaten, die für eine konsequente Durchsetzung der entsprechenden Rechtsvorschriften zuständig sind, sowie mit Verbraucherorganisationen eingehen.
Maybe we need a kind of Christmas pact with producers, with importers, with all the authorities in the Member States, which should ensure vigorous implementation, and consumer organisations.
Europarl v8
Allerdings sollte sich der Rat dann auch im Klaren darüber sein, dass die Schaffung von Arbeitsplätzen eine konsequente Durchsetzung von Wirtschaftsreformen bedingt.
However, the Council should be clear on one thing: jobs can only be created if economic reforms are implemented consistently.
Europarl v8
Zum einen glaube ich, dass die konsequente Durchsetzung unserer Rechte auf WTO-Ebene ein wesentliches Fundament ist.
One the one hand, consistently enforcing our rights at WTO level is, I think, an essential starting point.
Europarl v8
Die Kommission bespricht in ihrem Weißbuch verschiedene Reformmöglichkeiten und schlägt schließlich ein System vor, das hoffentlich folgenden Zielen gerecht wird: konsequente Durchsetzung der Wettbewerbsregeln, effektive Dezentralisierung, Vereinfachung der Verfahren und einheitliche Anwendung von Recht und Politik in der gesamten EU.
In the White Paper, the Commission discusses several options for reform and proposes a system which it hopes will meet the objectives of rigorous enforcement of competition law, effective decentralisation, simplification of procedures and uniform application of law and policy development throughout the EU.
TildeMODEL v2018
Die Kommission erörtert in ihrem Weißbuch vom 28. April 19992 verschiedene Reformmöglichkeiten und schlägt schließlich ein System vor, das - so hofft die Kommission - folgenden Zielen gerecht wird: konsequente Durchsetzung der Wettbewerbsregeln, effektive Dezentralisierung, Vereinfachung der Verfahren und EU-weite einheitliche Anwendung des Rechts und Entwicklung der Politik.
In its White Paper of 28 April 19992, the Commission discussed several options for reform and proposed a system which it hopes will meet the objectives of rigorous enforcement of competition law, effective decentralisation, simplification of procedures and uniform application of law and policy development throughout the EU.
TildeMODEL v2018
Die konsequente Durchsetzung der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken und die bereits laufende Überprüfung der Etikettierungsrichtlinie14 dürften ebenfalls zu einer besseren Integration der Lebensmittelversorgungskette beitragen.
The continued enforcement of the Directive on Unfair Commercial Practices as well as a review of the labelling directive currently underway14 should also contribute to the increased integration of the food supply chain.
TildeMODEL v2018
Ein wichtiger Bestandteil dieser Politik ist die konsequente Durchsetzung von Sanktionen für Straßenverkehrsdelikte, die in der Europäischen Union begangen werden und die Straßenverkehrssicherheit erheblich gefährden.
An important element of that policy is the consistent enforcement of sanctions for road traffic offences committed in the Union which considerably jeopardise road safety.
TildeMODEL v2018
In diesem Sinne untermauert die konsequente Durchsetzung der Kartellvorschriften die Wirksamkeit im Vorfeld ergriffener Regulierungsmaßnahmen, und staatliche Maßnahmen sollten zielgerichtet sein, damit sie die Auswirkungen auf die Energiepreise begrenzen.
In that sense, the robust enforcement of antitrust rules underpins the effectiveness of ex-ante regulation and State intervention should be well-designed in order to limit the impact on energy prices.
TildeMODEL v2018
Es liefert eine Grundlage für die Ermittlung des Handlungsbedarfs auf EU-Ebene, und es sorgt für eine konsequente Durchsetzung der EU-Anforderungen an die Produktsicherheit und damit für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts.
It provides a basis for identifying the need for action at Community level and makes for consistent enforcement of EC product safety requirements and hence the smooth functioning of the internal market.
DGT v2019
Strenge Auflagen für Unternehmen, die personenbezogene Daten europäischer Bürgerinnen und Bürger verarbeiten, sowie konsequente Durchsetzung: US-amerikanische Unternehmen, die personenbezogene Daten aus Europa importieren wollen, müssen sich dazu verpflichten, sich an strenge Auflagen bezüglich der Art der Verarbeitung personenbezogener Daten und des Schutzes der Rechte einzelner Personen zu halten.
Strong obligations on companies handling Europeans' personal data and robust enforcement: U.S. companies wishing to import personal data from Europe will need to commit to robust obligations on how personal data is processed and individual rights are guaranteed.
TildeMODEL v2018
Es besteht die Gefahr, dass die aktuelle Wirtschaftskrise dies noch verstärkt, wo doch gerade jetzt eine konsequente Durchsetzung umso wichtiger ist.
The current economic crisis risks further aggravating this at a time when consistent enforcement is all the more important.
TildeMODEL v2018

Related phrases