Translation of "Konservierungsflüssigkeit" in English

Ein vollständiges Bedecken der Rüben mit Konservierungsflüssigkeit ist notwendig.
A complete covering of the beets with preservative fluid is necessary.
EuroPat v2
Schließlich fallen sie durch einen Filter (C) in den mit einer Konservierungsflüssigkeit (A) gefüllten Auffangbehälter (B).
Animals escaping from the desiccation of the litter descend through a filter into a preservative liquid (A) in a receptacle (B).
Wikipedia v1.0
Die Erstattung für Würstchen in Behältnissen, die auch Konservierungsflüssigkeit enthalten, wird für das Nettogewicht nach Abzug des Gewichts dieser Flüssigkeit gewährt.
The weight of a coating of paraffin corresponding to normal use in the trade is considered as part of the net weight of the sausage.
DGT v2019
Bei der Anwendung des Zolls auf Würstchen in Behältnissen, die auch Konservierungsflüssigkeit enthalten, wird nur das Gewicht der Würstchen zugrunde gelegt.
The duty applicable to sausages imported in containers which also contain preservative liquid is collected on the net weight, after deduction of the weight of the liquid.
DGT v2019
Die Erstattung für Würste in Behältnissen, die auch Konservierungsflüssigkeit enthalten, wird für das Abtropfgewicht gewährt.
The weight of a coating of paraffin corresponding to normal use in the trade is considered as part of the net weight of the sausage.
DGT v2019
Nach der 1. Methode muß der Diabetiker die Blutproben mit Kapillaren aufnehmen und jede Kapillare in ein Röhrchen mit Konservierungsflüssigkeit geben.
According to method 1, the diabetic must pick up the blood sample with a capillary, and each capillary is a small tube containing a preservative liquid.
EuroPat v2
Die beiden Verschlusskappen 13 werden von den Kanälen 21, 22 entfernt und die Spül- bzw. Konservierungsflüssigkeit wird entleert.
The caps 13 are removed from the flow channels 21, 22 and the flushing or preservative liquid is evacuated.
EuroPat v2
In der an die Spülstation 4 anschließenden Gummierstation 5 durchläuft die Druckplatte ein Walzenpaar, bestehend aus einer Antragwalze für eine Konservierungsflüssigkeit zum Gummieren der fertig entwickelten Druckplatte und der zugehörigen Gegenwalze.
In the gumming station 5, which follows rinsing station 4, the printing plate passes through a pair of rollers composed of an application roller for applying a preservation fluid for gumming the completely developed printing plate and an associated counter roller.
EuroPat v2
Der Transplantatgreifer ist so bemessen, daß er durch Hochschieben der Sicherheitsschale (131) mit seinem unteren Teil, in welchem sich das aufgehängte Transplantat befindet, in die Konservierungsflüssigkeit eingetaucht werden kann.
The transplant gripper is of such dimensions that, by pushing the safety dish (131) upwards, its lower part, in which the suspended transplant is located, can be immersed into the preserving fluid.
EuroPat v2
Primärtumor-Proben können – wie Biopsien – tiefgefroren oder bei Raumtemperatur in einer speziellen Konservierungsflüssigkeit (wird von Oncoscreen gestellt) an Oncoscreen versandt werden.
Primary tumour samples can, like biopsies, be sent to Oncoscreen deep frozen or at room temperature in a special preservation fluid (provided by Oncoscreen).
ParaCrawl v7.1
Die Biopsien können tiefgefroren oder bei Raumtemperaur in einer speziellen Konservierungsflüssigkeit (wird von Oncoscreen gestellt) an unser Labor verschickt werden.
The biopsies can be sent to our laboratory deep frozen or at room temperature in a special preservation fluid (provided by Oncoscreen).
ParaCrawl v7.1
Unter diesen beeindruckenden Drogen Gewebewachstum schaffen, während Konservierungsflüssigkeit Gewinne in Zähigkeit Masse sowie Ergebnisse produziert in viel mehr Muskeln.
Taking these impressive compounds create tissue growth while preserving liquid causes gains in toughness as well as brings about more muscle mass.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren beinhaltet die Lagerung von vorzugsweise frisch geschnitzelten Rüben in der Konservierungsflüssigkeit in nicht ablaufenden Silos ohne Luftabschluss.
This process involves the storage of freshly chopped beets, preferably in the preservation fluid in non-draining silos without exclusion of air.
EuroPat v2
Unter diesen hervorragenden Substanzen auslösen Gewebe Fortschritt während Konservierungsflüssigkeit über Gewinne in Kraft bringt sowie die Ergebnisse in einem viel mehr Muskelgewebe Masse.
Taking these impressive substances trigger tissue growth while retaining liquid produces gains in toughness as well as brings about much more muscular tissue mass.
ParaCrawl v7.1
Zum Anderen sammelte Br. Adam von den verschiedensten Rassen sowie deren Ökotypen Bienenproben die, in Konservierungsflüssigkeit verwahrt, der Versuchsanstalt in Rothamsted für biometrische Untersuchungen dienten.
Brother Adam also collected test bees from the various races, as well as their ecotypes, which were kept in preserving fluid until they could be used by the experimental laboratory in Rothamsted for biometrics examinations.
ParaCrawl v7.1