Translation of "Konsolidierungskreisänderungen" in English
Darin
enthalten
sind
mehr
als
600
Mitarbeiter
aus
Konsolidierungskreisänderungen.
This
figure
includes
more
than
600
employees
resulting
from
first-time
consolidations.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Halbjahr
legte
der
Umsatz,
bereinigt
um
Konsolidierungskreisänderungen
(Verkauf
DIW-Gruppe
zum
30.
September
2014,
Kauf
Helix
Systems
zum
31.
Juli
2014),
kräftig
auf
555
(497)
Millionen
Euro
zu,
ein
Plus
von
rund
9
Prozent.
Adjusted
for
changes
in
the
scope
of
consolidation
(the
disposal
of
the
DIW
Group
at
September
30,
2014,
the
acquisition
of
Helix
Systems
at
July
31,
2014),
sales
increased
substantially
to
€555
million
(€497
million)
in
the
first
half
year,
a
plus
of
around
9
percent.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
indirekten
Ermittlung
werden
die
berücksichtigten
Veränderungen
von
Bilanzpositionen
im
Zusammenhang
mit
der
betrieblichen
Geschäftstätigkeit
um
Effekte
aus
Konsolidierungskreisänderungen
bereinigt.
As
part
of
the
indirect
calculation
process,
changes
to
balance
sheet
items
taken
into
consideration
in
connection
with
operating
activities
are
adjusted
by
the
effects
generated
by
changes
in
the
composition
of
the
group
reporting
entity.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
indirekten
Ermittlung
werden
die
berücksichtigten
Veränderungen
von
Bilanzpositionen
im
Zusammenhang
mit
der
laufenden
Geschäftstätigkeit
um
Effekte
aus
der
Währungsumrechnung
und
aus
Konsolidierungskreisänderungen
bereinigt.
As
part
of
the
indirect
calculation
process,
the
changes
to
balance
sheet
items
taken
into
consideration
in
connection
with
the
current
business
activities
are
adjusted
by
currency
translation
effects
and
changes
in
the
group
of
consolidated
companies.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
indirekten
Ermittlung
werden
die
berücksichtigten
Veränderungen
von
Bilanzpositionen
im
Zusammenhang
mit
der
betrieblichen
Tätigkeit
um
Effekte
aus
Konsolidierungskreisänderungen
bereinigt.
As
part
of
the
indirect
calculation
process,
changes
to
balance
sheet
items
taken
into
consideration
in
connection
with
operating
activities
are
adjusted
by
the
effects
generated
by
changes
in
the
composition
of
the
group
reporting
entity.
ParaCrawl v7.1
Der
zuvor
rückläufige
Umsatz
stieg
von
Oktober
2014
bis
März
2015
gegenüber
dem
um
Konsolidierungskreisänderungen
bereinigten
Vorjahreswert
um
gut
5
Prozent
auf
2,66
Milliarden
Euro.
Previously
falling
sales
went
up
from
October
2014
to
March
2015
compared
to
the
figures
for
last
year,
as
adjusted
for
changes
in
the
scope
of
consolidation,
by
a
good
5
percent
to
€2.66
billion.
ParaCrawl v7.1