Translation of "Konstruktive anpassung" in English

Durch diese funktionale Trennung ist ferner eine flexible konstruktive Anpassung an verschiedene Rotorgeometrien ohne weiteres möglich.
Furthermore, this separation of functions readily allows flexible design adjustment to different rotor geometries.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann hierbei eine konstruktive Anpassung beziehungsweise Verstellbarkeit beispielsweise des Injektionsschlittens 8 notwendig sein.
A design adaptation or adjustability for example of the injection slide 8 may be required in this case.
EuroPat v2
Der Architekt ist Alexander Mamajew, die konstruktive Anpassung von der Gesellschaft «Norwegisches Haus».
The architect is Alexander Mamayev, it is adaptation design of «Norwegian House company».
ParaCrawl v7.1
Die Kommission wird konstruktive Vorschläge zur Anpassung der jetzigen Regelung an das EG-Wettbewerbsrecht und zur Gewährleistung eines freien Zugangs zu Fußball-Übertragungen im Fernsehen sorgfältig prüfen.
The Commission will examine carefully any constructive proposals to render the current arrangement compatible with EC competition law and to guarantee open access to TV coverage of football.
TildeMODEL v2018
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung mit den Merkmalen des Gattungsbegriffes so auszubilden, daß Profilschienen zum Einfahren des das Langgut aufnehmenden Aufnahmewagens nicht mehr erforderlich sind und somit eine individuell konstruktive Anpassung des Aufnahmewagens und des Regales nicht mehr notwendig wird, so daß die Regale einfacher, gewichtsmäßig leichter und damit billiger hergestellt werden können.
It is an object of the present invention to embody an apparatus of the aforementioned general type in such a way that profiled rails for introducing the receptacle for the long pieces of material are no longer necessary, so that an individual structural conformation between the movable receptacle and the shelf unit is no longer required, and the shelf units can be lighter in weight and cheaper to produce. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Bei solchen Hochdruckbehältern würden geometrische und konstruktive Änderungen zur Anpassung an veränderte Einsatzprodukte und veränderte Betriebsverhältnisse und zur Optimierung des Abscheidegrades zu zusätzlichen Kosten führen.
With such high-pressure vessels, geometric and structural changes to match the changed feedstocks and changed operating conditions and to optimize the degree of separation lead to additional costs.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung mit den Merkmalen des Gattungsbegriffes so auszubilden, daß Profilschienen zum Einfahren der wannenartigen Behälter für das Langgut nicht mehr erforderlich sind, so daß eine indi­viduelle konstruktive Anpassung zwischen fahrbarem Behälter und Regal nicht mehr erforderlich ist und die Regale ge­wichtsmäßig leichter und billiger hergestellt werden kön­nen.
It is an object of the present invention to embody an apparatus of the aforementioned general type in such a way that profiled rails for introducing the receptacle for the long pieces of material are no longer necessary, so that an individual structural conformation between the movable receptacle and the shelf unit is no longer required, and the shelf units can be lighter in weight and cheaper to produce. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil dieser Ausgestaltung besteht darin, daß ein ohnehin vorhandener Grobantrieb des Geräts zusätzlich zum Verschieben des optischen Zusatzelements genutzt werden kann, ohne daß eine konstruktive Anpassung des Grobantriebmotors an dessen neue Aufgabe erforderlich wäre.
A further advantage of this refinement is that a coarse drive, which is present in any case, of the device can additionally be used to displace the additional optical element without the necessity of structurally adapting the coarse-drive motor to its new task.
EuroPat v2
Durch Lösung der Verbindung können die Absaugdüsen 12 über einen Winkelbereich von nahezu 180° um die Düse 3 geschwenkt werden, womit eine konstruktive Anpassung an die Gegebenheiten der Werkstückoberfläche 8 ermöglicht wird.
By loosening this connection, the suction nozzles 12 can be swiveled about the nozzle 3 over an angular area of almost 180°, so that the construction can be adapted to the given workpiece surface 8 .
EuroPat v2
Die Steckerverbindung des bekannten Schlosses sitzt zwar vergleichsweise geschützt innerhalb des Türschlosses, erfordert aber eine relativ umfangreiche konstruktive Anpassung des Türschlosses an den Profilzylinder.
Although the plug connector of the known lock is comparatively well protected within the door lock, it requires relatively extensive structural adaptation of the door lock to the profile cylinder.
EuroPat v2
Durch eine konstruktive Anpassung zwischen der Dichtfläche am Motorblock und der Verlängerung des Gehäusedeckels kann erfindungsgemäß ebenfalls eine leichteres Fügen des Gehäusedeckels ermöglicht werden.
In accordance with the invention, a structural adaptation between the sealing surface on the engine block and the extension of the casing cover can also simplify the joining of the casing cover.
EuroPat v2
Die Ankoppelung des Nasenpads an die Stegstütze ist insofern recht schwierig, da insbesondere wegen der geringen Ausdehnungen der beteiligten Bauteile im Millimeter-Bereich die Definition der Kräfte und Materialbeanspruchungen beim Einschnappen bzw. Herausziehen des Befestigungsteils in die Stegstütze und deren Umsetzung in konkrete Bemaßungsvorgaben sehr schnell zu unbefriedigenden Ergebnissen führen kann, wenn eine optimale konstruktive Anpassung nicht erreicht wird.
Connecting the nose pads to the pad arm is considerably difficult since, because of the small dimensions of the components concerned which are in the millimeter range, the definition of the forces and stresses on the material when the retaining element is snapped in or pulled out of the pad arm and their translation into concrete dimensional structures can quickly lead to unsatisfactory results, if it is not possible to achieve an optimum structural adaptation.
EuroPat v2
Im übrigen lassen sich die anhand der anderen Ausführungsbeispiele beschriebenen Vorteile durch entsprechende konstruktive Anpassung auch bei diesem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 5 realisieren.
By appropriate structural adaptation, the advantages described in connection with the previous embodiments also can be realized with the embodiment of FIG. 5.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist eine konstruktive Anpassung des Ventils an die zylindrische Form der Aufnahme im Rohrbereich erforderlich, eine solche Anpassung gelingt aber relativ leicht.
Of course, a structural adaption of the valve to the cylindrical shape of the mounting in the pipe section is necessary, but such an adaptation is made relatively easily.
EuroPat v2
Weiter ist es aber auch möglich, die Stoffkanäle 60 mit individuellen Antriebsmitteln 66 auszugestalten und sie so unabhängig voneinander einstellbar zu machen, was jedoch eine konstruktive Anpassung der Anordnung der Stoffkanäle notwendig machen würde.
Furthermore, however, it is also possible for the material channels 60 to be configured with individual drive means 66 and thus made adjustable independently of each other, which however would necessitate adaptation in the structural design of the arrangement of the material channels.
EuroPat v2
Der Einsatz eines zweiten Messsystems ist mit erheblichen Zusatzkosten für die Hardware verbunden und erfordert eine aufwendige konstruktive Anpassung für die Anbringung des Messsystems.
The use of a second measurement system is associated with considerable additional hardware costs and requires a complex adaptation of the structure in order to install the measurement system.
EuroPat v2
Dies erfordert jedoch eine entsprechende konstruktive Anpassung des Antriebsmoduls an die Erfordernisse des UL-Standards, sowie an den am Antriebsmodul angeschlossenen Motor.
However, this requires a corresponding structural adjustment of the drive module to the demands of the UL standard, as well as to the engine connected to the drive module.
EuroPat v2
Die beschriebene hydromechanische Verbindung zwischen An- und Abtrieb gestattet dem Fachmann auf dem Gebiet der Antriebstechnik eine optimale konstruktive Anpassung des Wärmerückgewinnungssystems an übergeordnete Raumvorgaben.
The described hydromechanical connection between the drive and the output permits a person skilled in the art in the field of drive technology to optimally adapt the design of the heat recovery system to overriding space requirements.
EuroPat v2
Über die Gestaltung der Außenkontur des Teilabschnitts 112, insbesondere durch die konstruktive Anpassung von d2 (A), kann die Variabilität des zweiten Strömungswiderstandes und insbesondere das Pipettierverhalten in der gewünschten Weise beeinflusst werden.
The variability of the second flow resistance and in particular the pipetting behaviour can be influenced as desired by means of the shaping of the outer contour of the sub-portion 112, in particular by the constructional adaptation of d 2 (A).
EuroPat v2
Die Darstellung zeigt die im Verhältnis zur Karusselltür 100 sehr flache Ausführung der Antriebseinheit 1, die ohne wesentliche konstruktive Anpassung zwischen dem Drehkreuz 15 und dem Strukturbauteil 13 integriert werden kann.
The diagram shows the very flat construction of the drive unit 1 in proportion to the revolving door 100 . This drive unit 1 can be integrated between the turnstile 15 and the structural component part 13 without substantial constructional adaptation.
EuroPat v2
Dies ermöglicht das Einstecken der Prüfvorrichtung sowohl von der Oberseite der Anschlussvorrichtung als auch von ihrer Unterseite, ohne dafür eine zusätzliche oder umständliche konstruktive Anpassung der Anschlussvorrichtung vornehmen zu müssen.
This makes it possible to plug in the testing device both from the upper side of the connection device and from its lower side without an additional or elaborate constructive adaptation of the connection device needing to be carried out.
EuroPat v2
Darüber hinaus erfordert eine optimierte Leistungsübertragung regelmäßig eine andere konstruktive Anpassung der Spulen bzw. des Kondensators als eine optimierte Signalübertragung, so dass die Verwendung ein und derselben Übertrageranordnung stets nur ein nicht optimaler Kompromiss sein kann.
An optimized power transmission also regularly requires a different design adaptation of the coils and the capacitor as an optimized signal transmission so that the use of this very same assembly of transmitters can only ever be a less than optimal compromise.
EuroPat v2
Durch eine konstruktive Veränderung und Anpassung des Außenflächenprofils, des Vorsprungs sowie seiner axialen und radialen Streckung oder auch seiner Elastizität, kann die Veränderung der Durchtrittsfläche des Luftspaltes zwischen de dem Ventilkolben und dem Tellerventil über den Hubweg maßgeblich beeinflusst werden.
Through design modification and adaptation of the outer face profile, the projection and its axial and radial extent or also its elasticity, it is possible to decisively influence the variation in the passage area of the air gap between the valve piston and the disk valve over the lift travel.
EuroPat v2
Die konstruktive Anpassung des vorbeschriebenen Systems an unterschiedliche Maschinenkonfigurationen sieht auch die Möglichkeit vor, dass die Umlenkfördereinheit an Stelle der "spiegelsymmetrischen Anordnung" von zwei, mit jeweiliger Aufnahmeschwenkeinheit und Abförderschwenkeinheit versehenen Trenngeräten auch nur eine "einseitig" zur Maschinenlängsmittelebene wirksame Trenn- und Leitbaugruppe aufweisen kann.
The constructive adaptation of the afore described system to different machine configurations provides also the possibility that the deflection conveying unit, in place of the “mirror-symmetrical arrangement” of two separating devices each provided with receiving pivot unit and unloading pivot unit, can also be provided with only one separating and guiding component group that is acting only on one side relative to the longitudinal machine center plane.
EuroPat v2
Die Zugbolzen 9 sind damit in Bereichen angeordnet, in denen Bauraum für sie vorhanden ist, ohne dass hierfür eine konstruktive Anpassung des Wickelkopfs 6 notwendig wäre.
The tension bolts 9 are therefore arranged in regions in which overall space is available for them without having to provide a constructional adjustment of the winding head 6 .
EuroPat v2

Related phrases