Translation of "Konsumenten erreichen" in English

Mobile Kanäle sind besonders gut geeignet, um Konsumenten zu erreichen.
Mobile is particularly powerful in reaching consumers.
ParaCrawl v7.1
Letzteres, um junge Konsumenten besser zu erreichen.
The latter is for better reaching the young generation.
ParaCrawl v7.1
Zunächst musste das junge Unternehmen jedoch versuchen, die Konsumenten einzeln zu erreichen.
As a young company, Schär had to try to reach consumers individually.
ParaCrawl v7.1
Dies soll gewährleisten, dass nur sichere Produkte den Konsumenten erreichen.
This should ensure that no faulty product reaches the consumer.
ParaCrawl v7.1
Diese Verordnung ist notwendig, um Transparenz und Kontrollmöglichkeiten für den Konsumenten zu erreichen.
This kind of regulation is necessary to provide consumers with transparency and means of checking.
Europarl v8
Oft überschreiten Bauteile mehrere Grenzen, bevor sie in einem Endprodukt den Konsumenten erreichen.
Components often cross borders multiple times before a final product reaches the consumer.
ParaCrawl v7.1
Insofern begrüße ich die Ergänzung, die die Berichterstatterin vorgenommen hat und die ich voll unterstütze, um noch ein Stück mehr Transparenz für den Konsumenten zu erreichen.
In this respect, I welcome the rapporteur's amendment, and I fully support it in order to achieve a little more transparency for the consumer.
Europarl v8
Sie ist entscheidend für Unternehmen, die bestrebt sind, neue Märkte zu erobern und Konsumenten erreichen wollen in einer Sprache, die diese verstehen.
It is vital for the companies which are endeavouring to enter new markets and target consumers in a language that they understand.
TildeMODEL v2018
Unter den Begriff der Angebotsreduzierung fallen alle Maßnahmen, mit denen verhindert werden soll, dass illegale Drogen den Konsumenten erreichen.
Drug supply reduction can be defined as encompassing all activities aimed at preventing illicit drugs from reaching users.
EUbookshop v2
Speziell entwickelte Blockchains sind eine Notwendigkeit, damit DApps eine breite Akzeptanz bei den Konsumenten erreichen können.
Purpose-built blockchains are a necessity in order for DApps to achieve broad consumer adoption.
CCAligned v1
Damals erhofften sich viele unabhängige Filmemacher und Produzenten abseits der großen Unterhaltungskonzerne und Kinoverleihe über die Direktvermarktung von Videokassetten den Konsumenten zu erreichen.
Back then, many independent filmmakers and producers hoped that direct marketing of videotapes would help them to circumvent the entertainment conglomerates and cinema distributors and reach out directly to consumers.
ParaCrawl v7.1
Nach unten scrollen Black Friday, Weihnachtsgeschäft oder Marketingaktionen mit hohen Volumen – damit die Produkte der Kunden immer rechtzeitig Handel und Konsumenten erreichen, beginnt das Peak-Management von Arvato SCM Solutions bereits bei der Standortplanung oder dem Implementieren neuer Kundenprojekte.
To make sure that products always reach retailers and consumers at the right time — whether in the case of Black Friday, Christmas or high volume marketing activities — the peak management of Arvato SCM Solutions begins early on, during the planning of logistics locations or the implementation of new customer projects.
ParaCrawl v7.1
Auch morgen möchten wir unsere Kunden dabei unterstützen, das Potenzial der verschiedenen digitalen Marketing-Kanäle weltweit auszuschöpfen â und die Konsumenten dort zu erreichen, wo sie heute und in Zukunft Medien nutzen.
Also tomorrow we would like to support our customers to exhaust the Potenzial of the different digital marketing channels world-wide - and the consumers to reach, where they used today and in the future media.
ParaCrawl v7.1
Eingebettet in Europas reichweitenstärkstes B2B Online Medium ISPO.com wird das digitale "OutDoor Society" Magazin, nicht nur die B2B Zielgruppe, sondern auch Konsumenten weltweit erreichen.
Embedded in ISPO.com, the online B2B medium with the widest coverage in Europe, the digital "OutDoor Society" magazine will reach not only the B2B target group but also consumers world-wide.
ParaCrawl v7.1
Auch morgen möchten wir unsere Kunden dabei unterstützen, das Potenzial der verschiedenen digitalen Marketing-Kanäle weltweit auszuschöpfen – und die Konsumenten dort zu erreichen, wo sie heute und in Zukunft Medien nutzen.
Also tomorrow we would like to support our customers to exhaust the Potenzial of the different digital marketing channels world-wide - and the consumers to reach, where they used today and in the future media.
ParaCrawl v7.1
Einige Vorteile, die sich aus dem Direktmarketing ergeben: Zum einen ist es eine schnelle und kostensparende Methode, um Konsumenten zu erreichen, zum anderen werden die potenziellen Kunden direkt angesprochen, weshalb die Effizienz höher ausfällt, als bei anderen Massenmedien und des weiteren wird ein Großteil des Direktmarketings von Firmen ausgeführt, die sich auf die Entwicklung und Verwirklichung dieser Art Werbung spezialisiert haben.
Some of the advantages that commend direct marketing are: It is a fast and economical way of reaching consumers; It addresses directly the potential customers of a product or service so that their effectiveness is greater than with other mass media; Most direct marketing is done by companies whose sole function is to design and implement this kind of publicity.
ParaCrawl v7.1
Immer mehr Marken versuchen über mehr Medien mit stetig steigendem Mitteleinsatz und höherem Werbedruck, den immer kostenbewussteren Konsumenten zu erreichen.
More and more brands are trying to reach increasingly frugal con- sumers by way of ever more media with a steadily rising resource input and under intensifying advertising pressure.
ParaCrawl v7.1
Der Unternehmensberatung zufolge erreichen Konsumenten zwischen 35 und 54 Jahren ihr höchstes Einkommen während des Arbeitslebens – gleichzeitig ist dies die Zeitspanne, in der sie das meiste Geld ausgeben.
Consumers between 35-54 years reach their peak earning years, overlapping with the period of time where they spend the most.
ParaCrawl v7.1
Das Relais wird von der Familie Guillén geführt, 4 Generationen gewidmet, um den besten Olivensäften dieser einzigartigen Enklave zu ermöglichen, ihre Konsumenten zu erreichen.
The relay is taken by the Guillén family, 4 generations dedicated to making it possible for the best olive juices of this unique enclave to reach their consumers.
CCAligned v1
Carlos Iglesias deutete klar an, daß Produkte, die in China hergestellt werden und internationale Konsumenten erreichen, aus den Händen derjenigen stammen, die in Zwangsarbeitslagern inhaftiert sind, weil sie unterschiedliche Meinungen oder einen Glauben haben, der sich von der kommunistischen Doktrin unterscheidet.
Carlos Iglesias pointed out clearly that products made in China that reach international consumers come from the hands of those detained in forced labour camps because they have opinions or beliefs that are different from the Communist doctrine.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Unternehmen den Zielmarkt Ihrer Produkte identifizieren kann, und diese potentiellen Konsumenten erreichen kann und auf effektive Weise Sie regelmäßig werben können, dann sollten Sie Erfolg in dem Markt erleben.
If a company can identify the target market for its product, reach those potential consumers and effectively advertise to them frequently enough, then they should experience success in the marketplace.
ParaCrawl v7.1
Oft verderben Nahrungsmittel unter anderem durch mangelhafte oder fehlende Verpackung für Transport und Lagerung, bevor sie den Konsumenten erreichen.
Food often spoils due to the lack or inadequacy of packaging for transport and storage before it reaches the consumer.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir in Zukunft eine große Anzahl von Konsumenten erreichen wollen, kann das nur gelingen, wenn wir die Zertifizierungslandschaft verändern.
If we are to reach a large number of consumers in the future, this can only be achieved if we change the label landscape.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen können strukturierte und unstrukturierte Analysen, aktive Schnittstellen zu den Kunden und innovative Plattformen nutzen, um digitale Konsumenten zu erreichen.
Companies can leverage structured and unstructured analytics, active enterprise-consumer interfaces, and innovative platforms to reach out to the Digital Consumer.
ParaCrawl v7.1
Was sich nicht durch den „letzten Konsumenten“ erreichen läßt, erscheint ihm durch die Rüstungsindustrie gewährleistet.
What cannot be accomplished by the "final consumers" appears to him to be taken care of by the arms industry.
ParaCrawl v7.1
Wir können dieses Ziel aber nur in Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten, den für die Regulierung zuständigen Behörden, der business community und den Konsumenten erreichen“, so Kroes.
But we can only achieve this goal in collaboration with the Member States, the regulatory authorities, the business community and consumers”, said Kroes.
ParaCrawl v7.1
Zwar wäre es grundsätzlich auch möglich, rein durch mitgelieferte Lautheits-Metadaten eine Angleichung der Lautheit beim Konsumenten zu erreichen.
Although in principle it would be possible to achieve loudness compensation in the consumer environment based on supplied loudness metadata, normalisation is preferable.
ParaCrawl v7.1

Related phrases