Translation of "Konsumentensicht" in English
Das
stimmt
aus
der
Konsumentensicht
-
aber
nicht
aus
der
Produzentensicht.
This
is
true
from
a
consumer
stance
–
but
not
from
the
producers'
stance.
ParaCrawl v7.1
Der
Beitrag
untersucht
die
Bedeutung
der
Marke
aus
Konsumentensicht
als
Einflussfaktor
auf
die
Aktivität
auf
Facebook-Markenseiten.
The
paper
e
xamines
the
significance
of
the
brand
from
a
consumer
perspective
as
an
influence
factor
on
the
activity
on
Facebook
brand
pages.
ParaCrawl v7.1
Aus
Konsumentensicht
ist
das
Phänomen
des
Online
Shopping
zu
einem
wahrhaftig
paradiesischen
Zustand
geworden.
From
a
consumer
perspective,
the
phenomenon
of
online
shopping
has
become
a
truly
paradisiac
state.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
absolut
im
Sinne
der
Subsidiarität,
und
aufgrund
erheblicher
Kulturunterschiede
im
Aufsichtsrecht
der
Mitgliedstaaten
ist
es
auch
verständlich
und
aus
Konsumentensicht
als
positiv
zu
bewerten.
This
approach
is
understandable,
bearing
in
mind
subsidiarity
and
the
considerable
cultural
differences
reflected
in
the
laws
governing
supervision
in
the
Member
States,
and
from
a
consumer
policy
standpoint
is
to
be
welcomed.
Europarl v8
Zweitens:
Aus
Konsumentensicht
und
auch
aus
umweltpolitischer
Sicht
ist
es
weiterhin
zu
begrüßen,
dass
die
Zulassungssteuer
wegfallen
soll.
The
second
is
that
the
planned
demise
of
vehicle
registration
tax
is
also
to
be
welcomed,
not
only
from
the
consumers’
point
of
view
but
also
in
terms
of
environmental
policy.
Europarl v8
Dieser
positive
Effekt
der
Konvergenz
auf
die
Preise
ist
in
der
Tat
aus
Konsumentensicht
nicht
zu
vernachlässigen.
Actually,
this
positive
impact
of
convergence
on
prices
is
not
negligible
from
consumers’
point
of
view.
TildeMODEL v2018
Die
Quantifizierung
der
finanziellen
Wirkung
von
Nachhaltigkeit
basiert
im
Prinzip
auf
einer
Gegenüberstellung
der
wahrgenommenen
Nachhaltigkeit
eines
Unternehmens
und
dem
Kaufverhalten
aus
Konsumentensicht.
Quantification
of
the
financial
effect
of
sustainability
is
based
on
the
principle
of
comparing
the
perceived
sustainability
of
a
company
and
the
buying
behaviour
from
a
consumer's
standpoint.
ParaCrawl v7.1
Snowline
denkt
und
entwickelt
aus
Konsumentensicht,
um
die
Leistung
zu
maximieren,
das
Design
zu
verbessern
und
sich
kontinuierlich
weiterzuentwickeln.
Snowline
thinks
and
develops
from
a
consumer's
perspective
to
maximize
performance,
improve
design
and
evolve
continuously.
ParaCrawl v7.1
Aus
Konsumentensicht
waren
gemäß
einer
unserer
Studien
im
Jahr
2006
die
zukunftsfähigsten
Antriebstechnologien
noch
der
Hybridantrieb,
die
Brennstoffzelle,
Kraftstoff
aus
nachwachsenden
Rohstoffen
und
Erdgas.
According
to
a
study
we
conducted
in
2006,
from
a
consumer
perspective
at
that
time
the
powertrain
technologies
best
equipped
for
the
future
were
still
the
hybrid
engine,
fuel
cells,
and
fuel
from
renewable
raw
materials
and
natural
gas.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptproblem
der
meisten
Markenunternehmen
ist,
dass
über
80
Prozent
aus
Konsumentensicht
keine
Unterscheidungskraft
haben
(BrandTrust
Studie
2015,
n
=
1.863).
The
main
problem
of
most
brand
companies
is
that
over
80
percent
are
not
perceived
to
be
different
by
consumers
(BrandTrust
Study
2015,
n
=
1.863).
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Wertewandel
einzufangen,
so
Axsens
Schlussfolgerung,
sollten
Verhaltensmodelle
die
soziale
Prägung
der
Konsumentensicht
einbeziehen,
ebenso
wie
das
Potential
für
Wandel
in
der
Wahrnehmung
von
Identität
und
Lebensstilen.
To
capture
value
change,
argues
Axsen,
behavioural
models
should
account
for
the
social
nature
of
consumer
perceptions,
as
well
as
the
potential
for
dynamics
in
their
sense
of
identity
and
lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Award
"best
brands"
misst
die
Gfk
die
Markenstärke
anhand
von
zwei
Dimensionen:
dem
wirtschaftlichen
Erfolg,
dem
"Share
of
Market"
und
dem
"Share
of
Soul",
das
heißt
die
Attraktivität
aus
Konsumentensicht.
For
the
"best
brands"
award,
Gfk
measures
brand
strength
by
means
of
two
dimensions:
economic
success,
the
"share
of
market",
and
the
"share
of
soul",
meaning
attractiveness
from
the
consumer's
perspective.
ParaCrawl v7.1
Für
sie
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
durch
intensive
Aufklärungsarbeit
und
Transparenz
die
beiden
aus
Konsumentensicht
wichtigsten
Hinderungsgründe
aus
dem
Weg
zu
schaffen.
This
provides
them
with
the
opportunity
to
remove
the
two
key
obstacles
from
the
consumers’
point
of
view
out
of
the
way
through
intensive
awareness
training
and
transparency.
ParaCrawl v7.1