Translation of "Konsumsucht" in English
Fettleibigkeit
(Obesitas)
infolge
Konsumsucht
wird
immer
mehr
als
Bedrohung
der
Volksgesundheit
erfahren
und
anerkannt,
auch
in
den
Niederlanden.
Overweight
or
obesity
as
a
consequence
of
consumers'
addiction
has
been
identified
and
highlighted
more
and
more
as
a
threat
of
public
health,
also
in
the
Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
mÃ1?4ssen
die
neuen
Produkte
nicht
nur
vermarktet,
sondern
auch
gekauft
werden,
da
ist
wieder
die
neurotische
Kompensationssuche
der
Lohnempfänger
gefragt,
diesmal
in
Form
von
Konsumsucht.
Naturally,
all
of
the
new
products
flooding
the
market
must
not
only
be
marketed,
but
also
sold.
Here
is
where
the
wage
earner's
neurotic
search
for
compensation
comes
in
again,
this
time
in
the
form
of
addiction
to
consumption.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
müssen
die
neuen
Produkte
nicht
nur
vermarktet,
sondern
auch
gekauft
werden,
da
ist
wieder
die
neurotische
Kompensationssuche
der
Lohnempfänger
gefragt,
diesmal
in
Form
von
Konsumsucht.
Naturally,
all
of
the
new
products
flooding
the
market
must
not
only
be
marketed,
but
also
sold.
Here
is
where
the
wage
earner's
neurotic
search
for
compensation
comes
in
again,
this
time
in
the
form
of
addiction
to
consumption.
ParaCrawl v7.1
Freilich
ist
es
heute
unter
Nachdenklichen,
'Kritischen'
beinahe
eine
Pflichtübung,
die
Rolle
des
unternehmerischen
Kapitalisten
dadurch
zu
schmälern
oder
vielmehr
mehr
oder
weniger
verächtlich
zu
machen,
daß
man
zum
einen
alle
seinen
Handlungen
dem
nackten,
selbstischen,
unsozialen
Gewinntrieb
zuschreibt
und
zum
anderen
auch
seine
schöpferischen
Produkte
als
bloßes
Futter
und
Verführung
für
die
grenzenlose,
triviale
Konsumsucht
der
Massen
hinstellt.
Today,
of
course,
it
is
almost
obligatory
among
thoughtful,
'critical'
people
to
belittle
the
role
of
the
entrepreneurial
capitalist
or
to
make
it
seem
more
or
less
contemptuous
by
ascribing,
on
the
one
hand,
the
naked,
selfish,
asocial
striving
for
gain
to
all
the
entrepreneur's
actions
and,
on
the
other,
by
regarding
the
entrepreneur's
creative
products
as
mere
seductive
material
for
the
limitless,
trivial
addiction
to
consumption
on
the
part
of
the
masses.
ParaCrawl v7.1
Alles
andere
ist
davon
abgeleitet:
neue
Ideale,
Visionen,
Identitätsuche,
Selbst-
Entfaltung,
loskommen
von
der
Konsumsucht,
Gemeinschaft,
Kultur,
Neugier
auf
unentschlossene
Gebiete
und
berufliche
Ausbildung,
ja,
sicherlich
auch
"Facebook"
und
"Twitter",
aber
mit
Maßen.
With
it
come
new
ideals,
visions,
search
for
identity,
self-development,
to
get
away
from
addiction
and
consumption,
community,
culture,
curiosity
for
unknown
areas
and
vocational
training,
yes,
certainly,
"
Facebook
"
and
"
Twitter
",
but
only
for
limited
use.
ParaCrawl v7.1
Nicht
wirklich
in
derselben
Kategorie
wie
"Das
Kommunistische
Manifest"
oder
"Das
kleine
rote
Buch",
aber
passende
Artikulationen
der
Art
von
Revolution,
von
der
der
Neocon-Stratege
Major
Ralph
Peters
vorhersagte,
daß
sie
die
alte
Ordnung
überholen
und
die
Welt
mittels
Konsumsucht
nach
Amerikas
Ebenbild
umformen
würde,
in
etwas,
das
er
"kreative
Zerstörung"
nannte.
Not
exactly
in
the
same
category
as
The
Communist
Manifesto
or
The
Little
Red
Book,
but
fitting
articulations
of
the
type
of
revolution
that
neocon
strategist
Maj.
Ralph
Peters
predicted
would
overtake
the
old
order
and
reshape
the
world
in
America's
image
by
means
of
consumer
addiction
via
what
he
called
"creative
destruction.
ParaCrawl v7.1