Translation of "Konsumzurückhaltung" in English
Grundsätzlich
sind
geringere
Bedürfnisse
die
Ursache
von
Konsumzurückhaltung.
The
deflation
was
caused
by
the
decrease
in
the
production
and
distribution
costs
of
goods.
Wikipedia v1.0
Der
Umsatzrückgang
im
Verpackungsbereich
auf
33,1
Mio
€
(VJ:
36,2
Mio
€)
ist
zum
Großteil
auf
geringere
Absatzmengen
als
Folge
der
Konsumzurückhaltung
bei
Haushalts-
und
Elektronikgeräten
zurückzuführen.
Lower
revenue
in
the
Packaging
division
of
€33.1
million
(PY:
€36.2
million)
was
mainly
due
to
a
decline
in
sales
volume
as
a
result
of
consumers’
reluctance
to
buy
household
appliances
and
electronic
devices.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zur
fortschreitenden
konjunkturellen
Abschwächung
verspürt
auch
die
europäische
Faltschachtelbranche
sukzessive
die
zunehmende
Konsumzurückhaltung
durch
deutlich
vorsichtigere
Disposition
der
Kunden.
Parallel
to
the
ongoing
economic
slowdown,
also
the
European
folding
carton
industry
perceives
the
successive
consumption
restraint
by
clearly
more
cautious
planning
of
their
customers.
ParaCrawl v7.1
Für
das
laufende
Geschäftsjahr
2009
wird
im
Geschäftsbereich
"Haushalt"
trotz
zu
erwartender
Konsumzurückhaltung
mit
einer
Fortsetzung
der
erfolgreichen
Entwicklung
gerechnet.
Despite
expected
consumer
reticence,
successful
development
is
anticipated
to
continue
in
the
Household
Products
division
in
the
current
fiscal
year
2009.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptursache
waren
geringere
Absatzmengen
als
Folge
der
Konsumzurückhaltung
bei
Haushalts-
und
Elektronikgeräten
sowie
erhöhte
Rohstoffpreise,
die
noch
nicht
zur
Gänze
an
die
Kunden
weitergegeben
werden
konnten.
What
mainly
caused
it
was
a
fall
in
sales
volume
as
a
result
of
consumers’
reluctance
to
purchase
household
appliances
and
electronic
devices,
and
higher
raw
material
prices
that
could
not
yet
be
fully
passed
onto
customers.
ParaCrawl v7.1
Nämlich
bei
entsprechender
Konsumzurückhaltung
oder
–verzicht
in
den
Umsätzen
und
bei
Problemen
bei
der
Bedienung
von
Krediten
und
Darlehen
als
entsprechende
Wertberichtigungen
der
Engagements.
Their
consumption
of
goods
will
be
cautious
or
even
hardly
existent
to
say
the
least,
and
fewer
transactions
of
purchases
will
create
problems
in
credit
and
loan
services.
ParaCrawl v7.1
Für
das
laufende
Geschäftsjahr
2009
wird
im
Geschäftsbereich
„Haushalt“
trotz
zu
erwartender
Konsumzurückhaltung
mit
einer
Fortsetzung
der
erfolgreichen
Entwicklung
gerechnet.
Despite
expected
consumer
reticence,
successful
development
is
anticipated
to
continue
in
the
Household
Products
division
in
the
current
fiscal
year
2009.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursachen
dafür
liegen
in
der
Konsumzurückhaltung
der
Verbraucher,
in
der
unsicheren
politischen
Entwicklung
in
einigen
Ländern
sowie
in
ungünstigen
Wechselkursen
in
Ländern
außerhalb
der
Eurozone.
This
is
due
to
consumer
reluctance,
uncertain
political
developments
in
certain
countries,
as
well
as
unfavourable
exchange
rates
in
countries
outside
the
Eurozone.
The
building
products
sector
has
developed
positively.
ParaCrawl v7.1
Der
Mengenrückgang
als
Folge
der
Konsumzurückhaltung
bei
Haushalts-
und
Elektronikgeräten
und
der
witterungsbedingte
Rückgang
im
Dämmstoffbereich
sowie
höhere
Fixkosten
aufgrund
einer
Änderung
der
Aufteilung
der
Konzernumlagen
resultierten
in
einem
negativen
EBIT
von
-1,04
Mio
€
(VJ:
2,14
Mio
€).
The
drop
in
volume
as
a
result
of
consumers’
reluctance
to
buy
household
appliances
and
electronic
devices,
the
decrease
in
the
Insulation
division
caused
by
the
weather,
and
higher
fixed
costs
because
of
a
change
in
the
way
Group
charges
are
allocated
resulted
in
a
negative
EBIT
of
minus
€1.04
million
(PY:
€2.14
million).
ParaCrawl v7.1
Umsatzrückgänge
sind
vor
allem
auf
eine
geringere
Absatzmenge
im
Verpackungsbereich
als
Folge
der
Konsumzurückhaltung
im
Weißwaren-
und
Elektronikbereich
zurückzuführen,
welche
auch
durch
eine
stärkere
Dämmstoffnachfrage
nicht
kompensiert
werden
konnten.
Lower
revenue
was
mainly
due
to
a
drop
in
sales
volume
in
the
Packaging
division
as
a
result
of
consumer
reluctance
to
buy
electronics
and
household
appliances,
which
could
not
be
compensated
by
the
stronger
demand
for
insulation.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kommt
weniger
Geld
ins
System,
die
Investitionsbereitschaft
nimmt
ab
("Investitionsstau")
und
die
Einkommen
sinken,
bzw.
die
Bereitschaft,
diese
auszugeben
("Konsumzurückhaltung").
Thus
less
money
enters
the
system,
readiness
to
invest
decreases
('investment
traffic
jam')
and
incomes
also
decrease,
along
with
the
readiness
to
spend
(decline
in
'consumer
confidence').
ParaCrawl v7.1
Der
Mengenrückgang
als
Folge
der
Konsumzurückhaltung
bei
Haushalts-
und
Elektronikgeräten
sowie
höhere
Fixkosten
aufgrund
einer
Änderung
der
Aufteilung
der
Konzernumlagen
resultierten
in
einem
geringeren
EBIT
von
0,39
Mio
€
(VJ:
2,04
Mio
€).
The
drop
in
volume
as
a
result
of
consumers’
reluctance
to
buy
household
appliances
and
electronic
devices,
and
higher
fixed
costs
because
of
a
change
in
the
way
Group
charges
are
allocated
resulted
in
a
lower
EBIT
of
€0.39
million
(PY:
€2.04
million).
ParaCrawl v7.1