Translation of "Konsumzwang" in English

Wir arbeiten nicht gewinnorientiert, und es besteht kein Konsumzwang.

We work on a non-profit basis and no one is required to consume anything.

CCAligned v1

Aber auch sie suchen eine Alternative zum Konsumzwang und zu Status-Symbolen.

But they are also looking for alternatives to the pressure to consume and to status symbols.

ParaCrawl v7.1

Der Konsumzwang ist einer dieser Fehler.

Consumerism is one of those errors.

ParaCrawl v7.1

Eine auf Konkurrenz-Denken aufgebaute Gesellschaft funktioniert durch Gewalt, Konsumzwang, Furcht und Überwachung.

A society based on competitiveness works through violence, pressure to consume, fear and surveillance.

ParaCrawl v7.1

Sie erwähnen zum Beispiel, daß der gestiegene Konsumzwang und die Auswirkungen des Prinzips relativer Deprivation (das in einigen Menschen - wenn sie in einer Gemeinschaft die einzigen sind, die einen bestimmten Konsumartikel nicht besitzen - das Gefühl erzeugt, daß sie etwas entbehren und deshalb diesen Artikel haben müssen) dazu geführt hat, daß Mann und Frau beide arbeiten gehen und daß der Mann oft noch einen zweiten Beruf durchführt.

They argue that with the increased pressures to consume and the operation of the principle of relative deprivation (which causes people to feel that if they are the only ones in a community who do not possess a particular consumer item they are deprived and must have one) results in both husbands and wives going out to work, and often the husband taking a second job.

EUbookshop v2

Mit der Welt steht es nicht zum Besten: wachsende Ungleichheit, wieder erstarkende Chauvinismen, Konsumzwang, Staatsparanoia, häusliche Gewalt.

Not all is well in the world: growing inequality, increasing chauvinism, pressure to consume, state paranoia, domestic violence.

ParaCrawl v7.1

Doch letzterer ist mehr als nur Distinktionsmittel, Konsumzwang oder einfach die Lust auf die neuesten Geräte und Gadgets.

Yet the latter is more than just a means of distinction, compulsion to consume, or simply the desire for the latest devices and gadgets.

ParaCrawl v7.1

Ein Raum der Platz für Workshops, Filmabende, Vorträge, Lesungen, Sprachkurse, Spielabende usw. bietet und auch als einfacher Treffpunkt ohne Konsumzwang funktioniert.

A space for workshops, film screenings, lectures, readings, language courses, game nights etc. It works without the pressure to consume.

ParaCrawl v7.1

Hier geht es gegen Konsumzwang, gegen den Zwang zur Konformität, gegen die Sexsymbolik, mit der sich Frauen in der Konsumgesellschaft konfrontiert sehen.

Here, it’s about resisting the pressure to consume, forced conformity, against the sexual symbolism which women are confronted by in our consumer society.

ParaCrawl v7.1

Als Reaktion des verzerrten Feuerelements auf die inhärente Raumhaftigkeit des Seins steigt ein Gefühl von Isolation und Trennung auf und wir weichen aus durch Konsumzwang und indem wir uns an der behaglichen Nähe von Menschen, Orten, Dingen und Ideen festhalten.

The distorted Fire element reaction to the intrinsic spaciousness of being is one that gives rise to the feeling of isolation and separation, and the tangent that we take is one in which we generate the compulsion to consummate, and to cling to the comforting proximity of people, places, things and ideas.

ParaCrawl v7.1

Wir sind eine Gruppe von engagierten Menschen, die sich gegen den Konsumzwang wehrt, denen der Druck der Konzerne widerstrebt, die selbstbestimmt, überlegt und kritisch ihre Gesundheit und Ernährung selbst in die Hand nimmt, ohne dabei anderen Lebewesen und sich selbst zu schaden.

We are a group of dedicated people who resist the compulsion put on us to consume, who go against commercial pressures, who self-determinedly, thoughtfully and critically take their nutrition in their own hands, avoiding harming other living creatures.

ParaCrawl v7.1

Aber diese Abfälle, auch wenn sie noch so billig sind, – der Konsumzwang basiert auf billigen Wegwerf- Handelswaren, die fast das Recycling von dauerhaften Produkten unerreichbar machen – bestehen aus Stücken von Holz, Plastik, Batterien, Eisenrohren, Schrauben, Glas und noch mehr Plastik.

But those discards, as cheap as they may be – consumerism is based on cheap, disposable merchandise that makes the recycling of durable products almost inaccessible – possess bits of wood, plastic, batteries, steel pipe, screws, glass and more plastic.

ParaCrawl v7.1