Translation of "Kontakt aufzunehmen" in English
Im
Jahr
1957
versuchten
fünf
Missionare
Kontakt
aufzunehmen
und
machten
einen
schwerwiegenden
Fehler.
In
1957,
five
missionaries
attempted
contact
and
made
a
critical
mistake.
TED2020 v1
Die
Teilnehmer
einer
Seance
versuchen
Kontakt
mit
Verstorbenen
aufzunehmen.
Participants
in
a
seance
try
to
contact
the
dead.
Tatoeba v2021-03-10
In
diesen
Fällen
wird
empfohlen
mit
einer
auf
Hämophilie
spezialisierten
Klinik
Kontakt
aufzunehmen.
In
such
cases,
it
is
recommended
that
a
specialised
haemophilia
centre
be
contacted.
ELRC_2682 v1
Die
Sowjets
untersagten
den
Canucks,
mit
Bure
persönlich
Kontakt
aufzunehmen.
Soviet
authorities
forbade
the
Canucks
to
contact
Bure
personally.
Wikipedia v1.0
Haben
Sie
versucht,
mit
meinem
Onkel
Kontakt
aufzunehmen?
Very
interesting.
Have
you
ever
tried
to
communicate
with
my
uncle
since
his
death?
OpenSubtitles v2018
Sagen
Sie,
was
benötigen
Sie,
um
Kontakt
zur
Erde
aufzunehmen?
Tell
me,
just
what
is
involved
in
your
making
contact
with
Earth
base?
OpenSubtitles v2018
Ich
lass
mir
was
anderes
einfallen,
um
zu
den
Mädels
Kontakt
aufzunehmen.
All
right,
I'll
just
have
to
figure
another
way
to
make
contact
with
those
three
girls.
OpenSubtitles v2018
Ich
hielt
es
für
meine
Pflicht,
mit
Ihnen
Kontakt
aufzunehmen.
I
simply
felt
it
was
my
duty
to
get
in
touch
with
a
responsible
person.
OpenSubtitles v2018
Die
Handelsrouten
sind
zu
weit
entfernt,
um
Kontakt
zu
Washington
aufzunehmen.
We're
so
far
off
the
beaten
path,
we
can't
get
a
message
to
or
from
Washington.
OpenSubtitles v2018
Versucht
bitte
nicht,
Kontakt
mit
mir
aufzunehmen.
Please
don't
you
or
anybody
else
try
to
contact
me.
OpenSubtitles v2018
Warpfaktor
8.
Lieutenant
Uhura,
versuchen
Sie,
Kontakt
aufzunehmen.
Lieutenant
Uhura,
try
to
contact
that
ship.
Aye,
aye,
sir.
OpenSubtitles v2018
Darum
bitte
ich
dich,
keinen
Kontakt
zu
mir
aufzunehmen.
I
therefore
beg
you
not
to
contact
me.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keine
Möglichkeit,
mit
ihm
Kontakt
aufzunehmen.
Yeah.
Well,
there's
no
possible
way
to
contact
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
flog
her,
um
Sie
zu
bitten,
mit
Vanden
Kontakt
aufzunehmen.
I
flew
in
to
ask
you
to
contact
Vanden.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
eine
genaue
Liste
der
Zeitungen,
um
Kontakt
aufzunehmen.
Firstly,
we
must
have
a
list
of
the
newspapers,
make
contact...
You
know
them
and
so
do
I.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
der
beste
Mann,
um
Kontakt
mit
ihnen
aufzunehmen.
You're
the
best
man
for
the
job
of
attempting
to
contact
them.
OpenSubtitles v2018
Sie
begeben
sich
jetzt
ins
Inselinnere
um
mit
der
mysteriösen
Inselgottheit
Kontakt
aufzunehmen.
They
are
now
moving
into
the
interior...
to
establish
contact
with
this
strange
island
god.
OpenSubtitles v2018
Aus
irgendeinem
Grund
entschied
er,
keinen
Kontakt
aufzunehmen.
For
some
reason,
he
decided
not
to
make
contact.
OpenSubtitles v2018
Das
könnte
ihre
Art
sein,
Kontakt
aufzunehmen.
This
could
be
how
she
makes
contact.
OpenSubtitles v2018
Jemand
versucht,
Kontakt
mit
mir
aufzunehmen.
Someone's
trying
to
make
contact
with
me
OpenSubtitles v2018
Er
hat
mich
doch
gebeten,
Kontakt
zu
ihr
aufzunehmen.
He
asked
me
to
contact
her.
Yes...
OpenSubtitles v2018
Hat
sie
nach
ihrer
Verhaftung
versucht,
mit
jemandem
Kontakt
aufzunehmen?
After
she
was
under
arrest,
did
she
try
and
make
contact
with
anyone?
OpenSubtitles v2018
Gibt
es
keinen
anderen
Weg,
um
mit
ihm
Kontakt
aufzunehmen?
Isn't
there
any
other
way
to
contact
him?
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
versucht,
Kontakt
aufzunehmen?
Have
you
tried...
communicating
with
it?
OpenSubtitles v2018