Translation of "Kontakt auslösen" in English

Aber in manchen Fällen kann ein regelmäßiger Kontakt Hypersensibilität auslösen.
But in rare cases, repeat exposure can trigger a hypersensitivity response.
OpenSubtitles v2018
Selbst Ethylalkohol kann bei intensivem Kontakt Allergien auslösen.
Even ethyl alcohol can cause allergies in the event of intensive contact.
EuroPat v2
Kann bei bestimmten Personen bei Kontakt allergische Reaktionen auslösen.
May cause allergic reactions to certain persons on contact.
ParaCrawl v7.1
Die Schaltuhr 6 gibt Kontakt zum Auslösen des Dosiervorganges.
The time switch 6 gives a contact to start the dosing process.
EuroPat v2
Para-Phenylendiamin hat eine stark sensibilisierende Wirkung und kann bei erneutem Kontakt folgenschwere Dermatosen auslösen.
Para-phenylenediamine has a highly sensitising effect and can trigger serious dermatoses when there is renewed contact.
ParaCrawl v7.1
Zur Festlegung der Pumprate wird entweder diese Größe in ein Steuergerät in Verbindung mit dem zu fördernden Volumen eingetippt oder aber das Pumpengehäuse 12 weist in Abhängigkeit von dem Volumen V 1 spezielle Kennmarken in Form von Vorsprüngen 43 an der Außenwand auf, die beim Einlegen des Pumpengehäuses 12 in eine nicht gezeigte Steuereinrichtung einen bestimmten Kontakt auslösen, der zur Speicherung des Pumpvolumens V 1 im Steuergerät führt.
For fixing the pumping rate either the magnitude is entered into a control means in conjunction with the volume to be conveyed or alternatively the pump housing 12 comprises in dependence upon the volume V1 specific code marks in the form of projections 43 at the outer wall which on insertion of the pump housing 12 into a control means which is not illustrated actuate a certain contact which leads to entering of the pumping volume V1 in the control means.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es bekannt, die Abnutzung des Bremsbelages einer Fahrzeugbremse zu ermitteln, indem beispielsweise in einer gewissen Tiefe der Bremsbeläge Kontaktstifte eingelassen sind, die bei einer Bremsbetätigung einen Kontakt auslösen, wenn der Bremsbelag bis zu dieser Tiefe abgenutzt ist.
In addition, measuring the wear of the brake pad of a vehicle is known in that, for example, contact pins are embedded at a specific depth of the brake pads, which trigger a contact upon actuation of the brake when the brake pad is worn to this depth.
EuroPat v2
Derartige Kontaktmatten sind möglicherweise für einen rauhen Einsatz mit großen Schaltkräften geeignet, sie sind aber nicht vorteilhaft, wenn es darum geht, dass auch kleinere punktförmige Lasten einen Kontakt auslösen sollen.
Such contact mats may possibly be suitable for rough service with large switching forces, but they are not advantageous when smaller point loads initiate a contact.
EuroPat v2
Wie schon eingangs erwähnt ermittelt der aus dem Stand der Technik an sich bekannte Bremsbelagverschleißfühler die Abnutzung des Bremsbelages einer Fahrzeugbremse, indem beispielsweise in einer gewissen Tiefe der Bremsbeläge Kontaktstifte eingelassen sind, die bei einer Betätigung der Bremse (der Bremsbelag wird an die Bremsscheibe angedrückt) einen Kontakt auslösen, wenn der Bremsbelag bis zu dieser Tiefe abgenutzt ist.
As described above, the brake-pad-wear sensor, known as such from the related art, determines the wear on the brake pad of a vehicle brake in that e.g., contact pins are embedded at a specific depth of the brake pads and trigger a contact upon actuation of the brakes (the brake pad is pressed onto the brake disc) when the brake pad is worn to this depth.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es bekannt, die Abnutzung des Bremsbelages einer Fahrzeugbremse zu ermitteln, indem beispielsweise in einer gewissen Tiefe der Bremsbeläge Kontaktstifte eingelassen sind, die einen Kontakt auslösen, wenn der Bremsbelag bis zu dieser Tiefe abgenutzt ist.
It is also known to ascertain the wear and tear of the brake lining of a vehicle brake by, for example, embedding contact pins at a certain depth of the brake linings, the contact pins triggering a contact when the brake lining is worn away to this depth.
EuroPat v2
Wie schon eingangs erwähnt ermittelt der aus dem Stand der Technik an sich bekannte Bremsbelagverschleißfühler die Abnutzung des Bremsbelages einer Fahrzeugbremse, indem beispielsweise in einer gewissen Tiefe der Bremsbeläge Kontaktstifte eingelassen sind, die einen Kontakt auslösen, wenn der Bremsbelag bis zu dieser Tiefe abgenutzt ist.
As already mentioned at the outset, the brake-lining-wear sensor known from the related art ascertains the wear of the brake lining of a vehicle brake, in that, for example, contact pins are embedded at a certain depth of the brake linings, the contact pins triggering a contact when the brake lining is worn out up to this depth.
EuroPat v2
Der Cord 21' beginnt seine Einzellitzen 26 aufzudröseln, die aus der Ummantelung 22` herausstehen und somit an der Umlenk- bzw. Tragrolle 27b bzw. an ihrer Halterung einen Kontakt auslösen.
The cord 21 ? begins to unravel its individual strands 26 that protrude from the sheath 22 ? and thereby cause a contact at the return or suspension pulley 27 b, or at its support.
EuroPat v2
Durch die Integration von Microsoft Outlook können Benutzer ein Telefonat direkt durch einen Klick auf den entsprechenden Outlook Kontakt auslösen.
The MS Outlook integration of our desktop client enables users to initiate calls by clicking on the appropriate MS Outlook.
ParaCrawl v7.1
Vermeiden Sie vor Verabreichung der gesamten Dosis jeglichen Kontakt mit den Auslöse- Clips (in der ersten Abbildung mit Sternchen ? gekennzeichnet) der Kanülenschutzvorrichtung, damit die Schutzvorrichtung die Kanüle nicht vorzeitig umschließt.
Prior to completion of the injection, avoid contact with the activation clips (as indicated by asterisks * in the first illustration) on the device to keep from prematurely covering the needle with the needle guard.
EMEA v3
Vermeiden Sie vor Verabreichung der gesamten Dosis jeglichen Kontakt mit den Auslöse- Clips (in der ersten Abbildung mit Sternchen gekennzeichnet) der Kanülenschutzvorrichtung, damit die Schutzvorrichtung die Kanüle nicht vorzeitig umschließt.
Prior to completion of the injection, avoid contact with the activation clips (as indicated by asterisks * in the first illustration) on the device to keep from prematurely covering the needle with the needle guard.
EMEA v3
Als Sensoren kommen Bimetallstreifen, die bei Erwärmung durch die Flamme elektrische Kontakte auslösen, aber auch Sensorelemente mit positiven und negativen Temperaturkoeffizienten in Frage, deren Widerstandswert von der Temperatur abhängt.
As flame monitoring sensors, bimetallic strips, which trigger electric contacts when heated by the flame, also sensor elements with positive and negative temperature coefficients, are suitable, whose resistance value depends on the temperature.
EuroPat v2
Im Falle, dass es eine Mutation im Rezeptor gibt, kommt es nach dem Kontakt mit der auslösenden Substanz (Triggersubstanz) zur unkontrollierten Freisetzung der Kalziumionen Ca2+ aus dem sarkoplasmatischen Retikulum und Störung der Wiederaufnahme der Kalziumionen.
If the mutation is present in the receptor, an uncontrolled release of calcium ions Ca2+ from the sarcoplasmic reticulum is triggered after exposure to the trigger substance in connection with impaired reabsorbing of excess calcium ions.
ParaCrawl v7.1
Die Basisstation sendet in festgelegten zeitlichen Abständen Test-Sequenznumrnern, die die Simulation eines oder zweier geöffneter Kontakte auslösen.
The base station transmits test sequence numbers in fixed time intervals that initiate the simulation of one or two open contacts.
EuroPat v2
Die Basisstation sendet-in festgelegten zeitlichen Abständen Test-Sequenznummern, die die Simulation eines oder zweiter geöffneter Kontakte auslösen.
The base station transmits test sequence numbers in fixed time intervals that initiate the simulation of one or two open contacts.
EuroPat v2
Die Basisstation sendet in festgelegten zeitlichen Abständen Test-Sequenznummern, die die Simulation eines oder zweier geöffneter Kontakte auslösen.
The base station transmits test sequence numbers in fixed time intervals that initiate the simulation of one or two open contacts.
EuroPat v2
Bei einem mechanischen Kontakt des Auslösers mit der Unterseite des Fördergurtes sind die Reibungsverluste mit den Kettengliedern deutlich geringer als bei einem Stahlseil.
In the case of a mechanical contact of the trigger with the bottom side of the conveyor belt the friction losses with the chain links are significantly lower than with a steel cable.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise können diese Schalter als Magnetschalter ausgebildet sein, die umfänglich um die hülsenartige Vorrichtung angeordnet sind und so bei Eindringen der dornartigen Vorrichtung nach und nach entsprechende Kontakte auslösen.
Expediently, these switches may be designed as magnetic switches that are positioned around the periphery of the sleeve-like device and thus successively trigger corresponding contacts on penetration of the mandrel-like device.
EuroPat v2
Gemäß der bevorzugten Ausführungsform weist wenigstens einer der Fortsätze eine Kontaktfläche zur Herstellung eines elektrischen Kontakts auf, so daß über den Fortsatz der Kontakt zur Auslösung des Hupsignals eingebracht werden kann.
According to the preferred embodiment, at least one of the extensions has a contact surface for establishing an electrical contact, so that via the extension the contact can be introduced for triggering the horn signal.
EuroPat v2
Dies hat seinen Grund darin, daß auch die Unterdruckkräfte, die ein eigenständiges Betätigen der Kontakte auslösen würden, überwunden werden müssen.
This is because the vacuum pressure forces which would initiate autonomous operation of the contacts must be overcome.
EuroPat v2
Der sicherste Weg, eine anaphylaktische Reaktion zu verhindern, besteht darin, den Kontakt mit dem Auslöser zu vermeiden.
The best way to prevent an anaphylactic reaction is to avoid contact with the trigger.
ParaCrawl v7.1

Related phrases