Translation of "Kontaktabstand" in English

Der Kontaktabstand verdoppelt sich demnach gegenüber der Einmal-Umschalt-Variante.
The contact instance is accordingly doubled, as opposed to the onetime switch-variants.
EuroPat v2
In diesem Fall wird der beim Brükkenkontakt erzielbare doppelte Kontaktabstand ausgenutzt.
In this case double the contact clearance obtainable in the case of a bridge contact is utilized.
EuroPat v2
Die beweglichen Bauteile werden über dem vorbestimmten Kontaktabstand aufeinander zu bewegt.
The contact carriers are moved towards each other across the predetermined contact distance.
EuroPat v2
Zwei separate Justierschrauben pro Paddle ermöglichen individuelle Einstellmöglichkeiten von Federdruck sowie Kontaktabstand.
Two separate adjustment screws per paddle allow individual adjustment of spring tension and contact gap.
ParaCrawl v7.1
Der Kontaktabstand beträgt 1,27 mm, der Reihenabstand 2,54 mm.
The contacts are spaced at 1.27 mm, the rows at 2.54 mm.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Tunnelmikroskop wird der Kontaktabstand ebenfalls geregelt.
In a tunneling microscope, the contact gap is likewise controlled.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich auf einfache Weise ein den Sicherheitsabstand bestimmender Kontaktabstand realisieren.
As a result, a contact spacing that determines the safety clearance may be realized in a simple manner.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung ist ein Kontaktabstand größer als eine Stützweite der Stützrolle.
According to an advantageous embodiment, a contact spacing is greater than a support width of the supporting roller.
EuroPat v2
Die erreichte hohe Kontakttrenngeschwindigkeit der Gesamtanordnung sowie der große Kontaktabstand (siehe Fig.
The achieved high contact separation speed of the overall assembly and the large contact distance (see FIG.
EuroPat v2
Eine entsprechende Kontaktanordnung mit einem wirksamen Kontaktabstand von (4 x a) ist in Fig.
A corresponding contact arrangement with an effective contact spacing of (4a) is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Sie dienen dazu, um bei vorgegebenem Kontaktabstand auch große Ströme sicher ein- und'abschalten zu können.
With a contact spacing, they serve the purpose of being able to reliably switch even high currents on and off.
EuroPat v2
Durch das Einbringen der Schaltelemente 6 ist die Korrelation von Kontaktkraft und Kontaktabstand aufgehoben.
The application of the switching elements 6 nullifies the correlation of the contact force and the contact clearance.
EuroPat v2
Um in dem Schalter einen ausreichenden Kontaktabstand zu gewährleisten, wären weitaus geringere Schaltwege ausreichend.
Much shorter travels would be needed to ensure that there is sufficient contact clearance in the switch.
EuroPat v2
Ist der Bewegungsspielraum der Tasteinrichtung andererseits kleiner als der Kontaktabstand, kann kein Hupsignal ausgelöst werden.
On the other hand, if the movement clearance of the button means is smaller than the contact spacing no horn signal may be activated.
EuroPat v2
Die Fläche eines Kontaktpunktes ergibt sich direkt aus dem Kontaktabstand und der mittleren Flächenbelegung.
The area of a contact point results directly from the contact spacing and the average surface coverage.
EuroPat v2
Diese dient dazu, den Kontaktabstand weiter zu vergrößern und bietet eine Anschlussmöglichkeit an die Prüfeinrichtung.
It is used to further enlarge the contact distance and provides an optional connection to the test device.
EuroPat v2
Diese Ausfräsung sorgt für einen Kontaktabstand (Kriechstrecke) von Anschlusskontakten von mindestens 4 mm.
This milled-out hole ensures that there is a contact spacing (creepage distance) of at least 4 mm between connection contacts.
EuroPat v2
Ebenfalls gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung ist der Kontaktabstand größer als ein Stützabstand der Stützfeder.
Moreover, according to an advantageous embodiment the contact spacing is greater than a support spacing of the supporting spring.
EuroPat v2
Der Kontaktabstand der Unterbrecherkontakte (d) wurde von 0,4 auf nunmehr 0,3 mm verringert.
The contact clearance of the breaker contact (d) was reduced from 0,4 to 0,3 mm.
ParaCrawl v7.1
Spritzt man beide Gegenkontakte in einen einteiligen Spulenkörper ein, so kann man zwar durch eine stirnseitige Öffnung erreichen, dass die Kontakte zur Reinigung noch einigermassen zugänglich sind, doch kann ihr Kontaktabstand auch in diesem Fall nicht mehr justiert werden.
If both cooperating contacts are injected in a one-piece coil body, the contacts can be made accessible for the purpose of cleaning by means of an opening at one end face of the coil body, however, the contact clearance cannot be adjusted in such a structure.
EuroPat v2
Damit kann durch mechanischen Druck mit einem Einstellwerkzeug von aussen der Kontaktabstand schrittweise nach Bedarf verkleinert werden.
By means of adjustment by mechanical pressure with an appropriate tool, the contact clearance can be reduced in a step-by-step manner as needed from the exterior of the relay.
EuroPat v2
Nach der Montage des Verschlussstückes 9 kann der Kontaktabstand zwischen den Kontaktabschnitten 11 a und 12a verkleinert werden, indem durch die Ausnehmungen 13 bzw. 14 mit einem Einstellwerkzeug auf die Kontaktabschnitte 11 a bzw. 12a gedrückt wird.
After assembly of the closing piece 9, the contact clearance between the contact sections 11a or 12a may be reduced by pressing the contact sections 11a or 12a through the recesses 13 or 14 with an adjustment tool.
EuroPat v2
Diese bekannten Klemmverbinder sind verbesserungsfähig, da sie teuer in der Herstellung sind und durch den konstruktiv bedingten grossen Kontaktabstand bei nebeneinander liegender Anordnung einen erheblichen Platzbedarf aufweisen.
These known terminals can and should be improved, because they are expensive to manufacture and require considerable space because of the constructionally caused large contact spacing when placed side by side.
EuroPat v2
Derartige Brückenkontakte wurden vereinzelt auch bereits in kleinen Schwachstromrelais verwendet, um auch dort bei dem verhältnismäßig kleinen Ankerhub und dem damit verbundenen kleinen Kontaktabstand höhere Ströme schalten zu können.
In individual cases, such bridge contacts are already being employed in small weak current relays in order to be able to switch high currents even given the relatively small armature stroke and the small contact spacing connected therewith.
EuroPat v2
Durch die abgewinkelte Stromzuführung zu einem der Kontaktelemente ergibt sich ein relativ großer Kontaktabstand und damit eine überdimensionierte-Größe des Sockelkörpers.
Current supply to one of the terminal elements previously was through an angled terminal element which leads to a comparatively long spacing between terminals, and hence an overdimensioned base structure.
EuroPat v2