Translation of "Kontaktbelegung" in English

Die Kontaktbelegung wird vom Kunden entsprechend vorgegeben.
The number of contacts is specified by the customer.
ParaCrawl v7.1
Die Kontaktbelegung der jeweiligen Sub-D-Buchse entspricht der Kanalnummer.
The pin assignment of the respective D-sub connector is the channel number.
ParaCrawl v7.1
Damit ist eine stets richtige Montage mit der einhergehenden gewünschten Kontaktbelegung sichergestellt.
Thereby, a correct fitting with the associated desired contact assignment is always ensured.
EuroPat v2
Auf Wunsch und unter Angabe der Kontaktbelegung liefern wir nach Ihren Vorgaben.
At the request and stating the contact assignment we deliver to your specifications.
CCAligned v1
Zum Beispiel lässt sich die Kontaktbelegung von Schützen als Funktionsschablone hinterlegen.“
For example, the contact assignment of contactors can be stored as a function template."
ParaCrawl v7.1
Der Adapter weist vorzugsweise mindestens zwei mehrpolige elektrische Steckverbinder unterschiedlicher Kontaktanordnung und/oder Kontaktbelegung auf.
The adapter preferably has at least two multipole electrical plug-in connectors having a different contact arrangement and/or contact assignment.
EuroPat v2
Aus Gründen der Kompatibilität zu den bisherigen Steckern kann die Kontaktbelegung jedoch nicht verändert werden.
However, the contact assignment cannot be changed for reasons of compatibility with the prior-art plugs.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 2 838 508 ist beispielsweise ein Verfahren zur lötfähigen, sperrschichtfreien Kontaktbelegung an keramischen PTC-Widerständen bekannt, bei dem die erste, aus Aluminium oder einer überwiegend Aluminium enthaftenden Legierung bestehende Schicht im Siebdruckverfahren hergestellt ist und die zweite Schicht aus Kupfer besteht, das durch Flammspritzen aufgetragen ist-Thermofühler aus vorzugsweise kleinen, - scheibenförmigen NTC-Widerstandselementen mit lötfähigen Belegungen und mit auf diesen festgelöteten, das Widerstandselement tragenden Anschlußdrähten werden in vielen Variationen hergestellt, da ein Vorteil dieser Ausführungen darin liegt, daß sie einfach, billig und in einem automatischen Verfahren in hohen Stückzahlen produziert werden können.
For example, German OS No. 2 838 508 describes a method for solderable contact coating of ceramic PTC resistors free of a barrier layer wherein the first layer, consisting of aluminum or of an alloy predominantly containing aluminum, is produced in a silkscreen printing method, and the second layer, consisting of copper, is applied by a Schoop process. Thermal sensors of preferably small wafer-shaped NTC resistor elements having solderable coatings and leads soldered thereto carrying the resistor element are manufactured in many forms, because an advantage of such a structure is the simply and inexpensive manner by which high numbers of such elements can be produced in an automatic manner.
EuroPat v2
Diese Lösung scheidet aus, wenn aus Kompatibilitätsgründen eine standardisierte Kontaktbelegung verwendet werden muß, bei der die Anzahl der Massekontakte festgelegt ist.
This solution is ruled out if, for reasons of compatibility, a standardized contact allocation must be used in which the number of ground contacts is fixed.
EuroPat v2
Die Feder greift dabei jeweils an der anderen metallischen Kontaktbelegung an, so daß der elektrische Anschluß der Kaltleiter über den den Wärmetauscher bildenden Metallkörper einerseits und die Feder andererseits erfolgt.
In each case, the spring engages the other metal contact coating, so that the electrical connection of the PTC resistors is effected through the metal body forming the heat exchanger on one side, and the spring on the other.
EuroPat v2
Bei einer solchen Heizvorrichtung können Kaltleiter zur Erwärmung eines Wärmetauschers direkt oder auch mittels eines Trägerkörpers in eine Tasche in einem als Wärmetauscher dienenden Metallkörper eingesetzt werden, wobei eine zwischen die Kaltleiter eingeführte Feder diese mit jeweils einer eine metallische Kontaktbelegung aufweisenden Fläche gegen eine zugeordnete Fläche des Metallkörpers drückt.
In such a heating device, PTC resistors for heating a heat exchanger can be inserted directly, or by means of a substrate body, into a pocket in a metal body serving as a heat exchanger. A spring introduced between the PTC resistors presses a surface of each of them having a metal contact coating, against an associated surface of the metal body.
EuroPat v2
Der Vollständigkeit halber sei darauf hinge­wiesen, daß das Material der vierten Schicht praktisch nur dazu dient, niederohmigen ohmschen Kontakt zwischen der Kontaktbelegung des streifenförmigen Steges und dem unter­halb dieser vierten Schicht befindlichen Material der drit­ten Schicht zu erreichen.
For the sake of completeness, it should be pointed out that the material of the fourth layer actually only serves the purpose of achieving a low impedance contact between the contact coating of the strip-shaped ridge and the material of the third layer disposed beneath the fourth layer.
EuroPat v2
Sofern es möglich ist, nämlich aufgrund der Materialauswahl für dritte Schicht, eine geeignete Kontaktbelegung an der dritten Schicht an­zubringen, kann die vierte Schicht entbehrlich sein.
Insofar as it is possible to apply a suitable contact coating to the third layer, the fourth layer is superfluous. This depends on the material of which the third layer is formed.
EuroPat v2
Im Regelfall gilt, daß mehrfach größere Breite der Kontaktbelegung 7 entsprechend mehrfach größeren Strom durch die Laserdiode hindurch erfordert, ohne daß entsprechend höhere Intensität verwertbarer Laserstrahlung zur Verfügung steht.
It is usually valid that for greater widths of the contact coating 7, a corresponding multiple of increased current through the laser diode is required without achieving a correspondingly higher intensity of usable laser emission.
EuroPat v2
Die Kontaktbelegung dieser Laserdiode reicht von der Oberseite des Steges über die Flanken des Steges herab bis auf die Oberfläche dieser in ihrer Dicke verringerten dritten Schicht der Doppelheteroschichtstruktur.
The contact coating of the laser diode extends from the upper side of the ridge down over the sidewalls of the ridge to the surface of the reduced thickness third layer of the double heter-layer structure.
EuroPat v2
Eine entsprechend großflächi­ge Kontaktbelegung ist jedoch zum Zwecke einwandfreier Kontaktierung des auf der Oberseite des schmalen Steges notwendigen Elektrodenstreifens nützlich.
However, to ahve a faultless contact with the electrode strip necessary along the upper side of the narrow web, and appropriately large area contact coating is useful.
EuroPat v2
Damit liegen die elektrischen Kon­taktverbindungen und die streifenförmige Kontaktbelegung des Laserdioden-Steges nicht auf wesentlich verschiedener Höhe, so daß keine erheblichen Stufen vorliegen, die zu Kon­taktunterbrechungen führen könnten.
The electrical contact connections and the strip-shaped contact coating of the laser diode, thus, do not lie at significantly different levels, so that no substantial steps are present which could lead to contact interruptions.
EuroPat v2
Eine Vielzahl von Lateralstegen 20 begünstigt besonders gleichmäßige Stromverteilung in der Kontaktbelegung 7 und damit im Bereich der laserstrahlungserzeugenden Zone 10 der Schicht 4, d.h. der laseraktiven Schicht.
By providing a plurality of later ridges 20 along the ridge 8, an especially uniform current distribution in the contact coating 7 and, thus, in the region of the laser emission generating zone 10 of the layer 4 is promoted.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 2 838 508 ist beispielsweise ein Verfahren zur lötfähigen, sperrschichtfreien Kontaktbelegung an keramischen PTC-Widerständen bekannt, bei dem die erste, aus Aluminium oder einer überwiegend Aluminium enthaltenden Legierung bestehende Schicht im Siebdruckverfahren hergestellt ist und die zweite Schicht aus Kupfer besteht, das durch Flammspritzen aufgetragen ist.
For example, German OS No. 2 838 508 describes a method for solderable contact coating of ceramic PTC resistors free of a barrier layer wherein the first layer, consisting of aluminum or of an alloy predominantly containing aluminum, is produced in a silkscreen printing method, and the second layer, consisting of copper, is applied by a Schoop process.
EuroPat v2
In dieser Offenbarung wird beschrieben, wie eine technisch mögliche kontaktlose Kommunikation durchgeführt werden kann, obwohl zumindest einige Kontakte der zugehörigen Kontaktbelegung von einer bereits aktivierten kontaktbehafteten Kommunikation blockiert werden.
In this disclosure it is described how a technically possible contactless communication can be carried out despite at least some contacts of the associated contact assignment being blocked by an already activated contact-type communication.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird weiterhin durch eine Chipkarte gelöst, die ein Kontaktfeld gemäß ISO 7816-2 Standard, zumindest zwei Schnittstelleneinheiten zum Datenaustausch mit einem Endgerät gemäß einem entsprechenden Kommunikationsprotokoll über eine entsprechende Kontaktbelegung des Kontaktfelds und eine Protokolleinstelleinheit umfasst.
The object is further achieved by a chip card that comprises a contact pad according to the ISO 7816-2 standard, at least two interface units for the data exchange with an end device according to a corresponding communication protocol via a corresponding contact assignment of the contact pad and a protocol adjustment unit.
EuroPat v2
Hierbei ist der Begriff "Kontaktbelegung eines Kommunikationsprotokolls" als diejenige individuelle Gruppe von Kontakten des Kontaktfelds zu verstehen, auf die ein Endgerät bei der Kommunikation mit dem Datenträger über das Kommunikationsprotokoll zugreift.
The term “contact assignment of a communication protocol” is to be understood here to be that individual group of contacts of the contact pad that is accessed by an end device upon communication with the data carrier via the communication protocol.
EuroPat v2
Ist ein Kommunikationsprotokoll mit zwei Datenleitungen aktiv kann insbesondere ein endgeräteseitig generierter Signal-Burst auf einer der Datenleitungen anzeigen, dass ein Wechsel des Kommunikationsprotokolls endgeräteseitig gewünscht ist, wodurch eine alternative Kontaktbelegung und Auswertung der Daten auf dem Kontaktfeld eingestellt werden muss.
If a communication protocol with two data lines is active, in particular a signal burst on one of the data lines, which is generated on the end device side, can indicate that a change of the communication protocol is desired on the end device side, so that an alternative contact assignment and evaluation of the data must be adjusted on the contact pad.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung wird das dritte Kommunikationsprotokoll an der Chipkarte erkannt und gemäß einer dritten Kontaktbelegung verwendet.
In a preferred embodiment, the third communication protocol is recognized at the chip card and employed according to a third contact assignment.
EuroPat v2
Da die Kontaktbelegung der USB- Schnittstelleneinrichtung 23 mit den ISO und SWP- Schnittstelleneinheiten 22 und 24 kollidiert, ist eine Umschaltung zu den ISO oder SWP Protokollen nur über festgelegte Datenpakete oder die Beschaltung der Kontaktfläche C3 Reset oder C2 CLK möglich.
Since the contact assignment of the USB interface device 23 collides with the ISO and SWP interface units 22 and 24, a switch-over to the ISO or SWP protocols is only possible via determined data packets or the wiring of the contact area C 3 Reset or C 2 CLK.
EuroPat v2
Sowohl die Fertigung der Steckkarte als auch die Fertigung der Platinen wird vereinfacht, wenn in der Kontaktbelegung an der card-edge-Steckverbindung diejenigen Kontakte, die einen relativ geringen Strom tragen müssen, in einer ersten zusammenhängenden Gruppe und diejenigen Kontakte, die einen höheren Strom tragen müssen, in einer zweiten zusammenhängenden Gruppe zusammengefasst sind.
Both the production of the plug-in board and the production of the printed circuit boards are simplified, if those contacts in the contact layout on the card edge connector, which only have to conduct a relatively low current, are grouped together in a first associated group and those contacts, which have to conduct a higher current, are grouped together in a second associated group.
EuroPat v2
Aufgrund der speziellen Schnittstellenausführung der Schnittstellenbaugruppe 32 ist ferner eine breite Skalierbarkeit der Kontaktbelegung möglich und lassen sich insbesondere applikationsspezifische Anordnungen von Signal- und Power-Kontakten und demnach spezifische Schnittstellenkonfigurationen realisieren.
Furthermore, based on the special interface design of the interface structural group 32, a broad scalability of the coating of contacts is possible and application-specific arrangements of signal- and power contacts and therefore specific interface configurations can be realized.
EuroPat v2
Aufgrund der ungünstigen Kontaktbelegung beim RJ-45 kommt es konstruktionsbedingt besonders beim Stecker zwischen den beiden Paaren 3, 6 und 4, 5 aufgrund ihrer verschachtelten Anordnung zu einem erhöhten Übersprechen, welches den Einsatz bei hohen Übertragungsfrequenzen einschränkt.
Based on the unfavorable contact configuration in RJ-45, increased side-to-side crosstalk occurs due to the design. This occurs especially in the case of the plug between the two pairs 3, 6 and 4, 5 because of the interlaced arrangement (e.g.
EuroPat v2
Obwohl sich die "ersten" Verbindungsteile in ihrer Kontaktbelegung unterscheiden, passen sie jedoch sämtlich auf die vorzugsweise übereinstimmenden "zweiten" Verbindungsteile der Steckverbinder und bilden somit eine Familie von Verbindungsteilen, welche in ihrem Grundaufbau übereinstimmen, sich aber in der Anzahl und / oder Anordnung der zusätzlichen Kontakte und / oder ihre Belegung mit Spannung und Masse unterscheiden können.
Although the “first” connector elements differ one from the other with respect to their contact assignment, they all fit onto the preferably equal “second” connector elements of the plug-in connectors, thus forming a family of connector elements that are identical as regards their basic structure but that differ one from the other with respect to the number and/or arrangement of the additional contacts and/or their assignment to voltage and ground, respectively.
EuroPat v2