Translation of "Kontaktbolzen" in English

Die Leiterschleifen besitzen gemeinsame Anschlußflächen 10 für den Kontaktbolzen bzw. das Kontaktstück.
The conductor loops comprise common terminal surfaces 10 for the stud or the contact member.
EuroPat v2
Als Material für die Stromschienen und den Kontaktbolzen eignet sich bevorzugt Kupfer.
Copper is preferably suited as the material for the buses and the contact pin.
EuroPat v2
Die weiteren Anschlusshülsen sind korrespondierend zu den weiteren Kontaktbolzen angeordnet.
The additional connection sleeves are arranged corresponding to the additional contact pins.
EuroPat v2
Dabei kann das Kontaktelement als profilierter Kontaktbolzen ausgebildet sein.
The contacting element therein can be configured as a profiled contact bolt.
EuroPat v2
Die Steckverbindung wird geschlossen, indem der Kontaktbolzen in die Spannzange eingesteckt wird.
The plug connection is closed in that the contact stud is inserted into the collet.
EuroPat v2
Dadurch hält der Kontaktbolzen innerhalb der Aussparung der Spannzange.
As a consequence, the contact stud is held within the recess of the collet.
EuroPat v2
Hierbei drückt insbesondere ein von dem Kontaktbolzen entkoppeltes Teil auf den Spannring.
In particular, a part that is decoupled from the contact stud presses onto the clamping ring.
EuroPat v2
Die erste Leitung 2 ist mit einem Kontaktbolzen 4 verbunden.
The first line 2 is connected to a contact stud 4 .
EuroPat v2
Im Deckel 12 ist ein Loch vorgesehen, um den Kontaktbolzen 4 einzustecken.
A hole is provided in the cover 12 in order to plug in the contact stud 4 .
EuroPat v2
Dementsprechend steht hier der Kontaktbolzen 4 nicht am Boden 15 an.
Accordingly, the contact stud 4 does not stand on the base 15 .
EuroPat v2
Eine solche Scheibe kann an einem der Kontaktbolzen oder an beiden verwendet werden.
Such a gasket can be used at one of the contact studs or at both contact studs.
EuroPat v2
Der Kontaktbolzen steht unter der Einwirkung einer Feder 75, die den Kontakt sicherstellt.
A spring 75, urges the contact pin 35 against the contact 74.
EuroPat v2
Für die Kontaktbolzen kommt dabei eine handelsübliche Stahllegierung und damit ein sehr preiswerter Werkstoff zum Einsatz.
The contact studs are formed from a commercial steel alloy which is a very inexpensive material.
EuroPat v2
Der Isolator 35 hält ausserdem einen Bügel 39, weicher einen Kontaktbolzen 40 trägt.
The insulator 35 also holds a second conductive member 39 which carries a contact pin 40.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist der Kontaktbolzen mit Preßsitz in einer die beiden Stromschienen durchragenden Bohrung angeordnet.
According to the invention, the contact pin is accommodated with a press fit in holes that penetrates the two buses.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise weist der Kontaktbolzen im Bereich der Kontaktierung mit den beiden Stromschienen eine Rändelung auf.
Advantageously the contact pin has a knurl in the vicinity of the contact with the two buses.
EuroPat v2
Ein Kontaktbolzen 1 weist einen an seine Stirnfläche 14 angrenzenden Teil 13 mit vergrößertem Querschnitt auf.
As illustrated in FIGS. 1-3, stud 1 includes a part 13 with enlarged cross-section which is adjacent to its end face 14.
EuroPat v2
Die Schaltröhre kann dann mit ihrem festen Kontaktbolzen an dem Rahmen des Schaltgerätes starr befestigt werden.
The switching tube can then be fastened rigidly with its fixed contact bolt to the frame of the switchgear.
EuroPat v2
Die Spannzange weist hierzu eine Aussparung auf, in die der Kontaktbolzen eingesteckt wird.
The collet comprises for this purpose a recess into which the contact stud is plugged.
EuroPat v2
Dadurch ist gewährleistet, dass der Kontaktbolzen mit seinem Umfang in der Aussparung anliegt.
As a consequence, it is ensured that the contact stud lies with its periphery in the recess.
EuroPat v2
Wenn der Kontaktbolzen in Position ist, wird der Spannring auf die Spannzange gedrückt.
If the contact stud is in position, the clamping ring is pressed onto the collet.
EuroPat v2
Dadurch kann der Kontaktbolzen in einer, vorzugsweise in nur genau einer, Relativwinkellage montiert werden.
As a result, the contact pin can be mounted in one relative angular position, preferably in exactly one only.
EuroPat v2
Ist dies der Fall, wird der Kontaktbolzen 42 relativ zur Zwischenplatte 34 verschoben.
If the latter is the case, the contact pin 42 is shifted axially relative to the separator plate 34 .
EuroPat v2
Der Ausgleichskolben wirkt als Kontaktbolzen mit dem Kipphebel und der Ventilbrücke zur Betätigung dieser zusammen.
The compensation piston acting as a contact stud cooperates with the rocker arm and valve bridge for actuating the latter.
EuroPat v2
Der Glühstift 14 ist über eine Kontaktfeder 16 mit einem Kontaktbolzen 18 elektrisch leitend verbunden.
Heating element 14 is connected to a contact stud 18 in an electrically conductive manner, via a contact spring 16 .
EuroPat v2
In vergleichbarer Weise ist auch das andere Ende des Heizleiters 5 an den Kontaktbolzen 13 geschraubt.
The other end of the heat conductor 5 is also screwed on to the contact bolt 13 in a comparable manner.
EuroPat v2
Über die zuerst aufgeschraubte Befestigungsmutter 24 wird der Kontaktbolzen 13 in der Aufnahmeöffnung 22 fixiert.
The contact bolt 13 is fixed in place in the accommodation opening 22 using the first attachment nut 24 to be screwed on.
EuroPat v2