Translation of "Kontaktbörse" in English

Wie bei jeder Kontaktbörse, mussten die User Profilnamen und Vorlieben angeben.
Like any dating site, users had to choose profile names and fill in their preferences.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine Kontaktbörse für sexy Silberrücken, die eine Begleiterin suchen.
It's a dating site for all you sexy silver backs out there who think it's time for a little arm candy.
OpenSubtitles v2018
Diese Kontaktbörse umfaßt sechs Work­shops zu folgenden Themen:
The brokerage event includes six workshops which will focus on:
EUbookshop v2
P+L ist aber auch eine Kontaktbörse zu Planern und zur Industrie.
But P+L is also a market, providing contacts for planners and industry alike.
ParaCrawl v7.1
Das SpieleCafé ist die Kontaktbörse zur professionellen internationalen Spiele-Community.
The GamesCafé is the centre for contact with the professional international games community.
ParaCrawl v7.1
Treffen Sie Tausende von afrikanischen Männern und Frauen auf unserer afrikanischen Kontaktbörse.
Meet and date thousands of African women and men in our African dating website.
ParaCrawl v7.1
Die Kontaktbörse in Herzogenaurach beinhaltet hauptsächlich private Singles.
In English View at the Market Place in Herzogenaurach.
ParaCrawl v7.1
Die Kontaktbörse ist eine traditionelle Veranstaltung des internationalen Mittelstandes.
The Business Exchange is a traditional event for international small and medium companies.
CCAligned v1
Die deutsche Wasserwirtschaft war auf der Kontaktbörse mit 20 Institutionen vertreten.
20 institutions of the German water management took part on the exchange initiative.
ParaCrawl v7.1
Das deutsch-angolanische Wirtschaftsforum dient als Kontaktbörse für Unternehmer beider Länder.
The German Angolan Economic Forum serves as a contact point for business people from both countries.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Kontaktbörse kann jeder sein Hintertürchen finden.
At this contact exchange everyone can find his back door.
ParaCrawl v7.1
Registrierte Mitglieder in der Kontaktbörse können also sofort von anderen Mitgliedern gefunden werden.
Registered members in the contact stock exchange can be found thus immediately by other members.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Kontaktbörse finden Alle schnell den passenden Sextreff.
At this contact exchange, everyone will quickly find the right sexton.
ParaCrawl v7.1
Landung auf einer Kontaktbörse, die Seite ist nicht ein sehr ermutigendes Zeichen.
Landing on a brokerage page is not a very encouraging sign.
ParaCrawl v7.1
Die Kontaktbörse bei Alleinerziehend.net dagegen ist anders.
The contact stock exchange with Alleinerziehend.net against it is different.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht eine Kontaktbörse, sondern mehrere auf allen großen Märkten der Welt.
It isn't one dating site, it's many sites in every major market in the world.
OpenSubtitles v2018
War es wirklich eine Kontaktbörse?
Was it really a dating site? It didn't appear so.
OpenSubtitles v2018
Am 10. Oktober findet in Hamburg eine Kontaktbörse zum Thema Wasserstoff und Brennstoffzellen-Technologien statt.
A brokerage event on fuel cell and hydrogen technologies will take place on 10October in Hamburg, Germany.
EUbookshop v2
Die Businessmen aus Nischni Nowgorod nahmen an der Kontaktbörse mit den koreanischen Partnern teil.
Nizhny Novgorod businessmen participated in a business-mission with the Korean businessmen.
ParaCrawl v7.1
Der Düsseldorf-Stand ist damit eine große Kommunikationsplattform und Kontaktbörse mit viel Raum für Begegnungen und Gespräche.
The Düsseldorf stand becomes one of the main communication and contact platforms with plenty of space for meetings and discussions.
ParaCrawl v7.1
Dabei überzeugt in der neuen Kontaktbörse die Vielfalt der verfügbaren Funktionen und die professionelle Umsetzung.
The professional conversion convinces in the new contact stock exchange the variety of the available functions and.
ParaCrawl v7.1
Zweitens glaube ich, man sollte einmal einen großen Kongress, eine Konferenz, eine Art Messe oder eine Kontaktbörse für all jene veranstalten, die grenzüberschreitende Arbeit leisten.
Secondly, it is my belief that a great congress or conference should be mounted to serve as a sort of fair or contacts forum for all those engaged in cross-border work.
Europarl v8
Eine neukonstituierte Kontaktgruppe EWSA/EP sollte das Mandat erhalten, nach innen Erfah­rungs- und Informationsbörse für die Kontakte zum Europäischen Parlament zu sein, nach außen Kontaktbörse zu einzelnen Parlamentariern.
A reconstituted EESC/EP Contact Group should be given the task of acting within the Committee as a clearing house for experience and information on contacts with the European Parliament, and outside the Committee as a channel for contacts with individual MEPs.
TildeMODEL v2018
Welche Rolle könnte der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss als eine Ver­sammlung von Vertretern der organisierten Zivilgesellschaft und als strategisch ideal positionierte "Kontaktbörse" spielen?
What could be the role of the European Economic and Social Committee as an assembly of representatives of organised civil society and as a strategically ideally situated “hub” for contacts and networking?
TildeMODEL v2018
Sie hat sich selbst zur besten Kontaktbörse ernannt, die hübsche junge Frauen mit wohlhabenden Männern zusammenführt.
It claims to be the premier online dating service that connects young, beautiful women with rich, successful men!
OpenSubtitles v2018