Translation of "Kontaktdraht" in English

An seiner flachen Vorderseite ist der Kontaktdraht 30 mit Längsrillen 32 versehen.
On its flat front, the contact wire 30 is provided with longitudinal grooves 32.
EuroPat v2
Der beim Schweissen verwendete Kontaktdraht 30 hatte die in Fig.
The contact wire 30 used during the welding had the cross-sectional shape shown in FIG.
EuroPat v2
Andere Formen von elektrischen Anschlüssen sind jedoch denkbar, wie z.B. ein Kontaktdraht.
However, other forms of electrical connections are conceivable, such as e.g. a contact wire.
EuroPat v2
Der Kontaktdraht kann beispielsweise an der Außenkontaktierung oder an dem Verstärkungselement angeordnet sein.
The contact wire can be arranged, for example, on the outer contact-making means or on the reinforcing element.
EuroPat v2
Das Kontaktelement kann beispielsweise einen Kontaktdraht aufweisen.
The contact element can have a contact wire, for example.
EuroPat v2
Anschließend wird der Kontaktdraht mittels der Drahtbondeinrichtung zur zweiten Kontaktfläche geführt.
The contact wire is then led to the second contact surface, using the wire-bonding tool.
EuroPat v2
Mittels geeigneter Vorschubeinrichtungen ist der Kontaktdraht 20 durch das Kapillarmundstück 26 bewegbar.
Suitable feed devices enable contact wire 20 to move through capillary nozzle 26 .
EuroPat v2
Auch die Verankerung des Anodensinterkörpers mit dem Kontaktdraht ist verbessert.
The anchoring of the contact wire to the anode sintered body is also improved.
EuroPat v2
Die LED weist oberseitig zwei elektrische Anschlüsse auf, die jeweils einen Kontaktdraht aufweisen.
On the top side, the LED has two electrical connections, each having a contact wire.
EuroPat v2
Bei dem Bonden wird der Kontaktdraht unter Einwirkung von Druckultraschall und Temperatur mit den Kontaktflächen kontaktiert.
In bonding, the contact wire is bonded to the contact surfaces by applying ultrasonic pressure and heat.
EuroPat v2
Das Kapillarmundstück 26 besitzt eine Durchgangsöffnung 30, durch die der Kontaktdraht 20 geführt ist.
Capillary nozzle 26 has a passage 30 through which contact wire 20 is fed.
EuroPat v2
Die beiden Stromabnehmer sind auf einer Stirnseite angeordnet und bestehen üblicherweise aus einem zu einer kegelförmigen Spirale gedrehten Kontaktdraht.
The two terminals 9 and 9' are arranged on one end face and conventionally comprise contact wires bent to form conical spirals.
EuroPat v2
Die erforderliche elektrische Verbindung zwischen dem Gate-Anschluß 8 und einer Leiterbahn 9 zum Gatekontakt G auf der Leiterbahnebene III wird durch einen Kontaktdraht 14 hergestellt, der durch die Zentrierhülse 12 geführt wird.
The required electrical connection between the gate terminal 8 and a conductor run 9 for a gate contact G on the conductor run plane III, is made by a contact wire 14 which is brought through the centering sleeve 12.
EuroPat v2
Für Bauelemente mit Gate-Anschluß sind auch Zentrierhülsen geeignet, durch die ein Kontaktdraht, z.B. vorgebogen als Kontakthäkehen, geführt werden kann.
Centering sleeves through which a contact wire, such as a pre-bent contact hook can be guided, are suitable for components with a gate-terminal.
EuroPat v2
Entlang der Oberfläche 4 der Kanalschicht 3 erstreckt sich ein Metallstreifen 5 aus Titan oder Wolfram, der die Gateelektrode dem Feldeffekttransistors bildet und der mit einem Kontaktdraht 6 für den Gateanschluß verbunden ist.
Along the surface 4 of the channel layer 3 there extends a metal strip 5 of titanium or tungsten, which forms the gate electrode of the field effect transistor and which is connected with a contact wire 6 for the gate connection.
EuroPat v2
Schichtanordnung nach einem der Ansprüche 9 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß in den Bump ein insbesondere elektrisch leitfähiger Kontaktstift (16) oder ein Kontaktdraht eingesetzt ist.
The layer arrangement according to claim 1, further comprising an electrically conducting contact pin (16) or contact wire inserted into the bump.
EuroPat v2
Auf die Stirnseite der strukturierten Siliziumscheibe wird eine leitfähige Schicht aus Titan und Titanoxid aufgedampft und mit einem Kontaktdraht versehen.
A conductive layer of titanium and titanium dioxide is vapor-deposited on the front face of the structured silicon sheet and provided with a contact wire.
EuroPat v2
Beim Eindrehen des Bajonettsteckers 9 wird diese Lasche einschließlich der Abdeckung von der Nase 13 abgebrochen, so dass der Kontakt zwischen dem Drahtbügel 16 und dem Kontaktdraht 17 hergestellt werden kann.
When the bayonet connector 9 is rotated in, this lug, including the covering of the nose 13, is broken off, with the result that it is possible to produce the contact between the wire bridge 16 and the contact wire 17 .
EuroPat v2
Durch diese Öffnung kann der Kontaktdraht 17 auf den Kontaktbügel 16 beim Eindrehen des Bajonettsteckers 9 in die Buchse 4 aufgedrückt werden.
Through this opening, the contact wire 17 can be forced onto the contact bridge 16 when the bayonet connector 9 is rotated into the bushing 4 .
EuroPat v2
Zwischen dem elektrischen Anschluß 11 und der Treibdüse 4 ist ein elektrischer Pfad über eine Feder 52, eine Metallisierschicht 54 einer Isolierplatte 56 an der Innenseite des Deckels 3 und über einen von dieser Metallisierschicht 54 zum Anschluß 11 geführten Kontaktdraht 58 hergestellt.
Between the electrical connection 11 and the propelling nozzle 4, an electrical path is established through a spring 52, a metallized layer 54, an insulating plate 56 at the inner side of the cover 3, and a contact wire 58 leading from the metallized layer 54 to the connection 11 .
EuroPat v2
Über den elektrischen Kontaktdraht kann dann ebenso wie bei der ersten Alternative die Reibungsladung aus dem Inneren des Injektorgehäuses über den Anschluß 11 zu dem einem Meßgerät M für sehr kleine Ströme im µ-Ampère-Bereich herausgeführt werden.
As with the first alternative, the electrical contact wire thus may pass the friction charge from the inside of the injector casing through the connection 11 to a measuring instrument M for measuring very small currents in the ?-ampere range.
EuroPat v2
Kontaktdraht für eine Rollennahtschweißmaschine, von dessen dem Schweißgut zugewandter Vorderseite und der Rollenelektrode zugewandter Rückseite wenigstens die Vorderseite mit Rillen versehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Rillen (32) auf der Vorderseite in Drahtlängsrichtung ausgebildet sind.
A contact wire having a front and back for a roller seam welding machine, wherein said front is adjacent to a work to be welded and said back is adjacent to a roller electrode, at least the front is characterized by grooves (32) extending parallel to a longitudinal direction of movement of the wire.
EuroPat v2
Kontaktdraht nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorder- und die Rückseite mit in Drahtlängsrichtung ausgebildeten Rillen (32) versehen sind.
The contact wire as claimed in claim 1, characterized in that the front and the back are provided with grooves (32) formed in the longitudinal direction of the wire.
EuroPat v2
Kontaktdraht nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Rückseite im Querschnitt im wesentlichen flach, ballig oder V-förmig ist.
The contact wire as claimed in claim 1, characterized in that the back is substantially flat.
EuroPat v2
Kontaktdraht nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Längsrillen (32) durch scharfe Längskanten (34) begrenzt sind.
The contact wire as claimed in claim 1, characterized in that the longitudinal grooves (32) are bounded by sharp longitudinal edges (34).
EuroPat v2
Kontaktdraht nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die quer zur Drahtlängsrichtung zwischen benachbarten Längskanten (34) gemessene Rillenbreite (b) 0,3 bis 0,4 mm beträgt.
Contact wire as claimed in claim 1 characterized in that the groove width (b), measured transversely to the longitudinal direction of the wire between adjacent longitudinal edges (34) is 0.3 to 0.4 mm.
EuroPat v2