Translation of "Kontaktekzem" in English

Beim allergischen Kontaktekzem liegt eine Überempfindlichkeit gegenüber einer oder mehreren Substanzen vor.
With allergic contact eczema, there is an oversensitivity towards one or more substances.
ParaCrawl v7.1
Bei einem allergischen Kontaktekzem handelt es sich um eine Spättyp-Allergie.
An allergic contact eczema is a delayed-type allergy.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere beim allergischen Kontaktekzem ist es wichtig, den auslösenden Stoff zu identifizieren.
In particular with an allergic contact dermatitis, it is important to identify the triggering factor.
ParaCrawl v7.1
Atarax behandelt allergische Hautreaktionen wie Nesselausschläge oder Kontaktekzem.
Atarax is treated allergic skin reactions such as hives or contact dermatitis.
ParaCrawl v7.1
Das allergische Kontaktekzem ist eine nicht-infektiöse Entzündung der Haut.
Allergic contact eczema is a non-infectious inflammation of the skin.
ParaCrawl v7.1
Psoriasis und Kontaktekzem sind zusammen mit der Neurodermitis die häufigsten chronischen Entzündungserkrankungen an der Haut überhaupt.
Together with neurodermatitis, psoriasis and contact eczema are in general the most frequent chronic inflammatory diseases of the skin.
EuroPat v2
Wird das auslösende Allergen nicht erkannt und entfernt, kann sich ein chronisches Kontaktekzem ausbilden.
If the triggering allergen is not recognised and removed, a chronic contact eczema can form.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich wurde über Brennen berichtet, die Irritationsgefahr war gering, ein Patient entwickelte ein Kontaktekzem.
Occasionally a burning was reported, there was only minor irritation hazard, one patient developed contact eczema.
ParaCrawl v7.1
Menschen, die mit Wasser und Reinigungsmitteln arbeiten, laufen Gefahr, an einem Kontaktekzem zu erkranken, da dadurch die Schutzschicht der Haut zerstört wird.
People who work with water and cleaning agents are at risk from contact dermatitis as a result of the skin's protective layer being destroyed.
EUbookshop v2
Selbst wenn bereits eine Schädigung aufgetreten ¡st, kann die Befol­gung solcher Ratschläge dazu beitragen, aaß das Kontaktekzem bei entsprechendem Handschutz allmählich verschwindet.
Even if the skin has already been affected, some simple tips could help to get rid of contact dermatitis if the hands are protected.
EUbookshop v2
Ein allergisches Kontaktekzem kann auch durch eine normalerweise harmlose Substanz ausgelöst werden, wenn zuvor eine Sensibilisierung gegen diese Substanz stattgefunden hat.
An allergic contact eczema can also be caused by a normally harmless substance if a sensitisation against this substance has happened previously.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Beitrag werden mit Daten der zweiten Folgeerhebung der Studie zur Gesundheit von Kindern und Jugendlichen in Deutschland (KiGGS Welle 2, 2014 – 2017) die Prävalenzen von Asthma bronchiale, Heuschnupfen, Neurodermitis und allergischem Kontaktekzem für 0- bis 17-Jährige dargestellt sowie für 3- bis 17-Jährige die Prävalenz der allergischen Sensibilisierung gegen eine Mischung aus häufigen Inhalationsallergenen (SX1).
This article discusses the prevalences of bronchial asthma, hay fever, atopic dermatitis and allergic contact dermatitis for 0- to 17-year-olds, as well as the prevalence of allergic sensitisation to a mix of frequent inhalant allergens (SX1) among 3- to 17-year-olds based on data from the second wave of the German Health Interview and Examination Survey for Children and Adolescents (KiGGS Wave 2, 2014-2017).
ParaCrawl v7.1
Ist die Hautbarriere erst einmal geschädigt, besteht die Gefahr, dass man sich gegen eine bestimmte Kontaktsubstanz sensibilisiert und ein allergisches Kontaktekzem entsteht.
Once the skin barrier is damaged, there is a risk of sensitisation to a certain contact substance, which can then lead to allergic contact dermatitis.
ParaCrawl v7.1
Ein akutes Kontaktekzem kann nach Einnahme von Metallen wie Nickel und Quecksilber oder Medikamenten wie Chlorpromazin, Nystatin und Ampicillin auftreten.
Contact dermatitis may occur following the ingestion of metals such as nickel and mercury or medicaments including chlorpromazine, nystatin and ampicillin.
ParaCrawl v7.1
Häufig ist auch eine Allergie gegen Nickel, die sich meistens als Kontaktekzem gegen billige Schmuck- und Metallwaren zeigt.
Allergies to nickel are also common, usually showing up as contact eczema in the case of cheap jewellery and metalware.
ParaCrawl v7.1
In seltenen Fällen sind unter Anwendung von Oxovasin Lösung Überempfindlichkeitsreaktionen (allergisches Kontaktekzem) beobachtet worden, die durch den Wirkstoff ausgelöst wurden.
In rare cases (? 1/10,000, < 1/1,000) the application of Oxovasin solution resulted in hypersensitivity reactions (allergic contact dermatitis) caused by the active ingredient.
ParaCrawl v7.1
Sechswertiges Chrom ist ein potentes Allergen und kann bei sensibilisierten Personen zu allergischen Hautreaktionen wie dem Kontaktekzem führen.
Hexavalent chromium is a strong allergen and it can lead to allergic skin reactions like contact eczema in sensitised individuals.
ParaCrawl v7.1
Die Häufigkeit einer Sensibilisierung ohne begleitendes akutes Kontaktekzem wird von Fachleuten bei Erwachsenen auf 15 bis 20 % geschätzt.
The incidence of sensitisation without accompanying acute contact eczema is estimated to be between 15 and 20 % by experts.
ParaCrawl v7.1
Erkrankungen, denen auf diese schonende und harmlose Weise vorgebeugt werden kann, oder die auf diese Weise behandelt werden können, sind allergische oder chronische entzündlichen Erkrankungen, ausgewählt aus 1gE-abhängigen Typl Allergien oder Typ IV Allergien und chronisch entzündlichen Hauterkrankungen oder Autoimmunerkrankungen, beispielsweise Heuschnupfen, Nahrungsmittelallergien, Asthma, Neurodermitis, atopische Dermatitis, Kontaktekzem, Psoriasis, Diabetes Typ 1 und 2, multiple Sklerose, Kollagenosen, Rheumatoide Arthritis, Schilddrüsenerkrankungen wie Hashimoto Thyreoditis und Graves disease.
Disorders which can be prevented in this mild and harmless way or which can be treated in this way are allergic or chronic inflammatory disorders selected from IgE-dependent type I allergies or type IV allergies and chronic inflammatory cutaneous disorders or autoimmune diseases, for example hay fever, food allergies, asthma, neurodermatitis, atopic dermatitis, contact eczema, psoriasis, type 1 and 2 diabetes, multiple sclerosis, collagenoses, rheumatoid arthritis, thyroid disorders such as Hashimoto's thyroiditis and Graves' disease.
EuroPat v2
Die in erfindungsgemäßen Verfahren identifizierten Substanzen eignen sich insbesondere zur Behandlung von IgE-abhängigen Erkrankungen wie allergischem Asthma, allergischer Rhinitis, allergischer Konjunktivitis, allergischen Reaktionen des Gastrointestinaltrakts (insbesondere Erbrechen und Durchfälle), Neurodermitis, Psoriasis, Kontaktekzem, Urtikaria, allergischen Ödemen, insbesondere dem Larynxödem und dem Angiödem (Quincke-Ödem), anaphylaktischem Schock, allergischer Vaskulitis, Angiitis oder Granulomatose (Churg-Strauss-Syndrom), Hyper-IgE-Syndrom, Omenn-Syndrom, einige Formen des 22q11-Syndroms, der rheumatoiden Arthritis, des Lupus erythematodes, der Typ I Diabetes, des Sjogren's Syndrom, und des bullösen Pemphigoids.
The substances identified by the methods according to the invention are suited in particular for the treatment of diseases that are dependent on IgE such as allergic asthma, allergic rhinitis, allergic conjunctivitis, allergic reactions of the gastrointestinal tract (in particular vomiting and diarrhea), neurodermatitis, psoriasis, contact eczema, urticaria, allergic edemas, in particular the larynx edema, and the angioedema (Quincke edema), anaphylactic shock, allergic vasculitis, angiitis or granulomatosis (Churg Strauss syndrome), hyper IgE syndrome, Omenn syndrome, some forms of the 22q11 syndrome, rheumatoid arthritis, lupus erythematosus, type I diabetes. Sjogren's syndrome, and bullous pemphigoid.
EuroPat v2
Im Sinne der vorliegenden Erfindung werden Erkrankungen diagnostiziert bzw. therapiert, die mit chronischen Entzündungen einhergehen, wie z.B. Autoimmunerkrankungen, Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises (Manifestationen an u. a. Haut, Lunge, Niere, Gefäßsystem, Nervensystem, Bindegewebe, Bewegungsapparat, Endokrinem System), Allergische Soforttypreaktionen und Asthma, Chronisch-obstruktive Lungenerkrankungen (COPD), Arteriosklerose, Psoriasis und Kontaktekzem sowie chronische Abstoßungsreaktionen nach Organ- und Knochenmarkstransplantation.
Within the scope of the present invention, illnesses are diagnosed or treated that are accompanied by chronic inflammations, such as autoimmune diseases and diseases from the area of rheumatic diseases (manifestations among others on the skin, lungs, kidneys, vascular system, nervous system, connective tissue, locomotor system, endocrine system), immediate-type allergic reactions and asthma, chronic obstructive lung diseases (COPD), arteriosclerosis, psoriasis and contact eczema as well as chronic rejection reactions after organ and bone marrow transplants.
EuroPat v2
Gemäß der oben aufgezeigten überraschenden Wirksamkeit des Pflanzenextrakts der vorliegenden Erfindung wird dieser Extrakt für die Herstellung eines Arzneimittels bevorzugt zur Behandlung von Neurodermitis, Kontaktekzem, Allergien, der Prävention oder Behandlung von fototoxischen Reaktionen, der Behandlung von entzündlichen, juckenden Dermatosen, Rosazea, perioraler Dermatitis, Akne, Akne conglobata, Psoriasis, (vulgaris, arthropathica, pustulosa), Mückenstichen, Hautatrophien (insbesondere auch Cortison-bedingte Hautveränderungen), allergischer Rhinitis, Privinismus Konjunktivitis, Otitis externa, Asthma bronchiale, Morbus Crohn, Colitis ulcera, Sarkoidose, oder entzündlich-rheumatischen Erkrankungen der Weichteile oder Gelenke sowie Mykosen verwendet.
According to the surprising effectiveness of the plant extract of the present invention described above, this extract is also used for the production of a pharmaceutical, preferably for the treatment of neurodermitis, contact eczema, allergies, the prevention or treatment of phototoxic reactions, the treatment of inflammatory, itching dermatoses, rosacea, perioral dermatitis, acne, acne conglobata, psoriasis (vulgaris, arthropathica, pustulosa), mosquito bites, skin atrophy (in particular also cortisone-related skin changes), allergic rhinitis, privinismus, conjunctivitis, otitis externa, bronchial asthma, Crohn's disease, ulcerative colitis, sarcoidosis, or inflammatory-rheumatic diseases of the soft tissue or joints, and mycoses.
EuroPat v2
Was ist diffuses Kontaktekzem?
What is contact dermatitis?
ParaCrawl v7.1
Was ist irritatives Kontaktekzem?
What is Irritant Contact Dermatitis?
CCAligned v1
Dazu gehört der saisonale oder auch ganzjährig auftretende Schnupfen ("Heuschnupfen"), die Nesselsucht, das Asthma bronchiale, eine allergische Entzündung der Lungenbläschen (allergische Alveolitis, "Farmerlunge" oder auch "Vogelhalterlunge"), das Kontaktekzem und das atopische Hautekzem (Neurodermitis).
They include seasonal or year-round rhinitis ("hay fever"), hives, bronchial asthma, the allergic inflammation of the pulmonary alveoli (allergic alveolitis, "farmer's lung" or "bird raiser's lung"), contact eczema and atopic dermatitis (neurodermatitis).
ParaCrawl v7.1
Ein allergisches Kontaktekzem kann sich bei jedem entwickeln, der z.B. mit einem Stoff in Kontakt kommt, der immer (obligat) eine Allergie auslöst.
An allergic contact eczema can also develop in anyone who e.g. comes into contact with a substance that always triggers an allergy (mandatory consequence).
ParaCrawl v7.1
Ekzem in den schlimmsten Fällen kann auch dazu führen verschiedene Hauterkrankungen, die Neurodermitis sind, allergischer Kontaktdermatitis, irritative Kontaktekzem, Krampfadern Ekzeme, scheibenförmigen Ekzem, seborrhoisches Ekzem und Erwachsenen infant...
Eczema in worst cases can also cause various skin disorders which are atopic eczema, allergic contact dermatitis, irritant contact dermatitis, varicose eczema, discoid eczema, adult seborrhoeic eczema and infantile seborrhoeic eczema.
ParaCrawl v7.1
Zur Unterscheidung eines irritativ-toxischen von einem allergischen Kontaktekzem und zur Identifizierung des Allergens gibt es ein zuverlässiges Testverfahren, den Epicutantest.
There is a reliable test procedure (so-called 'patch test' or 'epicutaneous test') to distinguish an irritative-toxic contact eczema from an allergic one and to identify the allergen.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis kann erst nach 48 bis 78 Stunden abgelesen werden., da es sich beim Kontaktekzem um eine Allergie vom Spättyp handelt.
The result can be read only after from 48 to 78 hours., because it concerns with the contact eczema an allergy of the late type.
ParaCrawl v7.1