Translation of "Kontaktfähigkeit" in English

Abgeriebene Schicht beeinflußt die Kontaktfähigkeit des Schleifkontaktes.
The abraded layer also affects the contact capability of the sliding contact.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Weiterbildung wird die elektrische Kontaktfähigkeit der zweiten Halbleiterschicht gezielt lokal verringert.
Preferably, the electrical contact capability of the second semiconductor layer is locally reduced in a targeted manner.
EuroPat v2
Insbesondere kann die elektrische Kontaktfähigkeit mittels Veraschens und/oder mittels Sputterns verringert werden.
In particular, the electrical contact capability can be reduced by incineration and/or sputtering.
EuroPat v2
Die Erfolgsbewertung der psychologischen und schulischen Integration des Kindes (kognitive Entwicklung, Selbstwerteinschätzung, Kontaktfähigkeit, Lese- und Schreibvermögen) ist in Vorbereitung.
Assessments are in preparation on the psychological and educational integration of the child (cognitive development, self-image, relationship capacity, literacy).
EUbookshop v2
Die Reinigungs-Einrichtung, die vorzugsweise durch eine elektrolytische Endmetallisierungszelle gebildet ist, bewirkt dann eine Steigerung der Kontaktfähigkeit und insbesondere auch eine Entfernung eventuell auf den Kontaktmitteln erfolgter Metallabscheidungen.
The cleaning means, which is preferably formed by an electrolytic demetalization cell, then effects an enhancement of the contactibility and, in particular, also effects the removal of the metal depositions that potentially occur on the contacting means.
EuroPat v2
Die gemeinsame übergeordnete Behörde fördert die Schulung des Personals in der Fremdenverkehrsbranche, um dessen Kontaktfähigkeit und die Qualität des Besucherempfangs zu verbessern.
The lead authority will encourage tourist industry personnel to consolidate their skills and toimprove interpersonal skills and the quality of visitor care.
EUbookshop v2
Schnelles Entlarven erfordert beim Interviewer eine hohe Ausprägung wesentlicher Kompetenzen wie hohe Selbstreflexionsfähigkeit, analytisches und kombinatorisches Denken, Sensitivität und Sensibilität in sozialen Prozessen, Flexibilität und Kreativität im Denken, Kommunikationsvermögen und Kontaktfähigkeit.
Fast exposing requires a high development of substantial authority with the interviewer like high self reflection ability, analytic and combinatorial thinking, sensitivity and sensitivity in social processes, flexibility and creativity in thinking, communication ability and contact ability.
ParaCrawl v7.1
Ein höfliches "Guten Tag", ein freundliches Lächeln und Interesse am Gegenüber im Gespräch werden positiv bewertet und sind ebenso ausschlaggebend wie überzeugende Antworten zu den Themen Teamorientierung und Kontaktfähigkeit.
A polite "nice to meet you" and a friendly smile and interest in one's counterpart during the conversation will be approved of and are just as important as convincing answers to the subjects of team orientation and contact capacity.
ParaCrawl v7.1
Neben den physischen Faktoren kann es auf psychischer Seite Selbstheilungskräfte, Konzentration, Kontaktfähigkeit unterstützen, Ärger und Stress bekämpfen, Verspannungen lösen, Aggressionen abbauen.
In addition to the physical factors, on the psychological side it can support self-healing, concentration and social skills, fight anger and stress, release tension and reduce aggression.
ParaCrawl v7.1
Dieses Insektizid ist für seine Kontaktfähigkeit bekannt, so dass es effektiv in Fällen eingesetzt werden kann, in denen es nicht möglich ist, vernichtete Insekten dazu zu zwingen, den Köder zu fressen.
This insecticide is known for its ability to contact action, so that it is effectively used in cases where it is not possible to force exterminated insects to eat the bait.
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Weiterbildung weist die zweite Halbleiterschicht zumindest bereichsweise, insbesondere im Bereich der Schutzdiode, eine lokal gezielt verringerte Kontaktfähigkeit auf.
Preferably, the second semiconductor layer comprises, at least in regions, in particular in the region of the protective diode, a contact capability reduced locally in a targeted manner.
EuroPat v2
Ein solcher Bereich verringerter Kontaktfähigkeit ist beispielsweise mittels Veraschens, etwa in einem Sauerstoffhaltigen Plasma, oder Sputterns herstellbar.
Such a region of reduced contact capability can be produced for example by incineration, for instance, in an oxygen-containing plasma or sputtering.
EuroPat v2
Ferner kann die elektrische Kontaktfähigkeit der zweiten Halbleiterschicht bereichsweise, insbesondere im Bereich der Schutzdiode 4, gezielt lokal verringert sein (in Figur 1A nicht explizit dargestellt).
Furthermore, the electrical contact capability of the second semiconductor layer can in regions, in particular in the region of the protective diode 4, be reduced locally in a targeted manner (not explicitly illustrated in FIG. 1A).
EuroPat v2
Von dem gezeigten Ausführungsbeispiel abweichend kann die elektrische Kontaktfähigkeit des Halbleiterkörpers 2, insbesondere der zweiten Halbleiterschicht 22, vor dem Abscheiden der Übergangsschicht 40 gezielt lokal verringert werden.
In a departure from the example shown, the electrical contact capability of the semiconductor body 2, in particular of the second semiconductor layer 22, can be locally reduced in a targeted manner before the deposition of the junction layer 40 .
EuroPat v2
Die Verringerung der Kontaktfähigkeit kann beispielsweise mittels Veraschens, etwa in einem O 2 -Plasma, oder Sputterns erfolgen.
The reduction of the contact capability can be effected, for example, by incineration, for instance in an O 2 plasma, or sputtering.
EuroPat v2
So kann beispielsweise die zweite Anschlussschicht 32 hinsichtlich einer hohen Kontaktfähigkeit zur zweiten Halbleiterschicht 22 und/oder einer hohen Reflektivität für im aktiven Bereich 20 erzeugte Strahlung und die Kontaktschicht 420 hinsichtlich einer guten externen elektrischen Kontaktierbarkeit, beispielsweise mittels einer Drahtbondverbindung, gewählt werden.
Thus, by way of example, the second connection layer 32 can be chosen with regard to a high contact capability with respect to the second semiconductor layer 22 and/or a high reflectivity for radiation generated in the active region 20 and the contact layer 420 can be chosen with regard to a good external electrical contact-connectability, for example, by a wire bonding connection.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 13, bei dem die elektrische Kontaktfähigkeit mittels Veraschens und/oder Sputterns verringert wird.
The method as claimed in claim 14, wherein the electrical contact capability is reduced by incineration and/or sputtering.
EuroPat v2
Zudem wird auch der Gehäuse-Deckel ebenfalls in der Regel aus einem Metall, d.h. einem Fräs- oder Gussteil gefertigt, beispielsweise aus Aluminium, wobei der Gehäuse-Deckel zur Erzielung einer guten elektrischen Kontaktfähigkeit mit dem Gehäuse zudem bevorzugt versilbert wird.
The housing cover is also usually manufactured from a metal, i.e. a milled part or casting, e.g. of aluminium, the housing cover also preferably being silvered, to achieve good electrical ability to contact the housing.
EuroPat v2
Das so hergestellte Material verbindet die für Tiefzieh- und Abstreckprozesse vorteilhaften Materialeigenschaften der Außenseite mit der erforderlichen excellenten Kontaktfähigkeit auf der Innenseite der späteren Batteriehülse.
The thus produced material combines the material properties of the outer side advantageous for deep-drawing and drawing and ironing process with the required excellent contact capability on the inner side of the subsequently formed battery shell.
EuroPat v2
Die Verbesserung der Kontaktfähigkeit erfolgt auch durch die auf dem Substrat aufgebrachten Kontaktflächen, wodurch ein erschütterungsfreier und robuster Aufbau des Positionssensors mit nur geringen Abmessungen möglich ist, was besonders für den Einsatz in Kraftfahrzeugen vorteilhaft ist.
The improvement in the contactibility results also from the contact surfaces applied to the substrate, whereby a vibration-free and strong construction of the position sensor is possible with only small dimensions. This is particularly advantageous for use in motor vehicles.
EuroPat v2
Sehr gute Kontaktfähigkeit, serviceorientiertes Arbeiten und Freude an Teamarbeit sind neben den fachlichen Voraussetzungen unverzichtbar für unseren gemeinsamen Erfolg.
Very good contact skills, service-oriented work and enjoyment of teamwork are essential for our mutual success in addition to the technical requirements.
CCAligned v1
Nachteilig war dabei nicht nur die Beschränktheit in der geometrischen Dimensionierung der Stegelemente, die aus dem Trägerband selbst durch Stanzen gebildet wurden, sondern auch die Beschränkung in der Auswahl des Trägerbandmaterials, das gleichzeitig gute Federeigenschaften und eine gute elektrische Leit- und Kontaktfähigkeit haben musste.
These contact elements had the disadvantage not only of restricted geometric dimensioning of the web elements which were formed from the carrier strip itself by stamping, but also of restricted selection of the carrier strip material which had to have both good spring characteristics and good electrical conduction and contact-making properties.
EuroPat v2