Translation of "Kontaktherstellung" in English

In der industriellen Photovoltaik ist das Standardverfahren zur Kontaktherstellung der Siebdruck.
In industrial photovoltaics, screen-printing is the standard technique for producing contacts.
ParaCrawl v7.1
Dieses ist beispielsweise für die Kontaktherstellung des Objekts mit einer Fläche optimiert.
This is optimized for example for producing the contact of the object with a surface.
EuroPat v2
Die Kontaktherstellung wird bei dieser Vorrichtung bevorzugt bei liegenden oder sitzenden Subjekten realisiert.
When this device is used, contact is preferably established while the subject is lying or sitting.
EuroPat v2
Für die Kontaktherstellung zwischen Leitungen und Stiften können beispielsweise einfache Steckkontakte verwendet werden.
For establishing contact between the conductors and electrically conducting pins, e.g., simple contact plugs can be used.
EuroPat v2
Die Kontaktherstellung wird wiederum durch den Sensor 62 detektiert.
The production of contact is again detected by sensor 62 .
EuroPat v2
Bei der Kontaktherstellung zu öffentlichen und privaten Dienstleistern.
Make contacts with government and private sector service providers.
ParaCrawl v7.1
Dadurch verhindert das erfindungsgemäße Verfahren, daß der pn-Übergang bei der Kontaktherstellung kurzgeschlossen wird.
The process according to the invention thereby prevents short-circuiting of the p-n junction when contact is established.
EuroPat v2
Eine Gewindehülse 78 dient zur Befestigung und Kontaktherstellung mit einem weiteren Bauteil der Gleichrichtereinrichtung.
A threaded sleeve 78 serves to fix and to produce contact with a further component of the rectifier device.
EuroPat v2
Es wird auch von uns abhängen, dieses Jahr gut vorzubereiten: Arbeiten, Kontaktherstellung, Planung - alle diese Dinge müssen im Vorfeld geschehen.
We must also thoroughly prepare this year: so many things must be done in advance, for instance work, contacts and scheduling all need to be arranged.
Europarl v8
Die Handelskammern nehmen eine unterstützende Rolle wahr, die mit dem Profilabgleich von Käuferund Verkäufer und der Kontaktherstellung zwischen beiden erfüllt ist.
The chambers ofcommerce play a supportive role which ends withmatching buyers and sellers and establishing contactbetween them.
EUbookshop v2
Erfindungsgemäß ist es möglich, bei einfacher Technologie optimale Passivierschichten wie thermisches Siliziumdioxid oder Plasmasiliziumnitrid, die bei Temperaturen von 800°C - 1000°C bzw. 400°C - 500°C hergestellt oder nachbehandelt werden, zu verwenden, da deren Präparation vor der Kontaktherstellung erfolgen kann.
It is possible in accordance with the invention, and with simple technology, to use optimum passivation layers such as thermal silicon dioxide or plasma silicon nitride produced or after-treated at temperatures from 800°14 1000° C. or 400°-500° C., since their preparation can take place before contact manufacture.
EuroPat v2
Diese Schicht wird zur Erzielung optimaler Passiviereigenschaften vor der Kontaktherstellung und damit ohne jegliche Einschränkungen bezüglich Temperatur und Dauer des Prozesses aufgebracht.
This layer is deposited in order to achieve optimum passivation properties before manufacture of the contacts and hence without any restrictions as regards temperature and duration of the process.
EuroPat v2
Der die Erfindung prägende Vorschlag, auf einfache Art sowohl eine optimale Oberflächenpassivierung des Halbleiters vor der Kontaktherstellung als auch kleinste Kontaktflächen mit selbstjustierender Kontakterzeugung zu ermöglichen, kann nicht nur zur Sammlung von Minoritätsladungsträgern (vorzugsweise auf der Vorderseite) angewendet werden, sondern auch zur Sammlung von Majoritätsladungsträgern vorzugsweise auf der Solarzellenrückseite.
The proposal characterizing the invention to make possible in simple manner an optimum surface passivation of the semiconductor before the contacts are made, and to permit very small contact areas with self-adjusting contact generation, can be used not only for the collection of minority charge carriers (preferably oil the front surface), but also for the collection of majority charge carriers preferably on the back surface of the solar cell.
EuroPat v2
Bei den nachfolgenden Beispielen wird zur Kontaktherstellung und zur Polymerisation eine hydrierte Dieselölfraktion mit einem Siedebereich von 130 bis 170 °C verwendet.
In the examples which follow, a hydrogenated diesel oil fraction having a boiling range of 130° to 170° C. is used for the preparation of the catalyst and for the polymerization.
EuroPat v2
Zur Kontaktherstellung werden diese Federdrähte in einem spitzen Winkel schräg auf die zu kontaktierenden Anschlussleitungen aufgesetzt, wobei sie unter einer schleifenden Bewegung in leicht verbogenem Zustand den Kontakt herstellen.
For establishing a contact, these spring wires are obliquely placed at an acute angle onto the connecting lines to be contacted. With a sliding movement, they establish the contact in a slightly bent shape.
EuroPat v2
Zur Gewährleistung einer dauerhaften Kontaktherstellung hat es sich als günstig herausgestellt, die Kontaktfläche elastisch gelagert auszubilden, wobei bevorzugt ein Gummipolster oder Federelemente zum Einsatz kommen.
In order to ensure a permanent production of contact, it has also proven to be beneficial to design the contact surface to be elastically mounted, a rubber cushion or spring elements being preferably employed.
EuroPat v2
Schließlich wird auch die Kontaktherstellung zwischen dem Sensorelement und einer Auswertelogik besonders erleichtert, da die elektrischen Anschlußverbindungen ebenfalls problemlos beim Umspritzen oder Umschäumen der Glasscheibe und der Verstärkungsteile mit in den Kunststoffrahmen eingebettet werden können.
Finally, establishment of contact between the sensor element and evaluation logic is also especially facilitated since the electrical terminal connections can, likewise, be easily embedded at the same time in the plastic frame when the glass pane and the reinforcing parts are peripherally injected or foamed.
EuroPat v2
Diese Struktur (ggf. mit weiteren Verfahrensschritten, die für die Erfindung nicht wesentlich sind) dient als Ausgang für die weiteren Beispiele zur Kontaktherstellung.
This structure (possibly with further steps in the method which are not essential to the invention) serves as starting point for the further examples of contact production.
EuroPat v2
Da ansonsten bezüglich Abdichtung und Kontaktherstellung zwischen den Kontaktleitungen und dem Kabel 37 keine Änderungen gegenüber den zuvor beschriebenen Ausführungsformen notwendig sind, kann auf eine detaillierte Beschreibung verzichtet werden.
Since apart from that no modifications are needed as regards the sealing arrangement and making contact between the contact leads and the cable 37 as compared to the embodiments already described, a more detailed description can be dispensed with.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von dem Gedanken aus, eine einfache Halterung der Lampe mit einer zuverlässigen Kontaktherstellung zu kombinieren.
The invention is based upon the concept, of combining a simple mounting for the lamp with a reliable contact establishment.
EuroPat v2
Endlich sieht die Erfindung vor, dass der Notfallschlüssel unterhalb der Fernbedienungselektronik in der Bodenschale untergebracht ist und der Schlüsselkopf eine Batterie gegen eine Elektronikplatine der Fernbedienungselektronik unter Kontaktherstellung andrückt, wenn sich also der Notfallschlüssel in dem Schlüsselgehäuse befindet.
Finally according to the invention the emergency key is mounted underneath the remote-control circuit in the base and the key head presses a battery into electrical contact against a circuit plate of the remote-control circuit when the emergency key is fitted into the key housing.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß das Schaltelement 20 durchgedrückt wird, der Schalter also betätigt wird, und die Kontaktherstellung zwischen den Kontaktelementen auf der Schaltplatte 70 erfolgt.
The result of this is that the switch element 20 is depressed, i.e. the switch is actuated and contact between the contact elements on the circuit board 70 is made.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Mehrstufenschalter mit einem gemeinsamen Betätigungselement und mindestens zwei Schaltelementen zur Kontaktherstellung, deren Beaufschlagung mit zunehmender Kraft zu einer sukzessiven Betätigung der Schaltelemente führt, wobei die Schaltelemente über höhengleichen Kontaktelementen auf einer Schaltplatte angeordnet sind, die sie in ihrem geschalteten Zustand überbrücken, mit senkrecht zu dieser Schaltplatte liegenden Betätigungsrichtungen, wobei das Betätigungselement oberhalb der Schaltelemente derart beweglich angeordnet ist, daß sein Betätigungsbereich zwischen den Schaltelementen liegt, sowie mit einer mit dem Betätigungselement zusammenarbeitenden Kunststoffmembran zur Kraftübertragung von einem Bedienungsteil auf die Schaltelemente.
The invention relates to a multi-stage switch with a common actuating element and at least two switch elements for making contact, which when acted upon with increasing force leads to a successive operation of the switch elements, wherein the switch elements are disposed on a circuit board via contact elements of the same height which they bridge in the closed state, with actuating devices which lie perpendicularly in respect to this circuit board, wherein the actuating element is movably disposed above the switch elements in such a way that its actuating area is located between the switch elements, and with a plastic diaphragm cooperating with the actuating element for the transfer of force from an actuating element to the switch elements.
EuroPat v2
Verfahren, die unter Verwendung dieser Katalysatoren durchgeführt werden, sind jedoch hinsichtlich der Reproduzierbarkeit der Kontaktherstellung und der Selektivität bezüglich Maleinsäureanhydrid unbefriedigend.
However, processes which employ these catalysts are unsatisfactory with respect to the reproducibility of the catalyst preparation and the selectivity with respect to maleic anhydride.
EuroPat v2