Translation of "Kontaktkorrosion" in English

An den Be rührungsflächen unbeschichteter/feuerverzinkter Bleche entstand starke Kontaktkorrosion.
At the contiguous areas of uncoated/hot-dipped zinc sheets heavy contact corrosion arose .
EUbookshop v2
Hier ist insbesondere die Kombination verschiedener Materialien unterschiedlicher Wertigkeit die Ursache von Kontaktkorrosion.
Here, it is particularly the combination of different materials with varying values which is the cause of contact corrosion.
ParaCrawl v7.1
Kontaktkorrosion (siehe Korro­sionsbeständigkeit) ist zu vermeiden.
Contact corrosion (see corrosion resistance) must be avoided.
ParaCrawl v7.1
Diese Form der Kontaktkorrosion wird häufig mit Lochkorrosionsbefall verwechselt.
This type of contact corrosion is frequently mistaken for pitting.
ParaCrawl v7.1
Ideal als Verbinder, um Kontaktkorrosion zwischen metallischen Werkstoffen zu verhindern.
Ideal as connector to prevent contact corrosion between metal materials.
ParaCrawl v7.1
Eine Kontaktkorrosion ist beispielsweise bei einer entsprechenden Materialpaarung der sich kontaktierenden Bauelemente möglich.
By way of example, contact corrosion is possible when corresponding pairs of materials in the components make contact.
EuroPat v2
Die Klemmhülsen können vorzugsweise außen mit Kupfer beschichtet werden zum Schutz vor Kontaktkorrosion.
The clamping sleeves may preferably be coated on the outside with copper for protection from contact corrosion.
EuroPat v2
Dabei tritt galvanische Kontaktkorrosion auf und es bildet sich Knallgas.
Here, galvanic contact corrosion occurs and oxyhydrogen is formed.
EuroPat v2
Dies führt in vorteilhafter Weise zu einer Verringerung der Kontaktkorrosion.
This advantageously leads to reduced contact corrosion.
EuroPat v2
Dadurch wird der Kontaktwiderstand weiter verringert und eine Kontaktkorrosion gänzlich ausgeschlossen.
This further reduces the contact resistance and wholly rules out the possibility of contact corrosion.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die Kontaktkorrosion zwischen dem Anschlussbolzen und dem Flachteil vernachlässigbar.
In this case, the contact corrosion between the connection bolt and the flat part is negligible.
EuroPat v2
Hierdurch besteht keine Gefahr von Kontaktkorrosion an der Kontaktierungsstelle.
As a result, there is no risk of contact corrosion at the contacting point.
EuroPat v2
Des Weiteren ist die Kontaktkorrosion zwischen Aufnahmeteil und Welle verhindert.
Moreover, contact corrosion between the mounting part and shaft is prevented.
EuroPat v2
Kontaktkorrosion kann beispielsweise durch sich zwischen Unterkonstruktion und Profilschiene anstauende Feuchtigkeit entstehen.
Contact corrosion may develop, for example, through moisture accumulating between substructure and profile rail.
EuroPat v2
Sobald die galvanisch aufgetragene Chromoberfläche verletzt wird, kommt es zur bekannten Kontaktkorrosion.
As soon as the galvanically applied chrome surface is damaged, the known contact corrosion occurs.
EuroPat v2
Der Kunststoffkörper unterbindet an den Befestigungsstellen eine mögliche Kontaktkorrosion.
The plastic body prevents possible contact corrosion at the fastening points.
EuroPat v2
Bei der Verbindung unterschiedlicher Metalle entsteht keine Kontaktkorrosion.
When joining different metals no contact corrosion is formed.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass elektrochemische Kontaktkorrosion ausgeschlossen wird.
This means that electrochemical contact corrosion is ruled out.
ParaCrawl v7.1
Diese Form von Korrosion wird als Kontaktkorrosion bezeichnet.
This form of corrosion is known as bimetallic corrosion.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei der Verwendung unterschiedlicher Metalle wird dadurch die Gefahr von Kontaktkorrosion sicher ausgeschlossen.
In particular, when using different metals, this safely precludes the risk of contact corrosion.
EuroPat v2
Herr S. aus D. diagnostizierte die schlimme, ansteckende Krankheit meines 380 SLC: Kontaktkorrosion.
Mr S. from DÃ1?4sseldorf diagnosed the terrible infectious disease of my 380 SLC: contact corrosion.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise erfolgt die Detektion von Wasser mittels eines Wechselspannungsmessverfahrens, um galvanische Kontaktkorrosion zu minimieren.
Water is preferably detected by means of an AC voltage measuring method in order to minimize galvanic contact corrosion.
EuroPat v2
Somit ist die Abnutzung und auch die Korrosion, insbesondere auch die Kontaktkorrosion, verringert.
This reduces the wear and also corrosion, in particular also contact corrosion.
EuroPat v2
Zudem kann es je nach eingesetztem Bolzenwerkstoff zu Kontaktkorrosion sowie zu einem Lösen der Schraubverbindung kommen.
In addition, depending on the bolt material used, contact corrosion and loosening of the screwed connection can occur.
EuroPat v2
Ein an dem Reflektor befestigtes verzinktes Abschirmteil würde bei einer Aluminiumfläche des Reflektors zur Kontaktkorrosion führen.
A galvanized shield affixed to the reflector would lead to contact corrosion with an aluminum surface of the reflector. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Die vorstehend genannten Werkstoffe weisen vorteilhafte Umformeigenschaften und eine geringe Neigung zu Kontaktkorrosion auf.
The above-mentioned materials have advantageous reshaping properties and a low tendency toward contact corrosion.
EuroPat v2
Weiterhin verhindert die hier offenbarte Lösung das Problem einer Kontaktkorrosion zwischen Unterkonstruktion und der Profilschiene.
The solution disclosed here, furthermore, prevents the problem of contact corrosion between substructure and profile rail.
EuroPat v2
Wenn die Heizplatte und die Heizstäbe aus unterschiedlichen Materialien bestehen, kann zudem Kontaktkorrosion auftreten.
Contact corrosion can occur if the heating plate and the heating elements are made from different materials.
EuroPat v2
Die Tabelle anbei zeigt verschiedene Kombinationen von Materialien und deren Verträglichkeiten unter dem Aspekt der Kontaktkorrosion:
The table below shows various combinations of materials and their compatibility with respect to contact corrosion:
ParaCrawl v7.1
Bei einer Kontaktkorrosion kommen zwei verschiedene metallische Elemente unter Gegenwart eines Elektrolyten miteinander in Berührung.
In contact corrosion, two different metallic elements come into contact with one another in the presence of an electrolyte.
EuroPat v2