Translation of "Kontaktlos" in English
Um
dieses
zu
verhindern,
kann
man
den
Abgriff
kontaktlos
gestalten.
The
tap
can
be
designed
contactlessly
in
order
to
prevent
this.
EuroPat v2
Herzschrittmacher
können
Primär-Batterien
oder
kontaktlos
aufgeladene
Sekundär-Batterien
enthalten,
um
ihre
Funktion
aufrechtzuerhalten.
Heart
pacemakers
can
contain
primary
batteries
or
secondary
batteries
that
are
charged
contact-free
in
order
to
maintain
their
function.
EuroPat v2
Neuere
Entwicklungen
basieren
auf
kontaktlos
durchführbaren
Verfahren.
Recent
developments
are
based
on
contactless
processes.
EuroPat v2
Kontaktlos
arbeitende
Temperaturfühler,
wie
Strahlungspyrometer,
sind
aber
sehr
aufwendig.
Contactless
temperature
sensors,
such
as
radiation
pyrometers,
are
very
expensive,
however.
EuroPat v2
Die
Energieübertragung
kann
auch
kontaktlos
in
Form
einer
induktiven
Kopplung
erfolgen.
The
energy
may
also
be
transmitted
in
a
contactless
manner
in
the
form
of
an
inductive
coupling.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
sind
die
Schalter
dabei
kontaktlos
ausgebildet.
The
switches
are
thereby
advantageously
designed
as
contactless
switches.
EuroPat v2
Kontaktlos
zahlen
mit
dem
Ring
spart
Zeit
und
ist
einfach.
Contactless
payment
with
your
ring
saves
time
and
is
easy
CCAligned v1
Der
i-Code-Chip
im
Inneren
des
Ausweiskörpers
kommuniziert
kontaktlos
mit
der
Schreib-
und
Leseeinheit.
The
i-code-chip
inside
of
the
card
body
has
a
contactless
communication
with
reading
and
writing
unit.
ParaCrawl v7.1
Kontaktlos
bezahlen
ist
hygienischer
und
Sie
schützen
sich
und
andere.
Contactless
payment
is
more
hygienic
and
you
protect
yourself
and
others.
CCAligned v1
Bezahlen
Sie
mit
Ihrer
Gold
Card
kontaktlos
–
einfach,
schnell
und
sicher.
Pay
contactlessly
with
your
Gold
Card
–
it's
easy,
fast,
and
secure.
ParaCrawl v7.1
Das
Einlesen
der
Nummern
geschieht
völlig
kontaktlos
und
verschleißfrei.
The
numbers
are
read
in
entirely
contactless
and
without
wear.
ParaCrawl v7.1
Die
Liefe-rantennummern
werden
kontaktlos
unter
Verwendung
der
TAG-Technologie
gelesen.
The
supplier
numbers
are
read
contactless
using
TAG
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Temperatur
der
Suspension
wird
mit
Hilfe
eines
kontaktlos
arbeitenden
Infrarot-Thermometers
ermittelt.
The
temperature
of
the
suspension
is
controlled
by
a
contactless
infrared
thermometer.
ParaCrawl v7.1
Das
Messprinzip
ist
kontaktlos
und
ermöglicht
so
eine
sehr
lange
Lebensdauer
des
Sensors.
The
measuring
principle
is
contactless
and
thus
enables
a
very
long
lifespan
of
the
sensor.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
Magnetresonanztomographie
bestimmen
wir
sowohl
Geschlechtals
auch
Befruchtungsstatus
kontaktlos
und
nicht-invasiv.
With
the
help
of
magnetic
resonance
imaging,
we
determine
both
sex
and
fertilization
status
contact-free
and
non-invasively.
ParaCrawl v7.1
Wie
bezahle
ich
kontaktlos
mit
KBC
Mobile
(Smartphone)?
How
do
I
pay
by
contactless
using
the
KBC
Mobile
app
on
my
phone?
ParaCrawl v7.1
Innovation
über
kontaktlos
Regulierung
des
Sanitärwasser
hat
den
ersten
Preis
gewonnen.
Innovation
about
contactless
regulation
of
the
sanitary
water
won
the
first
prize.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
App
bezahlen
Sie
auch
kontaktlos.
Pay
by
contactless
using
this
app
by
installing
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
eine
klare
Entwicklung
in
Richtung
Dual
Interface
bzw.
kontaktlos
zu
beobachten.
A
clear
shift
towards
dual
interface
and
contactless
payment
is
evident.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenverbindung
über
die
zweite
Schnittstelle
des
tragbaren
Datenträgers
wird
vorzugsweise
kontaktlos
ausgebildet.
The
data
connection
via
the
second
interface
of
the
portable
data
carrier
preferably
is
formed
in
a
contactless
fashion.
EuroPat v2