Translation of "Kontaktqualität" in English

Dies kann die Kontaktqualität beim späteren Anschluß der Leiterbahnen zusätzlich verbessern.
This can additionally improve the contact quality during the later connection of the conductor tracks.
EuroPat v2
Die Lappen bilden somit lediglich Begrenzungselemente und können die Kontaktqualität nicht verbessern.
Thus the tabs form bounding elements and cannot improve the contact quality.
EuroPat v2
Durch den vorgesehenen Reinigungsprozeß wird die Kontaktqualität dieser elektrischen Verbindungen spürbar verbessert.
The contact quality of these electrical connections is noticeably improved by the cleaning process provided.
EuroPat v2
Mit NameProfiler steigern Sie die Kontaktqualität:
Increase the quality of your contacts using NameProfiler:
ParaCrawl v7.1
Alleinstellungsmerkmal der TechnoPharm ist die hohe Kontaktqualität.
However position characteristic of the TechnoPharm is the high contact quality.
ParaCrawl v7.1
Die Kontaktqualität der Elektroden soll durch optimale Ausgestaltung verbessert werden.
The contact quality of the electrodes should be improved by an optimized design.
EuroPat v2
Die Kontaktqualität wird nachhaltig verbessert, Oxidbildung wird verhindert.
The quality of the contact surface is sustainably improved, oxidation is prevented.
ParaCrawl v7.1
Dies verschlechtert die Kontaktqualität beim späteren Anschluß der Leiterbahnen an die Verdrahtungsanschlüsse des Halbleiterchips.
This impairs the contact quality during the later connection of the conductor tracks to the wiring terminals of the semiconductor chip.
EuroPat v2
Ein Beispiel zur Kontrolle der Kontaktqualität ist das Ausmessen des Durchlaßwiderstandes nur über jeweils eine Bonddrahtverbindung.
One example for the monitoring of the contact quality is the measurement of the on-state d.c. resistance over respectively only one bond wire connection.
EuroPat v2
Das Metall ist platiniert bzw. passiviert, damit die Oberfläche nicht oxydiert und die Kontaktqualität beeinträchtigt.
The metal is passivated so that the surface does not oxidise and impair contact quality.
ParaCrawl v7.1
Das Metall ist natürlich nickelfrei vergoldet, damit die Oberfläche nicht oxydiert und die Kontaktqualität beeinträchtigt.
The metal is gold-plated (nickel-free) so that the surface does not oxidise and impair contact quality.
ParaCrawl v7.1
Das Metall ist natürlich nickelfrei direktvergoldet, damit die Oberfläche nicht oxydiert und die Kontaktqualität beeinträchtigt.
The metal is gold-plated (nickel-free) so that the surface does not oxidise and impair contact quality.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur das Unternehmen, sondern auch die Kunden profitieren von der gesteigerten Kontaktqualität.
Not only the company, but also the customers benefit from the increased contact quality.
ParaCrawl v7.1
Das Metall ist palladiert bzw. passiviert, damit die Oberfläche nicht oxydiert und die Kontaktqualität beeinträchtigt.
The metal is passivated so that the surface does not oxidise and impair contact quality.
ParaCrawl v7.1
Bewegungen des Patienten und Schweißbildung können dabei die Kontaktqualität zwischen den Gegenelektroden und der Haut verschlechtern.
Patient movement and sweating may impair the quality of the contact between the counter-electrodes and the skin.
EuroPat v2
Schließlich war bei dem bekannten Verfahren die Kontaktqualität abhängig vom Anpreßdruck des Werkzeugs, wodurch sich insbesondere bei manueller Führung des Wickelwerkzeugs Kontaktstellen recht unterschiedlicher Qualität ergeben.
In the known method, finally, the contact quality was dependent on the contact pressure of the tool, whereby contacts of rather different quality are obtained, especially if the wrapping tool is operated by hand.
EuroPat v2
Zum anderen wird eine deutliche Verbesserung der Kontaktqualität für Betriebsspannungs- bzw. Lastsignale erreicht, was sich insbesondere im vorliegenden Gebiet der Leistungselektronik auswirkt.
On the other hand, a marked improvement in contact quality for operational voltage or load signals is achieved, which has an effect in particular in the present area of power electronics.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Verfahren zur Herstellung eines Halbleiterbausteins anzugeben, bei dem ein Halbleiterchip auf eine siliziumhaltige Komponente einer Gehäuseanordnung aufgebracht wird, und welches eine relativ hohe Kontaktqualität beim späteren Anschluß der Leiterbahnen an die Verdrahtungsanschlüsse des Halbleiterchips gewährleistet.
It is accordingly an object of the invention to provide a method of producing a semiconductor device that overcomes the above-mentioned disadvantages of the prior art methods, in which a semiconductor chip is applied to a silicon-containing component of a housing configuration, and which ensures relatively high contact quality during the later connection of the semiconductor tracks to the wiring terminals of the semiconductor chip.
EuroPat v2
Die beschriebene Reihenfolge der Verfahrensschritte sorgt dafür, daß beim Anschluß der Leiterbahnen durch saubere Oberflächen eine gute Kontaktqualität ermöglicht wird.
The described sequence of the method steps ensures that, during the connection of the conductor tracks, good contact quality is made possible by clean surfaces.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist, ein Kontaktelement mit sehr guter Kontaktqualität insbesondere für vielpolige Steckverbinder zu schaffen, das hohen Beschleunigungen bei Einwirkung von Schwingungen dauerhaft widersteht und dabei insbesondere zur Übertragung relativ hoher Stromstärken geeignet ist.
It is the task of the invention to create a contact element with very good contact quality, particularly for four-pole plug connectors that will permanently resist the action of strong vibrations and that is suitable particularly for the transfer of relatively large currents.
EuroPat v2
Im Interesse einer guten Kontaktqualität sollten die einander berührenden Oberflächen der Leiterbahnen 4 bzw. der Bond Pads 3 insbesondere frei von siliziumhaltigen Verunreinigungen sein.
In the interests of good contact quality, the mutually touching surfaces of the conductor tracks 4 and the bond pads 3 should in particular be free of silicon-containing contaminants.
EuroPat v2
Dieser weitere Reinigungsprozeß trägt dazu bei, daß unerwünschte Nebenprodukte der vorhergehenden Plasma-Reinigung nicht zur Verschlechterung der Kontaktqualität beitragen.
This further cleaning process contributes to making sure that undesired byproducts of the preceding plasma cleaning do not contribute to impairing the contact quality.
EuroPat v2
Die symmetrische Gestaltung (Figur 3 und 4) der Leitungsverbindung erlaubt darüber hinaus eine sichere Kontrolle der Kontaktqualität von Bonddraht zu Leiterrahmen und Halbleiterchip.
Over and above this, the symmetrical design (FIGS. 3 and 4) of the line connection allows a more dependably monitoring of the contact quality of bond wire to conductor frame and semiconductor chip.
EuroPat v2
Die durch die vier Federarme 14 gebildete Kontaktstelle der Kontakthülse 1 bzw. des Kontaktelements 30 kann wegen der günstigen Federkennlinie der Federarme 14, die insbesondere auch durch die Überfeder gewährleistet wird, ohne weiteres Schwingungen hoher Beschleunigung dauerhaft auffangen, ohne daß selbst bei relativ starkem Stromfluß die Kontaktqualität beeinträchtigt wird.
The contact site of contact casing 1 or of contact element 30 formed by the four spring arms 14 can permanently absorb large vibrations due to the favorable spring characteristic of the spring arms 14 that is ensured in particular by the protruding spring, without the contact quality being adversely affected even under relatively strong current flow.
EuroPat v2
Nach der Erfindung ist es somit möglich, mehreckige Stecklöcher in Kontakthülsen zu schaffen und im Bereich eines Stecklochs in einer Ebene quer zur Steckrichtung des Steckstifts um den Steckstift herum eine Vielzahl von Kontaktstellen einzurichten, wobei jede einzelne Kontaktstelle quer zur Steckrichtung ausfedern kann, so daß Schwingungen hoher Beschleunigungen bei großen Stromstärken abgefangen werden können, ohne daß die Kontaktqualität beeinträchtigt wird.
Thus, according to the invention, it is possible to create polygonal plug holes in contact casings and to set up a number of contact sites in the region of the plug hole in a plane transverse to the plug direction of the plug pin around the plug pin, wherein each individual contact site can spring out transverse to the plug direction so that large vibrations can be absorbed at high current flow, without the contact quality being thereby adversely affected.
EuroPat v2
Der Steckerkörper ist 24 Karat vergoldet, so dass eine Oxydation, die die Kontaktqualität beeinflussen könnte, ausgeschlossen ist.
The plug body is 24 carat gold-plated so that any oxidation which could influence contact quality is impossible.
ParaCrawl v7.1