Translation of "Kontaktrolle" in English

Die Kontaktrolle 30 erfüllt auch ihre Funktion als Niederhalterolle.
The contact roll 30 also fulfils its role as a tension roll.
EuroPat v2
Diese Kontaktrolle 33 ist an den einen Pol einer Stromquelle 35 angeschlossen.
This contact roller 33 is connected to one pole of a current source 35.
EuroPat v2
Dabei bildet vorzugsweise die Unterseite des Bremsbalkens direkt eine Abrollfläche für die Kontaktrolle.
The lower side of the brake beam directly forms a rolling surface for the contact roller.
EuroPat v2
Die auf die Kontaktrolle 30 übertragenen lokalen Bandtempe­raturdifferenzen drücken sich in einer unterschiedlichen Infrarotstrahlung 36 aus.
The local differences in metal strip temperature that are transferred to the contact roll 30 give rise to differences in infra-red radiation 36.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird eine Kontaktrolle 33 mittels einer Andruckrolle 34 an das Siliciumband 6 gepresst.
For this purpose, a contact roller 33 is pressed onto the silicon ribbon 6 by means of a pressure roller 34.
EuroPat v2
Die Teile 72 bis 77 bilden eine Subtotal­schaltungsanordnung, die mit einer Kontaktrolle 55 zu­sammenarbeitet.
The parts 72 to 77 form a subtotal mechanism which cooperates with a contact disk 55.
EuroPat v2
Vorzugsweise weisen die Sohlenseitenanlageabschnitte jeweils mindestens eine Kontaktrolle zur Kontaktierung der Sohle des Gleitbrettschuhs auf.
Preferably, the lateral sole contact portions each comprise at least one contact roller for contacting the sole of the sliding board boot.
EuroPat v2
Dadurch wird die Übertragungsfähigkeit von Ultraschallwellen durch die Kontaktrolle auf die zu prüfende Walze gesteigert.
This increases the transmissivity of ultrasonic waves through the contact roller to the roll to be tested.
EuroPat v2
An der Austrittsebene zur Kontaktrolle 17 aus Stahl werden die Ultraschallwellen 4 zum ersten Mal gebrochen.
At the exit plane to the steel contact roller 17, the ultrasonic waves 4 are refracted for the first time.
EuroPat v2
Eine Berechnung zeigt, dass sich das Metallband mit den in Tabelle I angeführten Geschwindigkeiten aufheizen würde, wenn dieser Strom durch das Metallband fliesst, welches sich an Luft von der Kontaktrolle zur Lösung bewegt.
A calculation shows that the web would heat up at the rates shown below in Table I if the current is carried by the web which travels in air from the contact roller to the solution.
EuroPat v2
Der Schnittpunkt dieser Schleifkopflängsachse mit der dem Werkstück zugewandten Seite der Mantelfläche der Kontaktrolle 55, um die das Schleifband geschlauft ist, ist als Wendepunkt des Schleifmittels mit 56 gekennzeichnet und dient als Steuerungsreferenzpunkt.
The point at which this grinding attachment longitudinal axis intersects with the side of the generated surface, facing the workpiece, of contact roller 55, around which the grinding belt is looped, is designated by 56 as the turning point of the grinding means, and serves as the control reference point.
EuroPat v2
Die luftverdrängende Wirkung der Kontaktrolle nimmt aber mit zunehmender Wickelgeschwindigkeit ab, so daß hier ein Kompromiß eingegangen werden muß zwischen der Wickelgeschwindigkeit und dem Einwickeln von Luft.
However, the air-displacing effect of the contact roll decreases with increasing winding speed, so that a compromise must be made between the winding speed and the enveloping of air.
EuroPat v2
In dem Augenblick, in dem das Ende des Walzgutes 6 außer Kontakt mit der ersten Kontaktrolle 8 der Ewärmungsstrecke 1 tritt, erfolgt keine Erwärmung dieses Walzgutbereiches mehr und seine Temperatur sinkt ab einem gewissen Bereich unter die gewünschte Verformungstemperatur.
At the moment at which the back area end of the rolling stock 6 leaves contact with the first contact roll 8 in the heating zone 1, this area of the rolling stock is no longer heated and its temperature drops to a range below the desired deformation temperature.
EuroPat v2
Das Temperaturprofil des kaltgewalzten Metallbandes wird laufend auf die Oberfläche der Kontaktrolle übertragen und kann dort mit dem Infrarot-Detektor gemessen werden.
The temperature profile of the cold rolled metal strip is continuously transferred to the surface of the contact roll and can be measured there with the infra-red detector.
EuroPat v2
Da für die Erzeugung der elektrischen Steuerimpulse zur Betätigung von den Walzspalt regelnden Mitteln nur Temperaturdifferenzen eine Rolle spielen, bleibt bei einer Abkühlung des Metallbandes zwischen dem Walzspalt und der Kontaktrolle das Temperaturprofil weit­gehend erhalten.
As only temperature differences play a role in the generation of electric signals for actuating means to control the roll gap, the temperature profile is for the greater part maintained also if there is some cooling of the metal strip between the roll gap and the contact roll.
EuroPat v2
Zur Erzeugung eines hinreichenden Anpressdruckes wird das kaltgewalzte Metallband an der Kontaktrolle umgelenkt, be­vorzugt um einen Winkel ß von wenigstens 5°, insbesondere um etwa 15°.
In order to generate sufficient contact pressure the cold rolled metal strip is deflected by the contact roll, preferably by an angle ? of at least 5°, in particular about 15°.
EuroPat v2
Die Intensität der Infrarotstrahlung der Kontaktrolle, welche vom Detektor erfasst wird, ändert sich nicht exakt proportional mit der Temperatur.
The intensity of the infra-red radiation from the contact roll which is registered by the detector does not change exactly in proportion to the temperature.
EuroPat v2
Daher kann die Temperatur der Kontaktrolle mit einem normalen Infrarot-Detektor nicht mit optimaler Genauigkeit gemessen und in elektrische Steuerimpulse umgesetzt werden.
For that reason the temperature of the contact roll can not be measured with optimal accuracy and converted to electric control signals using a normal infra-red detector.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird deshalb die entlang einer Mantellinie der Kontaktrolle emittierte Infrarotstrahlung mit derjenigen einer standardisierten Referenztemperaturquelle verglichen und linear korrigiert.
Usefully therefore the infra-red radiation emitted along the mantle line of the contact roll is compared with that of a standard reference temperature source and linearly corrected.
EuroPat v2
Die von der Kontaktrolle emittierte Infrarotstrahlung wird durch die Atmosphäre zum Detektor geleitet, wobei die Strahlungsintensität wegen Absortion und Streuung durch Gase und Staubpartikel in der Atmosphäre vermindert wird.
The infra-red radiation emitted from the contact roll is transmitted through the atmosphere to the detector, in the course of which the intensity of radiation is reduced as a result of absorption and scatter due to gases and dust particles in the atmosphere.
EuroPat v2
Die Kontaktrolle, welche auch eine Niederhalterolle für das kaltgewalzte Metallband ist, muss neben dem geringen Re­flexionsvermögen und dem hohen Infrarot-Emissionsvermögen einerseits eine genügende mechanische Festigkeit aufweisen und darf andrerseits das Metallband nicht beschädigen.
The contact roll which is also a tension roll for depressing the cold rolled metal strip must, apart from the low reflectivity and high infra-red emissivity, also exhibit adequate mechanical strength but must not damage the metal strip.
EuroPat v2
Das das Temperaturprofil des Metallbandes übernehmende Ma­terial der Kontaktrolle umfasst vorzugsweise einen Kunst­stoff aus einem Phenolharz oder Polyurethan.
The material of the contact roll taking on the temperature profile of the metal strip is preferably a plastic of phenolic resin or polyurethane.
EuroPat v2
Damit das im Walzspalt erzeugte Temperaturprofil des kalt­gewalzten Metallbands mit sehr grosser Genauigkeit auf die Kontaktrolle übertragen werden kann, ist diese möglichst benachbart dem Walzspalt angeordnet.
In order that the temperature profile generated in the cold rolled strip in the roll gap can be transferred with high accuracy onto the contact roll, the contact roll must be located as close as possible to the roll gap.
EuroPat v2
Nach einer besonderen Ausführungsform des erfindungsgemäs­sen Kaltwalzwerks kann die in bezug auf den Banddurchlauf nach der Kontaktrolle folgende, die Bandumlenkung bestim­mende Umlenkrolle durch eine Planheitsrolle ersetzt sein.
In the case of a particular version of the cold rolling mill according to the invention, the roll effecting the deflection of the strip after the contact roll i.e. downstream in the direction of strip movement, can be replaced by a flatness measurement roll.
EuroPat v2