Translation of "Kontaktspitze" in English
Das
jeweilige
Kontaktelement
und
die
Kontaktspitze
sind
also
einstückig
ausgebildet.
The
respective
contact
element
and
the
contact
tip
are
therefore
integrally
constructed.
EuroPat v2
Die
Kontaktstifte
8
weisen
jeweils
eine
Kontaktspitze
21
auf.
The
contact
pins
8
in
each
case
have
a
contact
tip
21
.
EuroPat v2
Die
Kontaktspitze
ist
gebogen
(siehe
Abb.
4).
Contact
tip
is
bent
up
(see
Figure
4).
ParaCrawl v7.1
In
den
Leiter
6
ist
die
Kontaktspitze
7
eingetaucht.
The
contact
tip
7
has
dipped
into
the
conductor
6
.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
dann
jedem
Segment
einer
solchen
Schicht
jeweils
eine
Kontaktspitze
zugeordnet
werden.
For
example,
one
contact
tip
can
be
assigned
to
each
segment
of
such
a
layer.
EuroPat v2
In
Figur
4
ist
die
Kontaktspitze
14
des
Sensors
10
vergrößert
dargestellt.
FIG.
4
shows
the
contact
point
14
of
the
sensor
10
enlarged.
EuroPat v2
Die
Trägerhülse
kann
jedoch
auch
beispielsweise
an
die
Kontaktspitze
angeschweißt
oder
angelötet
werden.
However,
the
support
sleeve
may
also
be
welded
or
brazed/soldered
to
the
contact
tip,
for
example.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
die
axiale
Länge
der
Kontaktspitze
größer
20
mm.
The
axial
length
of
the
contact
tip
is
particularly
preferably
greater
than
20
mm.
EuroPat v2
Die
Kontaktspitze
fehlt
(wie
in
Abbildung
4).
Contact
tip
is
missing
(same
as
Figure
4).
ParaCrawl v7.1
Auswählen
eines
Brenners
und
einer
Kontaktspitze,
die
für
die
Stromstärke
geeignet
sind.
Select
a
torch
and
a
tip
suitable
for
the
amperage.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Kontaktspitze
für
die
Zufuhr
des
Stromes
an
eine
Schweißelektrode.
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
contact
tip
for
a
welding
electrode.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einem
sehr
raschen
Verschleiß
der
Kontaktspitze,
insbesondere
bei
Verwendung
von
dicken
Elektroden.
It
leads
then
to
a
rapid
wear
of
the
tip,
especially
when
using
thick
wires.
EuroPat v2
Ein
Lötprozeß
kann
verwendet
werden,
um
die
Befestigung
des
Einsatzes
an
der
Kontaktspitze
zu
verbessern.
A
brazing
process
can
be
utilized
to
enhance
attachment
of
the
insert
to
the
contact
tip.
ParaCrawl v7.1
Die
Stirnfläche,
in
der
die
Kontaktspitze
der
Kontaktelemente
weist,
wird
auch
als
Steckseite
bezeichnet.
The
end
face
that
is
faced
by
the
contact
tip
of
the
contact
elements
is
also
referred
to
as
the
plug-in
side.
EuroPat v2
Die
Kontaktspitze
14
des
Kontaktierelements
13
ist
kegelsegmentförmig
ausgebildet
und
ragt
in
die
Ausnehmung
9
hinein.
Contact
point
14
of
contacting
element
13
is
developed
in
the
shape
of
a
cone
segment
and
extends
into
recess
9
.
EuroPat v2
Die
Kontaktspitze
14
ist
gemäß
Pfeil
27
in
Richtung
einer
Längsachse
26
des
Sensors
10
verstellbar.
The
contact
point
14
is
adjustable
as
shown
by
the
arrow
27
in
the
direction
of
a
longitudinal
axis
26
of
the
sensor
10
.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
der
Andruckabstand
zwischen
der
Kontaktspitze
14
und
der
Leitung
11
eingestellt
werden.
This
makes
it
possible
to
adjust
the
contact
separation
between
the
contact
point
14
and
the
line
11
.
EuroPat v2
Die
Kontaktspitze
14
weist
ein
Außengehäuse
31
auf,
in
dem
ein
Innengehäuse
32
aufgenommen
ist.
The
contact
point
14
has
an
outer
housing
31,
in
which
an
inner
housing
32
is
held.
EuroPat v2
Der
Kontaktstift
weist
weiterhin
eine
rohrförmige
Trägerhülse
auf,
die
mit
der
Kontaktspitze
verbunden
ist.
The
contact
pin
furthermore
has
a
tubular
support
sleeve
which
is
connected
to
the
contact
tip.
EuroPat v2
Für
die
Kontaktspitze
und
die
Trägerhülse
können
unterschiedliche
Materialien
oder
dieselben
Materialien
verwendet
werden.
Dissimilar
materials
or
identical
materials
may
be
used
for
the
contact
tip
and
the
support
sleeve.
EuroPat v2
Das
einsteckseitige
Ende
der
Kontaktspitze
10
ist
kegelig
ausgebildet,
wodurch
eine
weitere
Schrägfläche
ausgebildet
wird.
The
plug-in
end
of
the
contact
tip
10
is
constructed
conically,
whereby
an
additional
angular
face
is
made.
EuroPat v2
Die
abgerundete
Kontaktspitze
dringt
selbst
bei
hoher
Federkraft
nur
wenig
in
die
Metallisierung
der
Kontaktstelle
ein.
Even
under
high
spring
force,
the
rounded
contact
tip
penetrates
only
little
into
the
metallization
of
the
contact
pad.
EuroPat v2
Die
abgerundete
Kontaktspitze
lässt
sich
durch
Biegen
des
Drahts
im
Kontaktierungsbereich
auf
einfache
Weise
realisieren.
The
rounded
contact
tip
can
be
created
in
a
simple
way
by
bending
the
wire
in
the
contacting
region.
EuroPat v2
Die
Kontaktstelle
sind
derart
ausgebildet,
dass
sie
ein
zu
tiefes
Eindringen
der
Kontaktspitze
verhindern.
The
contact
pads
are
formed
in
such
a
way
that
they
prevent
the
contact
tip
from
penetrating
too
deeply.
EuroPat v2
Sobald
die
Kontaktspitze
ein
wenig
in
die
Kontaktstelle
eingedrungen
ist,
vergrössert
sich
die
Kontaktfläche.
As
soon
as
the
contact
tip
has
penetrated
a
little
into
the
contact
pad,
the
contact
area
increases
in
size.
EuroPat v2
Die
Kontaktspitze
ist
ebenfalls
abgerundet
und
weist
einen
Aussenradius
von
der
rund
2.5-fachen
Drahtdicke
auf.
The
contact
tip
is
likewise
rounded
and
has
an
outer
radius
of
around
2.5
times
the
thickness
of
the
wire.
EuroPat v2