Translation of "Kontaktspuren" in English

In dieser Draufsicht sind auch die Kontaktspuren 9 eingezeichnet.
In this top view the contact paths 9 are also drawn.
EuroPat v2
Menschliche Kontaktspuren haben sich aufgelöst.
Any human contact traces soaked off weeks ago.
OpenSubtitles v2018
Das heißt, die Kontaktspuren umfassen den Lagerschaft der Auflösewalze im Bereich der Kontaktzone vollständig.
That is, the contact leads extend completely around the bearing shaft of the opening roller in the area of the contact zone.
EuroPat v2
Insbesondere von Vorteil ist es, wenn die Kappe im aufgesetzten Zustand entlang zweier umlaufender Kontaktspuren am Gehäuse anliegt, wobei der abgeschlossene Raum zwischen den beiden Kontaktspulen vorgesehen ist.
It is particularly advantageous when the cap in the fitted state is in contact with the housing along two all-round contact tracks, wherein the closed-off space is provided between the two contact tracks.
EuroPat v2
Bei dieser Weiterbildung mit zwei Kontaktspuren kann die Kappe bezogen auf die Aufschieberichtung auch in beliebiger Winkelstellung auf das Gehäuse aufgeschoben werden, da aufgrund des umlaufenden Ringraums gewährleistet ist, dass die Einlassöffnung unabhängig von der Winkelstellung in den Ringraum mündet.
In this embodiment with two contact tracks, the cap can be pushed onto the housing in any angular setting relatively to the push-on direction, since due to the all-round annular space it is assured that the inlet opening opens into the annular space regardless of the angular setting.
EuroPat v2
Diese beiden Kontaktspuren, die durch den Berührkontakt zwischen Kappe und Gehäuse gebildet werden, umgeben jeweils das Gehäuse und definieren somit einen gegenüber der Umgebung abgeschlossenen Ringraum.
These two contact tracks formed by the touch contact between the cap and the housing each surround the housing and thus define an annular space closed off from the surrounding atmosphere.
EuroPat v2
Die Kontaktspuren verlaufen jeweils vorzugsweise in einer Ebene, deren Normalenvektoren parallel zur Aufschieberichtung der Kappe ausgerichtet sind.
The contact tracks run preferably in a plane, the normal vectors of which are aligned parallel to the push-on direction of the cap.
EuroPat v2
Um eine geringe erforderliche Positionierungsgenauigkeit der Kappe 60 gegenüber dem Gehäuse 10 zu erzielen, sind die Kontaktspuren 70, 72 im Bereich von etwa zylindrischen Bereichen der Kappe 60 und des Gehäuses 10 vorgesehen.
To achieve a required low positioning accuracy of the cap 60 relative to the housing 10, the contact tracks 70, 72 are provided in the area of approximately cylindrical areas of the cap 60 and the housing 10 .
EuroPat v2
Bei der dargestellten Variante weisen die Kontaktspuren 9 eine über eine Linienform hinausgehende Breite 12 auf, welche in diesem Ausführungsbeispiel ebenfalls über die Längserstreckung der Kontaktspur 9 hinweg variiert.
In the depicted variant, the contact paths 9 have a width 12 going beyond a line form, which width in this embodiment also varies over the longitudinal extent of the contact path 9 .
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es natürlich auch denkbar und möglich, andere Verläufe von Kontaktspuren 9 zu realisieren, zum Beispiel um im Bereich des größten Anstiegs der Nockenrampe eine Abschwächung der am Hebel 21 benötigten Kraft zu erreichen.
It is, of course, moreover also conceivable and feasible to realize other progressions of contact paths 9, for example in order to attain in the region of the greatest slope of the cam ramp a mitigation of the force required on the lever 21 .
EuroPat v2
Dadurch ist gewährleistet, dass die Kappe 60 auch dann, wenn an einer der beiden Kontaktspuren 70, 72 bereits umlaufender Kontakt zwischen der Kappe 60 und dem Gehäuse 11 gegeben ist, dennoch ohne einen deutlich erhöhten Kraftaufwand die Kappe 60 weiter auf das Gehäuse 10 aufgeschoben werden kann, so dass auch an der zweiten Kontaktspur ein umlaufender Kontakt erzielt wird.
This ensures that even when an all-round contact between the cap 60 and the housing 10 already exists at one of the two contact tracks 70, 72, the cap 60 can be pushed further onto the housing 10 without a markedly higher force being exerted, so that an all-round contact is achieved at the second contact track too.
EuroPat v2
In der Betriebsstellung A ist das Kontaktschuhgehäuse 50 so weit angehoben, daß die Kontaktschuhe 21 sicher an den ringförmigen Kontaktspuren 19 im Endbereich des Lagerschaftes 17 der Auflösewalze 12 anliegen und damit die Übertragung von elektrischer Energie und/oder von Steuersignalen an den Antrieb 28 der Auflösewalze 12 ermöglichen.
3) in which the leaf spring 35 is supported on the switching surface 30 A of the switching cam 29 and the torsion rod spring 32 of the locking and unlocking device 26 lies on the supporting surface 30 C. In the operating position A the contact shoe housing 50 is raised so far that the contact shoes or pins 21 lie securely on the annular contact leads 19 in the end area of the bearing shaft 17 of the opening roller 12 and thus the transmission of electrical power and/or of control signals to the drive 28 of the opening roller 12 is enabled.
EuroPat v2
In Verbindung mit entsprechenden, stationären Kontaktschuhen bzw. -stiften ist durch eine solche Ausbildung sichergestellt, dass, unabhängig von der jeweiligen Winkelstellung der Auflösewalze, nach deren Einbau stets ein vorschriftsmäßiger Kontakt zwischen den Kontaktschuhen bzw. -stiften und den Kontaktspuren gewährleistet und damit eine sichere Energie- und Signalversorgung sichergestellt ist.
In connection with corresponding stationary contact shoes or contact pins it is ensured by such a configuration that independently of the particular angular position of the opening roller, after it is mounted, contact in accordance with specifications between the contact shoes or contact pins and the contact leads is always ensured and thus a secure power supply and signal supply is ensured.
EuroPat v2
Die ringförmigen Kontaktspuren 19 korrespondieren im Bereich einer Kontaktzone 52 mit bestrombaren Kontaktschuhen bzw. - stiften 21, die über Elektroleitungen 25 an die Energie- und Signaleinrichtung 27 der Offenend-Rotorspinnmaschine bzw. über eine Signalleitung 22 an eine Steuereinrichtung angeschlossen sind.
The annular contact leads 19 correspond in the area of a contact zone 52 to contact shoes or contact pins 21 which can be provided with electrical power and are connected via electric lines 25 to the power supply and signal device 27 of the open-end rotor spinning machine or via a signal line 22 to a control device.
EuroPat v2
An den ringförmigen Kontaktspuren 19 liegen in der Betriebstellung A im Kontaktschuhgehäuse 50 angeordnete Kontaktschuhe bzw. -stifte 21 an, die ihrerseits über Elektroleitungen 25 an die Energieversorgung 27 der Textilmaschine sowie eine (nicht dargestellte) Steuereinrichtung angeschlossen sind.
Lying on the annular contact leads 19 in the operating position A are contact shoes or contact pins 21 disposed in the contact shoe housing 50, which in turn are connected via electrical lines 25 to the power supply 27 of the textile machine as well as a control device (not represented).
EuroPat v2
Auf der der Kontaktzone 52 entgegengesetzten Seite enden die Kontaktspuren 19 in Steckkontakten 46, die in entsprechende Aufnahmen 47 der Statorwicklung 39 des Auflösewalzenantriebes 28 fassen.
On the side opposite the contact zone 52 the contact leads 19 terminate in plug-in contacts 46 which engage in corresponding recesses 47 of the stator winding 39 of the opening roller drive 28 .
EuroPat v2
Die Blattfeder 35 und damit auch das Kontaktschuhgehäuse 50 werden dadurch so weit abgesenkt, daß die Kontaktschuhe 21 außer Eingriff mit den Kontaktspuren 19 der Kontaktspureinrichtung 18 am Lagerschaft 17 der Auflösewalze 12 kommen.
The leaf spring 35, and thus also the contact shoe housing 50, are thereby lowered so far that the contact shoes or pins 21 go out of engagement with the contact leads 19 of the contact lead device 18 on the bearing shaft 17 of the opening roller 12 .
EuroPat v2
Der stationäre Anschlag verhindert außerdem, daß die Spinnvorrichtung geschlossen werden kann, wenn die Schaltkontur in einer Betriebsstellung steht, in der weder die Kontaktschuhe an den Kontaktspuren anliegen noch die Ver- und Entriegelungseinrichtung den Lagerschaft der Auflösewalze arretiert.
The stationary stop furthermore makes it impossible to close the spinning device if the switching cam is in an operating position in which the contact shoes do not touch the contact leads and the locking and unlocking device does not arrest the bearing shaft of the opening roller.
EuroPat v2
Die schwarzen Figuren sind zudem anfällig für Kontaktspuren von anderen Materialien wie Papier, Karton, trockene Textilien usw., die auf ihnen trockene, weiße Stellen verursachen können.
The black figurines are also receptive to contact marks from other materials such as paper, cardboard, dry cloths etc. which will give dry, white areas.
ParaCrawl v7.1