Translation of "Kontaktstellung" in English

In der Kontaktstellung sind die Kontaktelemente deshalb praktisch unbeweglich.
In the contact position the contact elements are therefore practically immovable.
EuroPat v2
In der Kontaktstellung wird der Kontaktring elastisch um den Batteriepol zusammengezogen.
In the contact position the contact ring is resiliently pulled together around the battery contact.
EuroPat v2
Es ist die sogenannte Kontaktstellung erkennbar.
The so-called contact position is recognizable.
EuroPat v2
In der Kontaktstellung liegen die elektrischen Kontakte in vertikaler Projektion vorteilhaft übereinander.
In the contact position, the electric contacts are advantageously located on top of one another in vertical projection.
EuroPat v2
Diese Niederspannungskontaktelemente 23 berühren sich in der ersten Kontaktstellung noch nicht.
These low voltage contact elements 23 do not yet touch one another in the first contact position.
EuroPat v2
Die Kontaktstellung des Kontaktabschnitts ermöglicht das Mitnehmen / Führen der Materialbahn.
The contact position of the contact section enables the entrainment/guiding of the material web.
EuroPat v2
Die Kontaktstellung K bei Träger 9 ist gestrichelt dargestellt.
The contact position K in carrier 9 is shown in broken lines.
EuroPat v2
Kontaktstellung zum Tintendruckkopf und Drehbewegung des Flügelrades werden durch das Poststück ausgelöst.
Contacting the inkjet print head and rotation movement of the impeller are triggered by the mail piece.
EuroPat v2
Der Schalter 27 am Hebel 16 schaltet in der Kontaktstellung A das Bremslicht ein.
The switch 27 on the lever 16, in contact position A, switches on the brake light.
EuroPat v2
Der Spulenstrom kann nun abgeschaltet werden, ohne dass sich die neue Kontaktstellung verändert.
The current through the coil can now be switched off without the new contact position changes.
EuroPat v2
In der Kontaktstellung des Kontakthebels 12 wird der Federbügel 85 vom Hauptkontakt 83' abgehoben.
In the contact position of contact lever 12 the spring clip 85 is lifted from main contact 83'.
EuroPat v2
Bei Überstrom wird sie aus ihrer Kontaktstellung durch ein thermisches Auslöseelement in ihre Öffnungsstellung überführt.
When overcurrent occurs, it is transferred out of its contact position into its open position by a thermal triggering element.
EuroPat v2
In Kontaktstellung braucht dann lediglich der Kronenkontakt mit Zackenkrone geneigt zu sein gegenüber dem zweiten Kontaktkopf.
Then, in the contact position, only the crown contact with the toothed crown needs to be inclined with respect to the second contact head.
EuroPat v2
Die Anschlussblöcke können beim Übergang von ihrer Montagestellung in ihre Kontaktstellung am Führungsteil entlanggleiten.
The terminal blocks can slide along the guiding part as they transition from their assembly position to their contact position.
EuroPat v2
Befindet sich der Kontaktträger in der ersten Kontaktstellung, ist der erste Schaltzustand des Vorwählers gegeben.
If the contact support is in the first contact setting, the first switching state of the preselector is provided.
EuroPat v2
Befindet sich der Kontaktträger in der zweiten Kontaktstellung, ist der zweite Schaltzustand des Vorwählers gegeben.
If the contact support is in the second contact setting, the second switching state of the preselector is provided.
EuroPat v2
Das Erreichen der Kontaktstellung kann zusätzlich durch ein akustisches Signal (Signalton) angezeigt werden.
The reaching of the contact position can additionally be displayed by means of an acoustic signal (signal tone).
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung lässt sich eine vollautomatische Positionierung der elektrischen Kontakte in die Kontaktstellung bewirken.
A fully automatic positioning of the electric contacts can be effected into the contact position by means of this embodiment.
EuroPat v2
Die Auswerte- und Steuereinrichtung 20 schließt in diesem Fall darauf, dass die Kontaktstellung erreicht ist.
In this case, the analysis and control device 20 draws the conclusion that the contact position has been reached.
EuroPat v2
Die Vorspannung ist dabei derart, dass die Kontaktfeder aus der Kontaktstellung in eine Offenstellung strebt.
The pre-tensioning is in this case such that the contact spring moves from the contact position into an open position.
EuroPat v2
In der Kontaktstellung kann der Mitnehmer 13 außer Kontakt mit der Steuerkurve 14 sein (Vgl.
In the contact position, the driver (13) can be out of contact with the control cam (14) (FIG.
EuroPat v2
Eine ähnliche Lösung, die definierte Kontaktstellung kenntlich zu machen, zeigt JP 2002-100450 .
JP 2002-100450 shows a similar solution for making the contact position recognizable.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieses Signalstromkreises kann die mechanische Verriegelung bzw. Entriegelung der Steuerung durch die jeweilige Kontaktstellung angezeigt werden.
With the aid of this signal current circuit the mechanical locking or unlocking, respectively, can be indicated to the control by the respective position of the contacts.
EuroPat v2
Auch dieser Kontaktbrücke sind wieder Anschlüsse 21 und 21' wie bei der ersten Ausführungsform zugeordnet, so daß die entsprechende Stellung der Verriegelungseinrichtung durch die jeweilige Kontaktstellung der Signalbrücke 20' bezüglich der Kontaktanschlüsse 21 und 21' angezeigt ist.
The contact bridge has associated terminals 21 and 21' as in the first embodiment so that the corresponding position of the locking device is indicated by the respective contact position of the signal bridge 20' with respect to the contact terminals 21 and 21'.
EuroPat v2
Diese Betätigungsglieder 2, 3 sind aus einer Ruhestellung, in welcher sie einander anziehen, über einen Verstellweg, innerhalb dessen sie einander abstoßen, in eine Kontaktstellung b, in der sie sich wiederum anziehen, verschiebbar.
These actuating elements 2 and 3 are displaceable from a rest position in which they attract each other over a displacement path in which they repel each other into a contact position b, in which they attract each other again.
EuroPat v2
Da ein solches bistabiles Relais mit einer zufällig eingenommenen Ankerstellung angeliefert wird, während bei vielen Schaltungen eine ganz bestimmte Ankerstellung, der eine ganz bestimmte Kontaktstellung zugeordnet ist, erforderlich ist, stellt die Möglichkeit eines elektrischen Setzens einer gewünschten Ankerstellung einen erheblichen Vorteil dar.
Since a bistable relay is usually supplied with its armature at a random position, while many circuit arrangements prescribe a specific armature position and a specific contact position associated therewith, the possibility of electrically setting the relay to the desired armature position constitutes a considerable advantage.
EuroPat v2
In der Folge der einzelnen Regelzyklen erreicht der Kolben 2 dann eine Stellung, die am Schalter 10 die Kontaktstellung B bewirkt.
In the course of the individual regulating cycles, the piston 2 then attains a position which effects the contact position B at the switch 10.
EuroPat v2
Liegt z.B. kein Ansteuersignal zum Magnetventil 32 vor und ist der Schalter 33 in Kontaktstellung, so ist dies ein Indiz für einen Fehler.
For instance, if there is no trigger signal for the magnetic valve 32 and if the switch 33 is in the contact position, then this is an indication of an error.
EuroPat v2