Translation of "Kontaktversuch" in English

Vor 50 Jahren fand ein Kontaktversuch statt.
When first contacted more than 50 years ago,
OpenSubtitles v2018
Dadurch kann der Kontaktversuch direkt in den zugriffsgeschützten Bereich umgeleitet werden.
In this way, any contact attempt could be directly moved into the protected area.
EuroPat v2
Bitte benutze das Kontaktformular für Deinen Kontaktversuch:
Please use our this form for our contact:
CCAligned v1
Der c/o-Host überwacht dann, ob diese IDs online sind durch periodischen Kontaktversuch.
The c/o-host then monitors whether these IDs are online by periodic contact attempts.
EuroPat v2
Der Standardwert ist "0" und der Unmittelbarste, denn er alarmiert beim ersten Kontaktversuch.
The default value of "0" is the most immediate since it sends an alarm at first connection attempt.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt für leerstehende und nicht aufzufindende Wohnungen sowie für Haushalte, die beim ersten Kontaktversuch eine Teilnahme verweigerten oder zu einer Beantwortung der Fragen nicht in der Lage waren.
Substitution is used for empty dwellings, dwellings unable to be located, households refusing to respond when initial contact is made and households unable to respond.
EUbookshop v2
Fünf Raupen des Entwicklungsstadiums L3 (10 - 12 mm), die keine feststellbare Schädigung im Kontaktversuch erlitten hatten, werden auf mit dem Wirkstoff benetzten Standardnährboden aufgebracht.
Five caterpillars in development stage L3 (10-12 mm) which had suffered no detectable damage in the contact experiment are placed on standard nutrient medium wet with the active ingredient.
EuroPat v2
Baumwollwurm), Zuchtversuch Fünf Raupen des Entwicklungsstadiums L3 (10 - 12 mm), die keine feststellbare Schädigung im Kontaktversuch erlitten hatten, wurden auf Standardnährboden (3,1 l Wasser, 80 g Agar, 137 g Bierhefe, 515 g Maismehl, 130 g Weizenkeime sowie übliche Zusatzstoffe und Vitamine (20 g Wessonsalz, 5 g Nipagin, 5 g Sorbin, 10 g Zellulose, 18 g Ascorbinsäure, 1 g Lutavit® blend (Vitamin), 5 ml alkoholische Biotin-Lösung)) aufgebracht, der zuvor mit der wäßrigen Wirkstoffaufbereitung benetzt worden war.
Five caterpillars of the development stage L3 (10-12 mm) which had suffered no ascertainable damage in the contact test were applied to standard nutrient medium (3.1 l of water, 80 g of agar, 137 g of brewer?s yeast, 515 g of corn meal, 130 g of wheatgerm and customary additives and vitamins (20 g of Wesson salt, 5 g of Nipagin, 5 g of Sorbin, 10 g of cellulose, 18 g of ascorbic acid, 1 g of Lutavit® blend (vitamin), 5 ml of alcoholic biotin solution), which had previously been wetted with the aqueous active compound preparation.
EuroPat v2
Wenn Sie nicht mit uns in Kontakt treten wollen, bitten wir Sie, von jedem Kontaktversuch abzusehen.
If you do not want to contact us, we ask you to refrain from any contact attempt.
CCAligned v1
Wenn die ankommende Kommunikation als "privat" erkannt wird 520, also in dem zugriffsgeschützten Speicherbereich 110 abgelegt werden soll, so erfolgt keinerlei Hinweis auf dem mobilen Kommunikationsgerät 200, dass im Moment ein Kontaktversuch erfolgt.
If the incoming communication is considered as being “private” 520 there will be no hint at the mobile communication device 200 about that connection attempt.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung, wird der Zähler dann inkrementiert, wenn eine der Signalisierungen zwischen der ersten und der zweiten Endeinrichtung zu einem Melden eines Freizeichens führt, jedoch keine erfolgreiche Sprachverbindung aufgebaut wird und die Signalisierung und somit der Kontaktversuch durch die erste Endeinrichtung abgebrochen wird.
In one advantageous embodiment of the invention, the counter is incremented when one of the signalings between the first and second terminals results in notification that the line is free but no voice connection has been established, and the signaling and therefore the contact attempt were discontinued from the first terminal.
EuroPat v2
Gerne können Sie uns über diesen nicht autorisierten Kontaktversuch informieren, damit wir umgehend entsprechende Gegenmaßnahmen ergreifen können.
Please do not hesitate to inform us about this non-authorized contact attempt, so we can immediately take corresponding countermeasures.
CCAligned v1
Nachdem man in letzter Zeit nichts neues mehr vom Burj Khalifa gehört hat, habe ich heute mal einen Kontaktversuch zum Betreiber gestartet.
After you've recently heard nothing new from the Burj Khalifa, I have now even started to attempt a contact operator.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Kontaktversuch per E-Mail ohne Antwort oder Login Ihrerseits innerhalb 10 Tagen wird Ihr Konto gelöscht.
If, after having contacted you by email, you do not respond/react within 10 days, your account will be deleted.
ParaCrawl v7.1
Der Kontaktversuch wurde dreimal wiederholt, so daß man drei Migrationswässer erhielt. An diesen wurde durch ein Prüfpanel der Geruchsschwellenwert (GS) und der Geschmacksschwellenwert (GSS) gemäß der prEN 1420-1 (1994-08) bestimmt.
The contact experiment was repeated three times, so that three samples of migration water were obtained On these, the odor threshold value (OT) and the taste threshold value (TT) were determined by a test panel in accordance with prEN 1420-1 (1994-08).
EuroPat v2
Bei meinem Kontaktversuch benötigte das Infobox-Supportteam drei Stunden für eine Antwort. Sie geben aber auch explizit an, dass sie Bestandskunden bevorzugt bearbeiten und auf Interessentenanfragen innerhalb von drei Stunden reagieren.
It took the Infobox support team almost three hours to get back to me when I contacted them, but this aligns with their statement that it takes them around three hours to respond to guest queries and they prioritize queries made by their existing customers.
ParaCrawl v7.1
Alle Preise werden innerhalb von 30 Tagen nach Ende des Turniers vergeben. Wenn ein Gewinner innerhalb von 7 Tage nach unserem Kontaktversuch nicht reagiert, verfällt der Preis.
All prizes will be issued within 30 days of the tournament end. If a player is not responsive after 7 days after our contact attempts, the prize will be forfeited.
CCAligned v1
Im selben Artikel sagte der israelische Energieminister Benjamin Ben Elieser pragmatisch: «Jeder Kontaktversuch mit einem Feindesstaat, der den geschäftlichen und ökonomischen Interessen Israels dient, festigt die Stabilität in der Region.» Und aus dem israelischen Finanzministerium war zu vernehmen, es sei nicht Sache dieses Amtes, nachzuforschen, woher das Öl komme.
In another article the Israeli energy minister Benjamin Ben Eliezer said pragmatically: "Every attempted contact with an enemy state that serves Israeli business and economic interests, strengthens the stability of the region." And the Israeli foreign ministry said that it was not their business to look into the sources of oil [1] . The oil import described in the EnergiaNews report fits into an old pattern of trade between the two countries.
ParaCrawl v7.1