Translation of "Kontaktwalze" in English

Besonders wichtig ist auch, daß der Gummiblock die Bewegung der Kontaktwalze dämpft.
The fact that the rubber bushing also dampens the movement of the contact roll is an important feature.
EuroPat v2
Sie taumeln nicht um die Achse der Kontaktwalze.
They do not wobble around the axis of the contact roll.
EuroPat v2
Dadurch wird die Kontaktwalze 11 aus ihrer Soll-Stellung herausgedrückt in eine Ist-Stellung.
As a result, the contact roll 11 is pushed out of its desired position to an actual position.
EuroPat v2
Bei der bekannten Aufspulmaschine ist die Kontaktwalze im Maschinengestell fest gelagert.
In such known winding machines, the contact roll is rigidly supported by the machine frame.
EuroPat v2
Die Kontaktwalze kann daher relativ zu dem Schlitten eine Bewegung ausführen.
Consequently, the contact roll can perform a movement relative to the slide.
EuroPat v2
Die äußeren leereren Armpaare schwenken in Richtung der Kontaktwalze.
The empty outer arm pairs are pivoted towards the contact roller.
EuroPat v2
Die Kontaktwalze ist in einem ebenfalls beweglichen Träger gelagert.
The contact roll is supported in a likewise movable support.
EuroPat v2
Der Faden 1 umschlingt die Kontaktwalze 14 in einem Umschlingungswinkel.
The yarn 1 passes around the contact roller 14 through a wrapping angle.
EuroPat v2
Die Kontaktwalze 41 liegt auf der Oberfläche der Spule 29 an.
The contact roll 41 lies against the surface of package 29.
EuroPat v2
Weiterhin ist eine Kontaktwalze 32 vorgesehen, die ebenfalls einen Antrieb 33 aufweist.
In addition, a contact roll 32 is provided which also has a drive 33 .
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Aufspulmaschine ist die Kontaktwalze im Maschinengestell fest gelagert.
In such known winding machines, the contact roll is rigidly supported by the machine frame.
EuroPat v2
Der Folienwickel und die Kontaktwalze bewegen sich gegensinnig zueinander mit gleicher Umfangsgeschwindigkeit.
The film reel and the contact roll run at the same circumferential speed in opposite directions to each other.
EuroPat v2
Hierbei ist besonders bevorzugt, daß die Längstransporteinrichtung unterhalb der Kontaktwalze angeordnet ist.
In one embodiment, the longitudinal transport device is arranged beneath the contact roller.
EuroPat v2
Unterhalb der Kontaktwalze 2 ist eine Längstransporteinrichtung 15 für Wickelhülsen 16 angeordnet.
A longitudinal transport device 15 is provided for reel cores 16 and is arranged beneath contact roller 2 .
EuroPat v2
Die Fronthartgummi Kontaktwalze treibt das Schleifband auf flache Metall- oder Edelstahloberflächen zu schleifen.
The front hard rubber contact roller drives the sanding belt to grind flat metal or stainless steel surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die Drehrichtung der Kontaktwalze 1 ist mit Pfeil D gekennzeichnet.
The rotation direction of the contact roller 1 is indicated by the arrow D.
EuroPat v2
Aus der Figur 7 ist eine weitere Ausführungsform einer Kontaktwalze 1 ersichtlich.
FIG. 7 shows another embodiment of a contact roller 1 .
EuroPat v2
Das Rotationselement kann als Kontaktwalze ausgebildet sein.
The rotatory element can be designed as a contact roll.
EuroPat v2
Vorteilhaft für die Kühlung ist die Rotation der Kontaktwalze.
The rotation of the contact roll is advantageous for cooling.
EuroPat v2
Die Kontaktstreifen ragen vorzugsweise über die Mantelfläche des Kems der Kontaktwalze hinaus.
The contact strips preferably extend beyond the surface area of the core of the contact roll.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird eine einzelne Heiz- oder Kontaktwalze eingesetzt.
In a preferred embodiment a single heating or contact roller is employed.
EuroPat v2
Mittels der Kontaktwalze kann diese Luftmenge beeinflusst werden.
The amount of such air can be influenced by means of the contact roll.
EuroPat v2
In der Fig. 5 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Kontaktwalze dargestellt.
FIG. 5 illustrates yet another exemplary embodiment of the inventive contact roll.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß die Ruhespulspindel beim Einfahren in ihre Betriebsposition an der Kontaktwalze vorbeifahren muß.
This means that the idle winding spindle must move past the contact roll when it is rotated to its operating position.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um das Gewicht der Changiereinrichtung und der Kontaktwalze (Ausführungsbeispiele nach Fig.
This load is the weight of the traversing mechanism and contact roll (embodiments of FIGS.
EuroPat v2
Eine Verkleinerung des Umschlingungswinkels hätte einen verstärkten Schlupf des Fadens auf der Kontaktwalze zur Folge.
A decrease of the looping angle would result in a greater slip of the yarn on the contact roll.
EuroPat v2
Die Höhe der Anpreßkraft wird allein durch die auf die Kontaktwalze einwirkende Kraft bestimmt.
The amount of the contact pressure is determined alone by the force operative on the contact roll.
EuroPat v2