Translation of "Kontaminationsgrad" in English

In Abhängigkeit vom Kontaminationsgrad wird dem Inneren des Lithographiegerätes Sauerstoff zugeführt.
Depending on the degree of contamination, oxygen is supplied to the interior of the lithography device.
EuroPat v2
Der mittlere Kontaminationsgrad von Lebensmitteln scheint keinen Anlaß zur Besorgnis zu geben.
The mean level of contamination of foodstuffs does not seem to be a cause for alarm.
EUbookshop v2
Durch Messung der Schadgaskonzentration in der Eingangsschleuse lässt sich der Kontaminationsgrad ermitteln.
The degree of contamination can be determined by measuring the toxic gas concentration in the security entrance.
EuroPat v2
Aus dem erfassten Kontaminationsprofil wird dann der Kontaminationsgrad bestimmt.
From the contamination profile thereby determined, the degree of contamination is then determined.
EuroPat v2
Der Kontaminationsgrad kann auf verschiedene Weisen bestimmt werden.
The degree of contamination can be determined in various ways.
EuroPat v2
Der Kontaminationsgrad verzehrfertiger Lebensmittel mit Listeria monocytogenes kann im Laufe des Jahres Schwankungen unterliegen.
The contamination level of Listeria monocytogenes in ready-to-eat food may vary over the year.
DGT v2019
Bereits bei einem geringen Kontaminationsgrad bewirken sie Änderungen der Vergärung und der Qualität des Bieres.
Even with a low degree of contamination, they cause changes of the fermentation and of the quality of the beer.
EuroPat v2
Abhängig von dem Kontaminationsgrad G wird über den Regler PID der Motor der Messpumpe MP gesteuert.
In dependence on the contamination degree G, the motor of the measurement pump MP is controlled by the regulator PID.
EuroPat v2
Filterelemente können zur angemessenen Zeit gewechselt werden, nämlich dann wenn ihr Kontaminationsgrad dies erforderlich macht.
Filter elements can be changed at appropriate times, particularly when their degree of contamination makes this necessary.
EuroPat v2
Der Schwellenwert 1 gibt an, für welchen Kontaminationsgrad im Folgenden überhaupt eine Dekontamination nötig ist.
The threshold value 1 indicates for which degree of contamination a decontamination is required at all subsequently.
EuroPat v2
Es ist nicht vertretbar, im Falle eines nuklearen Unfalls oder einer anderen radiologischen Notstandssituation Erzeugnisse, deren Kontaminationsgrad die für die zum Verbrauch in der Gemeinschaft bestimmten Erzeugnisse festgesetzten Hoechstwerte überschreitet, zur Ausfuhr in Drittländer zuzulassen, und es ist unter derartigen besonderen Umständen in der Praxis schwierig, die Erzeugnisse je nach ihrer Bestimmung unterschiedlich zu behandeln.
Whereas after a nuclear accident or in any other case of radiological emergency it is not acceptable to allow products with contamination levels in excess of the maximum permitted levels relating to products for consumption in the Community to be exported to third countries; whereas in such special circumstances it is difficult in practical terms to treat products differently depending on their final destination;
JRC-Acquis v3.0
Nach dem 3-Klassen-Plan des Codex Alimentarius werden nicht konforme Partien mit größerer Wahrscheinlichkeit nachgewiesen, vor allem, wenn der Kontaminationsgrad sich dem Grenzwert nähert.
The Codex Alimentarius three-class plan approach is more likely to detect non-compliant batches particularly as contamination levels approach the regulatory limit.
DGT v2019
Die Maßnahmen zur Verringerung der Dioxin- und PCB-Emissionen, die zu einem Abwärtstrend hinsichtlich des Vorkommens dieser Stoffe in der Umwelt sowie in Futter- und Nahrungsmitteln führen, werden zusammen mit dem auf kontinuierlichen Anstrengungen der Wirtschaftsbeteiligten basierenden aktiven Ansatz zur Minderung des Vorkommens von Dioxinen in Futter- und Nahrungsmitteln dazu führen, dass der Kontaminationsgrad der verschiedenen Futter-/Nahrungsmittelgruppen allmählich sinkt und schließlich die Zielwerte erreicht werden.
The measures to reduce the emissions of dioxins and PCBs resulting in a downward trend of their presence in the environment, food and feed, together with the active approach pursued to reduce the presence of dioxins in feed and food, based on the continued efforts of the operators will cause the contamination levels for the different feed/food groups to shift to lower levels and to ultimately reach the target levels.
TildeMODEL v2018
Es sollten unterschiedliche Höchstgehalte für Mahlfraktionen < und > 500 Mikrometer festgesetzt werden, um dem Kontaminationsgrad der verschiedenen Fraktionen Rechnung zu tragen.
Different maximum levels for milling fractions smaller and larger than 500 microns should be set to reflect the contamination level of the different fractions.
DGT v2019
Je nach dem Kontaminationsgrad und der Zusammensetzung des Sammelgutes kann die Qualität von PVC-Recyclaten sehr unterschiedlich sein.
Depending on the degree of contamination and the composition of the collected material, the quality of the PVC recyclates can vary a lot.
TildeMODEL v2018
In herkömmlichen Drahtbondern wird aufgrund materialbedingter Schwankungen von Drahtstruktur, Oberflächenqualität oder Kontaminationsgrad über jede Bondphase die gleiche, konstant hohe Ultraschallenergie gefahren, um auch die am schlechtesten bondbaren Stellen noch korrekt zu bonden.
In conventional wire bonders, because of variations in the wire consistency, surface quality or degree of contamination, a constant ultrasonic energy is applied throughout all the bond phases to ensure that even the least bondable area is bonded.
ParaCrawl v7.1
Zur Gewährleistung der optimalen Qualität und Lebensdauer einer Beschichtung ist es wichtig, vor ihrem Aufbringen den Kontaminationsgrad der zu beschichtenden Oberfläche zu bestimmen.
Measuring the level of contaminants on a surface prior to application of the coating is essential to ensure the quality of the coating and that its optimum lifetime is achieved.
ParaCrawl v7.1
Bei wildlebenden Fischen sind Nährstoffgehalt und Kontaminationsgrad von vielen Faktoren abhängig, die nicht einfach zu kontrollieren sind: Spezies, Saison, Nahrung, Lage des Fischreviers, Lebensstadium und Alter der Fische.
For wild fish, the nutritional content and contaminant levels are dependent on many factors, which are not easily controlled: species, season, diet, location, life stage and age.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Partikelkonzentration im Messkreislauf einen bestimmten extrapolierbaren Grenzwert erreicht hat, der in Relation zum umströmenden Fluidvolumen dem Kontaminationsgrad des Prüflings DUT entspricht, ist der Messzyklus abgeschlossen.
Once the particle concentration in the measurement circuit has achieved a specified extrapolatable limit value, which corresponds in relation to the circulating fluid volume to the contamination degree of the device under test DUT, the measurement cycle is complete.
EuroPat v2
Wenn nun das Medium aus dem Prüfkreislauf in den Messkreislauf übertragen und durch abgereinigtes Medium aus dem CF-Filter ersetzt wird, nimmt der Kontaminationsgrad G im Prüfkreislauf PKL ab.
Once the medium is transferred from the test circuit to the measurement circuit and is replaced by cleaned medium from the CF filter, the contamination degree G in the test circuit PKL decreases.
EuroPat v2
Parallel dazu ist in dem Messkreislauf MKL der Kontaminationsgrad G zunächst auf einem niedrigen Wert g0 und steigt an.
In parallel, in the measurement circuit MKL, the contamination degree G is initially at a low value g 0 and increases.
EuroPat v2
Damit kann die Reinigung des Filterelements vor jedem Messvorgang, unabhängig vom Kontaminationsgrad, durchgeführt werden, wobei geeigneterweise der Mikrokontroller die Ansteuerung der Antriebseinheit übemimmt.
The cleaning of the filter element can be carried out therewith prior to each measurement process, independent of the degree of contamination, whereby the microcontroller takes over the driving of the actuation element as is appropriate.
EuroPat v2
Die in Abhängigkeit vom Kontaminationsgrad mit Mikroorganismen anzuwendende Inkubationszeit kann vom Fachmann durch einfache Handversuche ermittelt werden.
The incubation time which is to be used depending on the degree of contamination with microorganisms may be determined by those skilled in the art by simple manual experimentation.
EuroPat v2
Je geringer der ursprüngliche mikrobielle Kontaminationsgrad der Probe ist, desto länger müssen die Inkubationszeiten gewählt werden und umgekehrt.
The lower the original degree of microbial contamination in the sample the longer are the incubation times to be selected and vice versa.
EuroPat v2
Die derzeit marktüblichen mikrobiologischen Untersuchungen zum Kontaminationsgrad der Waschwässer von Obst und Gemüse sind ressourcen- und kostenintensiv, sowie schwierig zu handhaben.
The standard microbiological investigations currently in use to determine the level of contamination in the washing water of fruits and vegetables are both resource and cost intensive as well as cumbersome.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen den Schritten b) und c) der Kunststoff nachzerkleinert (111) wird, wenn der Kontaminationsgrad einen vorbestimmten zweiten Schwellwert (SW2) übersteigt.
Method according to claim 8, wherein the plastic is re-shredded between steps b) and c) if the degree of contamination exceeds a predetermined second threshold value.
EuroPat v2