Translation of "Konteninhaber" in English

Die Kommunikationsverbindung zwischen der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und ihren Bevollmächtigten und zwischen einem Register und den Bevollmächtigten der Konteninhaber, prüfenden Instanzen und des Registerführers muss, wenn die Bevollmächtigten Zugang von einem anderen Netz als dem erhalten, in dem sich die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft oder das jeweilige Register befindet, folgende Eigenschaften besitzen:
The communication link between the Community independent transaction log and its authorised representatives, and between a registry and the authorised representatives of account holders, verifiers and the registry administrator, when the authorised representatives are obtaining access from a network different from the one serving the Community independent transaction log or that registry, shall have the following properties:
DGT v2019
Die Zinsbesteuerungsrichtlinie sieht eine Sonderregelung für drei Mitgliedstaaten vor, die anstelle des in anderen Ländern praktizierten Informationsaustausches für in der EU ansässige ausländische Konteninhaber eine Quellensteuer vorsieht.
The Savings Taxation Directive includes a special arrangement for three Member States to charge EU-resident foreign account-holders a withholding tax instead of applying information exchange as other countries do.
TildeMODEL v2018
Die Datensätze sollen Informationen über 2000 Konteninhaber enthalten und von drei Finanzinstitutionen stammen, unter anderem von der Bank Julius Bär.
The records included information on 2000 account holders and came from three financial institutions, including Julius Bär.
WikiMatrix v1
Okay, also... habe ich bisschen gegraben und äh... fand heraus, dass der Konteninhaber auf der Terrorwarnliste steht.
Do a little digging turns out that the,uh,the account holder Is on the terrorist watch list.
OpenSubtitles v2018
Weiterhin gibt es Konten, die zwar für eine Vielzahl von Transaktionen nutzbar wären, auf denen tatsächlich jedoch wenige Transaktionen stattfinden, weil die Konteninhaber die zur Verfügung stehenden Möglichkeiten nicht nutzen.
Furthermore, there are accounts that could indeed be used for a plurality of transactions, but on which few transactions actually take place since the account holders do not make use of the possibilities available.
EuroPat v2
Alle Konteninhaber von Gesundheitssparkonten können in vollem Umfang zu dem bundesgesetzlich maximal erlaubten Betrag beitragen, ungeachtet ihres Betrags des HDHP (Gesundheitsplan mit hohem Selbstbehalt).
All HSA account holders can contribute to the full extent of the Federal Statutory maximum regardless of the deductible amount of the HDHP.
ParaCrawl v7.1
Ein Cedefop-Seminar befasst sich mit individuellen Lernkonten und das Berufsbildungsangebot an den Bedarf der Auszubildenden anzunähern.In diesem Seminar wird untersucht, wie Individuelle Lernkonten derzeit verwendet werden und ob sie zur Motivation der Konteninhaber beitragen, wieder zur Berufsbildung zurückzukehren, es werden Erfolge, Probleme und gewonnene Erfahrungen erörtert und Überlegungen über denbesten Einsatz von Individuellen Lernkonten angestellt, umeinen breiteren Zugang zu Lebenslangem Lernen zu bieten.
This seminar will examine how ILAs are used todayand whether they motivate account holders to returnto training, discuss successes, problems and lessonslearned, and reflects on the best ways to use ILAs in order to offer broader access to lifelong learning.
EUbookshop v2