Translation of "Konterrevolutionär" in English

Kann er, dieser Konterrevolutionär, etwa für Tschernezow bürgen?
Taking responsibility for Chernetsov, that counter-revolutionary bandit?
OpenSubtitles v2018
Er wurde 1955 als Konterrevolutionär verhaftet und inhaftiert und erst 1979 entlassen.
In 1955 he was arrested as a counter-revolutionary, detained, and released in 1979.
Wikipedia v1.0
Mir wird vorgeworfen, ein Verräter, Kolla- borateur und Konterrevolutionär zu sein.
I am accused of being a traitor, a collaborator and a counterrevolutionary.
OpenSubtitles v2018
Sie sind ein Verräter, Kollaborateur und Konterrevolutionär!
You are a traitor... you are a collaborator, and you are a counterrevolutionary!
OpenSubtitles v2018
Ein weiterer Konterrevolutionär wird wegen söldnerischen Tätigkeiten im Dienst einer ausländischen Macht verhaftet.
Another counterrevolutionary was arrested for mercenary activities in the service of a foreign power.
ParaCrawl v7.1
War der Widerstand gegen den konservativen Putsch an sich konterrevolutionär?
Was the resistance to the conservative coup in itself counter-revolutionary?
ParaCrawl v7.1
Da er fortbesteht, ist er als ein Weltsystem reaktionär und konterrevolutionär.
Since it persists, as a world system it is reactionary and counterrevolutionary.
ParaCrawl v7.1
Die nationale Bourgeoisie ist ein für allemal und durch und durch Konterrevolutionär.
The national bourgeoisie is entirely and eternally counter-revolutionary.
ParaCrawl v7.1
Doppelt konterrevolutionär sind jene, die Thälmann die Schädlichkeit seines Ultimatismus aufzeigen.
Double dyed counter-revolutionaries are those who point out the balefulness of ultimatism.
ParaCrawl v7.1
Was nicht revolutionär ist, ist notwendiger Weise konterrevolutionär.
What is not revolutionary, it is necessarily counter-revolutionary.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde konterrevolutionär bereits vor der Durchführung der Aufgaben ihrer eigenen Revolution.
It became counter-revolutionary even before the tasks of its own revolution had been accomplished.
ParaCrawl v7.1
Weil die liberale Bourgeoisie eines imperialistischen Landes nicht anders als konterrevolutionär sein kann.
Because the liberal bourgeoisie of animperialist country is bound to be counter-revolutionary.
ParaCrawl v7.1
Bündnisse mit Sozialfaschisten sind konterrevolutionär und werden deswegen von uns bekämpft.
Alliances with social-fascists are counter-revolutionary and are therefore fought by us uncompromisingly.
ParaCrawl v7.1
Die Proteste in Tibet sind reaktionär, antikommunistisch und konterrevolutionär.
The protests in Tibet are reactionary, anti-Communist and counterrevolutionary.
ParaCrawl v7.1
Für diese Forderung ist jetzt sogar ein solcher Konterrevolutionär wie Tschang Hsüe-liang.
That is a demand which is upheld now by even such a counter-revolutionary as Chang Hsueh-liang.
ParaCrawl v7.1
Mao hält für Liu Shaoqi ein Konterrevolutionär.
Mao deems Liu Shaoqi a counter-revolutionary.
ParaCrawl v7.1
Noch ein Konterrevolutionär wird aus dem selben Grund verhaftet.
One more counterrevolutionary was arrested for the same reason.
ParaCrawl v7.1
Es geht hauptsächlich um den Konflikt zwischen Ihnen und diesem Konterrevolutionär, Josef Sarni.
It deals mostly with the conflict between you and the counterrevolutionary, Josef Sarni.
OpenSubtitles v2018
Die Opposition behauptete, dass der Anationalismus den Imperialismus begünstige und deshalb „konterrevolutionär“ sei.
That opposition claimed that anationalism was pro-imperialist and, as such, "counterrevolutionary".
WikiMatrix v1
Was jedoch konterrevolutionär ist und was nicht, stellt eine ganz eigene Debatte dar.
However the perception of what is and what is not counter-revolutionary is a debate unto itself.
WikiMatrix v1
Aber das veranlaßte die Bolschewiki keineswegs dazu, die NEP als "konterrevolutionär" zu verschreien.
But that did not at all cause the Bolsheviks to denounce the NEP as 'counterrevolutionary'.
ParaCrawl v7.1
Die Broschüre Levis ist nicht nur konterrevolutionär, sie ist auch ganz und gar altmodisch.
Levi's pamphlet is not only counter-revolutionary, it is entirely old fashioned.
ParaCrawl v7.1
Im Februar hatte ein Konterrevolutionär den bayrischen Ministerpräsidenten Kurt Eisner (USPD) ermordet.
In February 1919, a counter-revolutionary assassinated the Bavarian prime minister Kurt Eisner (USPD) .
ParaCrawl v7.1
Petja hat uns hergebracht. Also ist auch er ein Konterrevolutionär.
Petya brought us herei that makes him a counterrevolutionary too.
OpenSubtitles v2018
Lettland galt bei der Parteiführung um Josef Stalin als sogenannte „Feindnation“ und Letten generell als konterrevolutionär eingestellt und verdächtig.
In the party leadership of Josef Stalin, Latvia was regarded as a so-called "enemy nation" and Latvians were generally regarded as counter-revolutionary and suspicious.
WikiMatrix v1
Seine Bücher wurden unmittelbar nach der Niederschlagung aus dem Verkauf und der Veröffentlichung verbannt, River Elegy wurde von der Kommunistischen Partei Chinas offiziell angeprangert und als konterrevolutionär erklärt.
His books were banned from sale and publication immediately after the crackdown, River Elegy was denounced officially by the Communist Party, proclaiming it was counter-revolutionary.
WikiMatrix v1
Kubanischer Hip-Hop finde im Kontext von Fidel Castros Maxime "innerhalb der Revolution alles" statt, nach der die kritische Debatten erlaubt sind, solange sie nicht als konterrevolutionär betrachtet werden.
Cuban hip hop thrives while it is contingent upon Fidel Castro's maxim "Within the revolution, everything," an idea that allows for critical debate as long as it is not seen as counter-revolutionary.
WikiMatrix v1