Translation of "Kontinentalsperre" in English

Es war die Zeit der Kontinentalsperre gegen Großbritannien.
It was the era of the Continental System against Great Britain.
WikiMatrix v1
Es folgte ein Einbruch nach der 1806 verhängten Kontinentalsperre.
A collapse caused by the continental blockade followed in 1806.
ParaCrawl v7.1
Zudem setzt die Aufhebung der Kontinentalsperre das Land wirtschaftlich unter Druck.
The lifting of the Continental Blockade also puts the state under pressure.
ParaCrawl v7.1
Die Verfügung der Kontinentalsperre traf die Stadt schwer.
The imposition of the continental embargo hit the city hard.
ParaCrawl v7.1
Mit Napoleons Kontinentalsperre gegen England wird auch die Schweiz hart getroffen.
Switzerland too is affected by Napoleon's Continental embargo against England.
ParaCrawl v7.1
Die Besatzungstruppen sollten die von Napoleon verhängte Kontinentalsperre kontrollieren und den Schmuggel verhindern.
The occupying troops were to monitor the continental barrier imposed by Napoleon and to prevent smuggling.
ParaCrawl v7.1
Mit der Aufhebung der Kontinentalsperre standen deutsche Gewerbetreibende in direkter Konkurrenz mit der englischen Industrie.
With the repeal of the Continental System, the German tradesmen stood in direct conflict with the English industry.
Wikipedia v1.0
Spätestens während der Kontinentalsperre um 1810 geriet dann auch die Baumwollindustrie stark ins Hintertreffen.
Later during the Continental Blockade around 1810 the cotton industry too suffered.
WikiMatrix v1
Aufgrund der Kontinentalsperre während der Napoleonischen Kriege war Tönning kurzfristig zu einem bedeutenden Handelshafen aufgestiegen.
Due to the Continental System during the Napoleonic Wars, Tönning had become an important commercial harbour for a short time.
WikiMatrix v1
Russland schließt sich der "Kontinentalsperre" gegen England an (DTV II. S.25).
Russia is joining the "continental block" against England (DTV history atlas, vol.II, p.25).
ParaCrawl v7.1
Durch die napoleonische Kontinentalsperre kommt es zur Abschottung weiter Teile Kontinentaleuropas vom englischen Kolonialwarenhandel.
Due to the Napoleonic Continental System large sections of continental Europe are cut off from the English colonial produce trade.
ParaCrawl v7.1
Um Frankreich in die Knie zu zwingen, hatte die Seemacht die sogenannte Kontinentalsperre verhängt.
To bring France to its knees, the maritime power had imposed the so-called Continental Blockade.
ParaCrawl v7.1
Diese kam jedoch während der napoleonischen Besatzung aufgrund der gegen die Engländer verhängten Kontinentalsperre zum Erliegen, was zu einer großen Armut führte.
During the Napoleonic occupation, shipping came to a halt due to the blockade against England which led to great poverty.
Wikipedia v1.0
In Wahrheit sind Sie doch nur hier, um mit unserer Hilfe Napoleon und seine Kontinentalsperre zu überlisten.
But if the French are here, it's because of them. It's this blasted continental blockade.
OpenSubtitles v2018
Nach seinen ersten Erfolgen und der Aufhebung der Kontinentalsperre unternahm Fischer 1814 eine Studienreise nach England, deren Eindrücke er in einem Tagebuch veröffentlichte.
Once the Continental Blockade was lifted in 1814, Fischer undertook a study trip to England and subsequently published his experiences in a travel journal.
WikiMatrix v1
Napoleon annektierte die drei Hansestädte und das nordwestliche Deutschland im Jahr 1810 im Rahmen der Kontinentalsperre gegen Großbritannien.
In 1810, Napoleon annexed the three Hanseatic cities and the northwest of Germany in the course of the Continental System against Great Britain.
WikiMatrix v1
Die gegen den englischen Handel gerichtete Kontinentalsperre Napoleons ließ Nordhorn ab 1806 zu einem Zentrum des Schmuggels werden.
Napoleon's continental blockade against British trade made Nordhorn into a smuggling centre by 1806.
WikiMatrix v1
Der enorme Zuckerpreisanstieg, verursacht durch das Erliegen der Rohrzuckerproduktion auf San Domingo, dem weltweit größten Zuckerproduzenten Ende des 18. Jahrhunderts sowie die napoleonische Kontinentalsperre, durch die das europäische Festland vom englischen Rohrzuckerhandel abgeschnitten wurde, führten dazu, dass in ganz Europa zunehmend nach Zuckersurrogaten aus einheimischen Pflanzen gesucht wurde.
The tremendous sugar price increase, caused by the end of cane sugar production in Santo Domingo, the world's largest sugar producer at the end of the 18th century, together with the Napoleonic Continental System, cutting the European continent off from the English cane sugar trade, necessitated a search throughout Europe for sugar surrogates from domestic plants.
ParaCrawl v7.1
Die von Napoleon im Jahr 1806 verfügte Kontinentalsperre erschwert den Handel mit England erheblich und zerstört den Markt für Luxusobjekte endgültig.
The Continental Blockade, decreed by Napoleon in 1806, killed off any remaining market for very luxurious objects and greatly inhibited trade with England.
ParaCrawl v7.1
Es verkündet die Kontinentalsperre gegen England, "da England (mit seiner Kaperpolitik und der Blockade französischer Häfen, DTV II. S.31) die Grundsätze des Völkerrechts nicht anerkenne und das Blockaderecht missbrauche".
Then Prussia is proclaiming a continental block ("Continental System") against England "because England would not accept the principles of the law of nations and would abuse the right of blockage" (England performing it's policy robbing ships and blocking French ports, see DTV history atlas, vol.II, p.31).
ParaCrawl v7.1
Nach der Aufhebung der Kontinentalsperre blüht der Rohrzuckerhandel wieder auf und die Zuckerpreise fallen auf etwa ein Drittel der Preise.
After the end of the Napoleonic Continental System cane sugar trade flourishes again and the sugar price drops to a third.
ParaCrawl v7.1