Translation of "Kontinentalverschiebung" in English

Diese Kontinentalverschiebung bedeutet, dass sich Platten an manchen Stellen voneinander entfernen.
This continental drift means that plates are veering away from each other in some places.
ParaCrawl v7.1
Die Kontinentalverschiebung ändert die Gestalt der Küsten zusätzlich durch einen weiteren Mechanismus.
Continental drift also changes the shape of coasts by another mechanism.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Schöpfungswissenschaftler akzeptieren den ziemlich soliden Beweis, der für eine Kontinentalverschiebung angeboten wurde.
Most creationists accept the fairly solid evidence that has been offered for continental drift.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn des Jahres 1912 stellte er der Öffentlichkeit erstmals seine Überlegungen zur Kontinentalverschiebung vor.
At the beginning of 1912 he introduced to the public for the first time his considerations for the continental movement.
ParaCrawl v7.1
Diese Periode erlebt auch das Ende der Kontinentalverschiebung und die Bildung der heutigen Berge Urantias.
This period also witnesses the end of the continental drift and the building of the modern mountains of Urantia.
ParaCrawl v7.1
Und eine Grundlage für Kelvins Schätzung – die Möglichkeit der Bewegung von Flüssigkeiten zum effizienten Hitzetransport im Erdinneren – hat sich als entscheidend für das Verständnis von Plattentektonik und Kontinentalverschiebung erwiesen.
And the oversight that warped Kelvin’s estimate – the possibility that fluid motion could efficiently transport heat within the Earth’s interior – turned out to be critical to understanding plate tectonics and continental drift.
News-Commentary v14
Bei der Beobachtung der komplementären Formen Südameri­kas und Afrikas kam ihm als erster die Idee der Kontinentalverschiebung.
It was on observing the interlocking shapes of South America and Africa that he first formed the idea of continental drift.
EUbookshop v2
Manche der großen wissenschaftlichen Triumphe der Vergangenheit, wie jene im Zusammenhang mit dem expandierendem Universum und die Kontinentalverschiebung fanden keine Anerkennung.
Some of the past century’s greatest intellectual triumphs, such as those related to the expanding universe and continental drift, have not been celebrated.
News-Commentary v14
Wenn tiittar der Kontinentalverschiebung so günstig Kontinenten fast immer, nur dass China begann zu Pangea zu nähern, und dass bei kleineren Inseln fing an, sich zu größeren Inseln zu verschmelzen.
If you tiittar of continental drift as low continents almost stationary, except that China began to approach Pangea, and that judgment smaller islands began to merge himself into larger islands.
CCAligned v1
Dass sich die Kontinente bewegen, wurde erstmals von dem deutschen Forscher Alfred Wegener postuliert, der im Jahr 1912 seine Theorie von der Kontinentalverschiebung veröffentlichte.
Movement of the continents was first postulated by the German researcher Alfred Wegener, who published his theory of continental drift in 1912.
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr 1930 bricht der Naturforscher Alfred Wegener, der sich mit seiner bahnbrechenden Theorie der Kontinentalverschiebung schon einen Namen für die Ewigkeit gemacht hatte, zu seiner dritten Grönlandexpedition auf.
In spring 1930, the nature explorer Alfred Wegener, who had made his mark for eternity thanks to his epoch making theory about the continental drift, set off for his third Greenland expedition.
ParaCrawl v7.1
Wenige Jahre zuvor hat er bereits mit seiner Theorie der Kontinentalverschiebung Furore gemacht, jetzt will er die Klimaforschung revolutionieren.
Just a few years earlier he created a furore when he published his theory of continental drift; now he intends to revolutionise climatic research.
ParaCrawl v7.1
Was viele nicht wissen, ist die Tatsache, dass sich die von Alfred Wegener begründete Theorie der Kontinentalverschiebung, die uns heute unter dem Namen „Plattentektonik“ so selbstverständlich erscheint, erst sehr spät durchsetzen konnte, nämlich in den 1960er und 1970er Jahren.
Many are not aware of the fact that the theory of continental drift founded by Alfred Wegener which we today know as "plate tectonics" and which seems so self-evident to us, was accepted only very late, namely in the 1960s and 1970s.
ParaCrawl v7.1
Das Absinken des Festlandes wurde vor allem durch Anpassungen der Erdkruste verursacht, obgleich die laterale Landwanderung oder Kontinentalverschiebung dabei auch mitspielte.
The sinking of the land was principally due to crustal adjustment, although the lateral land spread, or continental creep, was also a factor.
ParaCrawl v7.1
Heute wird dagegen als seine bedeutendste wissenschaftliche Leistung die Theorie zur Kontinentalverschiebung gewertet, die erst in den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts anerkannt und in den folgenden Jahren die Grundlage der Theorie der Plattentektonik wurde.
Today his theory on continental movement is evaluated as his most important scientific achievement which was approved later in the 60s of the 20th century and became the basis of the theory of the plate tectonics during the following years.
ParaCrawl v7.1
Diese Begegnung war ebenfalls begünstigt durch die Kontinentalverschiebung, in diesem Fall durch die Verschiebung der australischen Kontinentalplatte Richtung Äquator, wie Pellissier und seine Kollegen zeigen.
This encounter was also the result of continental drift, in this case the shifting of the Australian continental plate in the direction of the equator, as Pellissier and his colleagues illustrate.
ParaCrawl v7.1
Was viele nicht wissen, ist die Tatsache, dass sich die von Alfred Wegener begründete Theorie der Kontinentalverschiebung, die uns heute unter dem Namen Plattentektonik so selbstverständlich erscheint, erst sehr spät durchsetzen konnte, nämlich in den 1960er und 1970er Jahren.
Many are not aware of the fact that the theory of continental drift founded by Alfred Wegener which we today know as "plate tectonics" and which seems so self-evident to us, was accepted only very late, namely in the 1960s and 1970s.
ParaCrawl v7.1
Das Werk schloss visionär die Anwendung der Wegener’schen Theorie der Kontinentalverschiebung auf die Interpretation der Geologie Südamerikas ein.
The book incorporated his visionary application of Wegener’s theory of continental drift to the geological interpretation of South America.
ParaCrawl v7.1
Nach der Theorie der Kontinentalverschiebung (Alfred Wegener, 1912) sind Laurasia und Gondwana seit dem Mesozoikum nach und nach in die heutigen Kontinente zerbrochen.
According to Alfred Wegener's theory of continental drift (1912), Laurasia and Gondwana gradually broke up beginning in the Mesozoic era to eventually become the present-day continents.
ParaCrawl v7.1
Nach der Theorie der Kontinentalverschiebung von Wegener existierten diese postulierten Landbrücken niemals, sondern die Landverbindungen bestanden in dem früheren Zusammenhang der Kontinente vor ihrem Auseinanderdriften.
According to Wegener's theory of continental drift these postulated land bridges never existed but the land connections existed in the previously connected continents before they drifted apart.
ParaCrawl v7.1
Die Kontinentalverschiebung geht äußerst langsam voran, erfolgt fast unbemerkt, hat aber auf lange Sicht dramatische Auswirkungen.
Continental drift is slow, takes place almost imperceptibly and ends up having dramatic effects in the long run.
ParaCrawl v7.1