Translation of "Kontoauflösung" in English

Nur die Kontoauflösung muss durch alle Kontoinhaber gemeinsam erfolgen.
Only the account closure must be made jointly by all account holders.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Mitglied eine Kontoauflösung anfordert, werden die Daten bei der Bestätigung der Anfrage storniert.
If a member requests account cancellation then data will cancelled on confirmation of the request.
ParaCrawl v7.1
Es kann zur Kontoauflösung führen, Wenn Sie illegal nivellieren oder Gold illegal erwerben.
Possible account termination when using illegal leveling or illegally obtained gold.
CCAligned v1
Kontosaldo oder -wert (einschließlich des BARWERTS oder RÜCKKAUFWERTS bei RÜCKKAUFSFÄHIGEN VERSICHERUNGS- oder RENTENVERSICHERUNGSVERTRÄGEN) zum Ende des betreffenden Kalenderjahrs oder eines anderen geeigneten Meldezeitraums oder zum Zeitpunkt der Kontoauflösung, wenn das Konto im Laufe des Jahres beziehungsweise Zeitraums aufgelöst wurde;
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each Andorra Reportable Account, and in the case of Andorra with respect to each Member State Reportable Account:
DGT v2019
Daneben werden alternative Maßnahmen zur Erleichterung der Kundenmobilität vorgeschlagen, z.B. die Anforderung, dass Banken ihre Kunden bei einer Kontoeröffnung umfassend über die Gebühren informieren, die bei einer späteren Kontoauflösung anfallen werden.
It does, however, propose other measures to increase customer mobility, including ensuring that banks provide full information when a customer opens an account on any charges that will be applied if he or she closes it.
TildeMODEL v2018
Bitte beschreiben Sie Ihre Anfrage sorgfältig und so ausführlich Sie können. Beachten Sie, dass falsche DMCA-Anfragen zur Kontoauflösung führen können.
Please describe your request carefully and as much as you can, note that false DMCA requests can lead to account termination.
CCAligned v1
Bitte beschreiben Sie Ihre Anfrage sorgfältig und so oft Sie können. Beachten Sie, dass falsche DMCA-Anfragen zur Kontoauflösung führen können.
Please describe your request carefully and as much as you can, note that false DMCA requests can lead to account termination.
CCAligned v1
Es ist möglich, den detaillierten elektronischen Auszug der Mauttransaktionen innerhalb von bis 180 Tagen nach der Kontoauflösung, d.h. nach der Rückgabe der Mautbox zu verfolgen.
You can monitor the electronic form of the detailed statement of toll transactions up to 180 days from account closing, i.e. from onboard unit returning.
ParaCrawl v7.1
Wir speichern sämtliche persönliche Angaben und Aufzeichnungen unserer Kunden während einer Dauer von mindestens 5 Jahren nach einer Kontoauflösung in Übereinstimmung mit den regulatorischen Anforderungen und Richtlinien.
We retain all customer personal data and records for at least a period of 5 years post-account closure, in compliance with regulatory requirements and guidelines.
ParaCrawl v7.1
Der Bruno Manser Fonds geht davon aus, dass die damalige Kontoauflösung aus Rücksicht auf die enge Geschäftsbeziehung der Deutschen Bank zur Taib-Familie erfolgte.
The Bruno Manser Fund assumes that the account was closed out of consideration to the close business relationship between Deutsche Bank and the Taib family.
ParaCrawl v7.1