Translation of "Kontobewegungen" in English

Wir haben Ihre Kontobewegungen mit denen von Audrey verglichen.
We subpoenaed your bank records and compared them to Audrey's.
OpenSubtitles v2018
Alle Kontobewegungen werden jederzeit online in Echtzeit angezeigt.
All account transactions will be displayed in real time online at all times.
CCAligned v1
Sie möchten per SMS oder E-Mail über Kontobewegungen informiert werden?
Do you want to be informed about account movements by SMS or e-mail?
CCAligned v1
Mit Netbank verschaffen Sie sich bequem Überblick über Ihr Portfolio und Ihre Kontobewegungen.
Through E-banking it is easy to get an overview of your portfolio and account movements.
CCAligned v1
Dieser Absatz informiert Sie über die Kontobewegungen.
This section tells you about account movements.
CCAligned v1
Cashcloud ist für alle Kontobewegungen verantwortlich.
Cashcloud is responsible for all account movements.
CCAligned v1
Bei Hopa können Sie jederzeit Ihre bisherigen Spiele und Kontobewegungen einsehen.
At Hopa you can always view your Game History and Banking History logs.
ParaCrawl v7.1
Es liefert zudem tagesaktuelle Informationen und bucht alle Kontobewegungen automatisch.
It also provides daily updated information and posts all account movements automatically.
ParaCrawl v7.1
Deine Kontobewegungen werden automatisch einer Ausgaben- oder Einnahmenkategorie zugewiesen.
Your movements will be automatically assigned to a category of expenses or income.
ParaCrawl v7.1
Kontobewegungen und die Portfoliozusammensetzung können abgefragt werden.
Account transactions and portfolio composition can both be accessed.
ParaCrawl v7.1
Haben keine Kontobewegungen stattgefunden, so wird diese Aufstellung nur am Jahresende verschickt.
If no transactions have occurred, the statement of account is sent at year-end only.
ParaCrawl v7.1
Alle Kontobewegungen sind auch im Bereich "Kontoauszug" auf der Rivalo-Website einsehbar.
All account movements may also be seen in the "My account" section on Rivalo's website.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte bis vor drei Jahren keinerlei Kontobewegungen oder Ausgaben.
She had no account movements or issues till three years.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher leicht die Kontobewegungen zu verfolgen und zu überprüfen.
It is therefore easy to review the account history.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich die angezeigten Daten wie Kontobewegungen oder Depotpositionen als PDF oder Excel exportieren?
How can I export the displayed data, such as account movements or custody account items, as PDF or Excel?
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich mich über bestimmte Kontobewegungen (Kontoein- oder Kontoausgänge) benachrichtigen lassen?
How can I be notified of certain account movements (account inputs or outputs)?
CCAligned v1
Dank der automatischen Benachrichtigung über Kontobewegungen, neue E-Dokumente oder veränderte Marktdaten bleiben Sie immer informiert.
Thanks to automatic notification of account movements, new e-documents, or changed market data, you are always informed.
ParaCrawl v7.1
Registrierte Nutzer der Online-Dienste können über die Online-Gebührenzahlung die Kontobewegungen einsehen und ihre Kontoauszüge herunterladen.
Registered online users can inspect their transactions and download their statements via Online Fee Payment.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auf die Registerkarte "Laufendes Konto" und dann links auf "Kontobewegungen".
Click the "Deposit Account" tab and then "Transactions" on the left.
ParaCrawl v7.1
Schließlich kann die Drittperson das Konto zumindest für Überweisungen problemlos nutzen sowie alle Kontobewegungen einsehen.
Finally, the third person can use the account at least for credit transfers easily and view all account activities.
ParaCrawl v7.1
Die Kernfunktionalität bietet die Übersicht über Konten und Depots mit detaillierten Abfragen von Kontobewegungen und Depotpositionen.
Its core functionality provides an overview of accounts and deposits with detailed queries of account movements and positions.
ParaCrawl v7.1
Den für strafrechtliche Ermittlungen oder die Strafverfolgung zuständigen Stellen sollten die Ermittlungsinstrumente zur Verfügung gestellt werden, die bei organisierter Kriminalität oder sonstiger schwerer Kriminalität verwendet werden, wozu unter anderem die Überwachung des Telekommunikationsverkehrs, die verdeckte Überwachung einschließlich elektronischer Überwachung, die Überwachung von Kontobewegungen oder sonstige Finanzermittlungen gehören können.
Those responsible for investigating and prosecuting such offences should also have access to the investigative tools used in organised crime or other serious crime cases such as interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts and other financial investigations.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat jedoch vorgeschlagen, dass die vorgeschlagene Europäische Beweisanordnung (27) das Protokoll ersetzt, was das Ersuchen von Angaben zu Bankkonten (sofern diese Daten zur Verfügung stehen) und zu Kontobewegungen auf diesen Konten betrifft.
However, the Commission has suggested that the proposed European Evidence Warrant27 should replace the Protocol as regards requests for details of the existence of bank accounts (where data is available) and of previous banking transactions on such accounts.
TildeMODEL v2018
Falls angezeigt, könnten diese Instrumente beispielsweise die Überwachung des Kommunikationsverkehrs, die verdeckte Überwachung einschließlich elektronischer Überwachung, die Überwachung von Kontobewegungen oder sonstige Finanzermittlungen umfassen.
Such tools could, where appropriate, include, for example, the interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, the monitoring of bank accounts and other financial investigations.
DGT v2019
Zu diesen Instrumenten könnten unter anderem die Überwachung des Telekommunikationsverkehrs, die verdeckte Überwachung einschließlich elektronischer Überwachung, die Überwachung von Kontobewegungen oder sonstige Finanzermittlungen gehören.
Such tools could include the interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, the monitoring of bank accounts and other financial investigations.
DGT v2019