Translation of "Kontowechsel" in English

Diese Informationen sollten sich jedoch auf den für den Kontowechsel erforderlichen Umfang beschränken.
The receiving payment service provider should be provided by the transferring payment service provider with all the information necessary to reinstate the payments on the other payment account.
DGT v2019
Das Verfahren bei einem Kontowechsel sollte für die Verbraucher möglichst unkompliziert sein.
The switching process should be as straightforward as possible for the consumer.
DGT v2019
Gebühren für andere Dienstleistungen rund um den Kontowechsel müssen angemessen und kostenabhängig sein.
Fees, if any, for other switching related services will be appropriate and in line with costs.
TildeMODEL v2018
Die vorgeschlagene Richtlinie wird auch den Kontowechsel vereinfachen.
The proposed Directive will also facilitate the process involved in switching bank accounts.
TildeMODEL v2018
Fino vereinfacht alltägliche Bankprozesse wie den Kontowechsel, allerdings mit Banken als Zielgruppe.
Fino makes day-to-day banking processes such as switching accounts easier – for banks!
CCAligned v1
Tipps zum Kontowechsel gibt auch die ING-DiBa ihren Kunden.
Also the ING-DiBa provides its customers with tips for account switching.
ParaCrawl v7.1
Die Comdirect ist Ihnen aber beim Kontowechsel und der Umstellung des Zahlungsverkehrs behilflich.
However, the Comdirect will help you with the change of the account and the transition of the payments.
ParaCrawl v7.1
Der Rechtsrahmen wird auch Bestimmungen über die Transparenz und den Kontowechsel enthalten.
The legal framework will also include provisions on transparency and switching.
ParaCrawl v7.1
Bietet Ihr Hilfe beim Kontowechsel an?
Do you offer help with switching accounts?
CCAligned v1
Klicke auf den Pfeil, um das Menü für den Kontowechsel anzuzeigen.
Click on the arrow to open the account switching menu.
ParaCrawl v7.1
Wie schwierig ist der Kontowechsel tatsächlich, und warum ist das überhaupt wichtig?
How difficult is it really to switch accounts, and why is this even important?
ParaCrawl v7.1
Wie so ein Kontowechsel funktioniert, habe ich für Sie aufgenommen.
I recorded for you how such an account switching works.
ParaCrawl v7.1
Vor Erteilung der Ermächtigung sollten die Verbraucher über alle für einen Kontowechsel erforderlichen Verfahrensschritte informiert werden.
Member States could require that the authorisation from the consumer be in writing, but could also choose to accept equivalent means where appropriate, for example where an automated system for switching is in place.
DGT v2019
Der Kontowechsel sollte jedoch keine Übertragung des Vertrags vom übertragenden Zahlungsdienstleister auf den empfangenden Zahlungsdienstleister umfassen.
Switching should not imply the transfer of the contract from the transferring payment service provider to the receiving payment service provider.
DGT v2019
Es wäre denkbar, alle Verwaltungsvorgänge im Zusammenhang mit einem Kontowechsel von Dritten ausführen zu lassen.
It is possible to imagine that all the administrative issues related to the move of an account are executed by a third party.
TildeMODEL v2018
Die Studie zeigt auch, dass die Bankangestellten mit dem Thema Kontowechsel wenig vertraut sind.
The study also mentions a low level of awareness about switching among bank staff.
TildeMODEL v2018
Beim Kontowechsel wiederum stellt sich die Frage, inwieweit die Kommission hier tatsächlich fundamentale Missstände adressiert.
As for account switching in turn the question arises to what degree the Commission is actually addressing fundamental shortcomings.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat eine Expertengruppe zur Kundenmobilität bei Bankkonten eingesetzt27, die durch Analyse bewährter Vorgehensweisen in den Mitgliedstaaten prüft, wie Kontoeröffnung und Kontowechsel auf einzelstaatlicher und grenzübergreifender Ebene vereinfacht werden könnten.
The group is considering measures to facilitate the opening and switching of bank accounts on a domestic and cross-border basis, by examining best practices in the Member States.
TildeMODEL v2018
Was Kontowechsel betrifft, so hat das European Banking Industry Committee im Jahr 2008 mit seinen Gemeinsamen Grundsätzen einen Modellmechanismus für einen Wechsel zwischen Zahlungskonten bei Banken entworfen, die in ein und demselben Mitgliedstaat ansässig sind.
As regards switching, the common principles established in 2008 by the European Banking Industry Committee provide a model mechanism for switching between payment accounts offered by banks located in the same Member State.
DGT v2019
Da Zahlungskonten mit grundlegenden Funktionen als eine Art von Zahlungskonten im Sinne dieser Richtlinie gelten, sollten die Bestimmungen über die Transparenz und den Kontowechsel auch für diese Art von Konten gelten.
Since a payment account with basic features is a type of payment account for the purposes of this Directive, the provisions in respect of transparency and switching should also apply to such accounts.
DGT v2019
Infolgedessen würde durch die für den Kontowechsel getroffenen Maßnahmen die Erbringung von Diensten im Zusammenhang mit Zahlungskonten im Binnenmarkt erleichtert.
As a consequence, the measures on switching would facilitate the provision of services related to payment accounts within the internal market.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten sollten in Bezug auf Kontowechsel, bei denen beide Zahlungsdienstleister in ihrem Hoheitsgebiet ansässig sind, die Möglichkeit haben, von dieser Richtlinie abweichende Bestimmungen festzulegen oder beizubehalten, wenn dies eindeutig im Interesse des Verbrauchers ist.
Member States should be allowed, with regard to switching where both payment service providers are located in their territory, to establish or maintain arrangements that differ from those provided for in this Directive if this is clearly in the interests of the consumer.
DGT v2019