Translation of "Kontralateral" in English
Kontraktion
des
M.pterygoideus
lateralis,
unterer
Bauch
(einseitig
kontralateral)
Contraction
of
the
lateral
pterygoid
muscle,
inferior
head
(unilaterally
contralateral)
ParaCrawl v7.1
Jede
Pfote
ipsilateral
und
kontralateral
wird
drei
Mal
im
Abstand
von
mindestens
10s
gemessen.
Each
paw,
ipsilateral
and
contralateral,
is
measured
three
times
at
an
interval
of
at
least
10
s.
EuroPat v2
Zur
Fortsetzung
der
Lutathera-Infusion
muss
zwingend
ein
neuer
Katheter,
möglicherweise
über
einen
kontralateral
gelegten
Venenzugang,
verwendet
werden.
To
continue
Lutathera
infusion,
it
is
mandatory
to
use
a
new
catheter
possibly
placing
it
in
a
contralateral
venous
access.
ELRC_2682 v1
Die
Farben
neben
dem
Balkenmuster
entsprechen
dem
jeweils
offenen
Auge
(rot:
ipsilateral,
blau:
kontralateral).
The
colours
next
to
the
bars
indicate
the
open
eye
(red:
ipsilateral,
blue:
contralateral
eye).
ParaCrawl v7.1
Ein
Vorteil
dieser
Vorrichtung
ist,
dass
die
Anpassung
des
zweiten
zum
ersten
kontralateral
angeordneten
Zahns
automatisch
computergestützt
erfolgt.
One
advantage
of
this
device
is
that
the
second
tooth
is
automatically
adapted
to
the
first
contralaterally
positioned
tooth
by
the
computer.
EuroPat v2
Die
kontralateral
angeordneten
Zähne
auf
der
anderen
Seite
der
Symmetrieebene
werden
computergestützt
automatisch
angepasst,
so
dass
die
Dauer
zur
Erstellung
des
virtuellen
3D-Modells
verkürzt
wird.
The
teeth
contralaterally
positioned
on
the
other
side
of
the
plane
of
symmetry
are
automatically
adapted
by
the
computer,
such
that
the
length
of
time
for
the
creation
of
the
virtual
3-D
model
is
shortened.
EuroPat v2
Der
kontralateral
laufende
Gurt
ist
dabei
in
einem
lateralen
thorakalen
Kreuzungspunkt,
der
sich
bevorzugt
zwischen
Achsel
und
Beckenkamm
befindet,
mit
dem
jeweils
ipsilateralen
aufsteigend
verlaufenden
Gurtpartner
kreuzend.
The
contralaterally
running
strap
is
at
a
lateral
thoracic
cross
point,
which
is
preferably
located
between
the
arm
pit
and
iliac
crest,
and
crosses
with
the
respective
ispsilaterally
rising
strap
partner.
EuroPat v2
Schließlich
sind
die
kontralateral
laufenden
Gurte
jeweils
nach
der
lateralen
thorakalen
Kreuzung
ventral
in
Gurtenden
auslaufend,
die
unter
Spannkraft
unmittelbar
an
dem
ventralen
Abschnitt
des
Beckengurts
der
Orthese
festlegbar
sind.
Finally,
the
contralaterally
running
straps
run
towards
the
lateral
thoracic
crossing
ventrally
ending
in
strap
ends,
respectively,
which
can
be
directly
affixed
while
under
tension
at
the
pelvic
strap's
ventral
section
of
the
orthosis.
EuroPat v2
In
den
Frauen,
die
bereits
Brustkrebs
gehabt
haben,
senkt
Tamoxifen
auch
das
Risiko
des
Brustkrebses
in
der
gegenüberliegenden
Brust
(kontralateral).
In
women
who
have
already
had
breast
cancer,
tamoxifen
also
lowers
the
risk
of
breast
cancer
in
the
opposite
breast
(contralateral).
ParaCrawl v7.1
Die
Epilepsie-Patienten
zeigten
einer
Verlängerung
der
Kopfhaut-Komponente
N100
(100
ms
Latenzzeit)
im
frontalen
Bereich
kontralateral
der
Befeldung.
The
epileptic
patients
showed
a
lengthening
of
the
scalp
component
N100
(100
ms
latency)
in
the
frontal
area
contralateral
to
the
irradiation.
ParaCrawl v7.1
Der
Untergang
von
Nervenzellen
führt
zu
erhöhter
Exzitabilität:
in
der
Umgebung
der
Läsion,
aber
auch
kontralateral.
Loss
of
nerve
cells
leads
to
increased
excitability
in
the
area
of
the
lesion,
but
also
contralaterally.
ParaCrawl v7.1
Nach
Großhirninfarkten
oder
Blutungen
kommt
es
durch
Wegfall
kortikaler
inhibitorischer
Zentren
zu
einer
Hyperhidrose
kontralateral
zur
Läsion
(11).
After
cerebral
infarctions
or
hemorrhages,
the
failure
of
cortical
inhibitory
centers
leads
to
hyperhidrosis
contralaterally
to
the
lesion
(11).
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell
findet
Neuroplastizität
im
primär
motorischen
Cortex
sowie
im
dorsalen
prämotorischen
Cortex
ypsi-
und
kontralateral
zur
Läsion
statt.
In
principle,
neuroplasticity
takes
place
in
the
primary
motor
cortex
and
the
dorsal
pre-motor
cortex
ipsi-
and
contralaterally
to
the
lesion.
ParaCrawl v7.1
Bei
zwei
der
vier
behandelten
Ratten
löste
das
Stimulieren
der
Vorderpfote
auf
der
kontralateral
zum
Infarkt
gelegenen
Seite
nach
sieben
bzw.
zehn
Wochen
nach
Stammzellinjektion
wieder
ein
Signal
aus,
das
die
Hirnaktivierung
ausdrückt
-
genau
in
der
dazugehörigen
Ausfallszone,
in
die
jedoch
keine
Stammzellen
eingewandert
waren.
In
two
of
the
four
treated
rats,
the
stimulation
of
the
forepaw
triggered
a
signal
on
the
side
of
the
brain
contralateral
to
the
stroke,
seven
and
ten
weeks
after
the
injection
of
the
stem
cells.
This
signal
was
indicative
of
brain
activation
in
the
corresponding
defective
zone,
to
which
no
stem
cells
had
migrated.
ParaCrawl v7.1