Translation of "Kontrolliert durch" in English

Die Klassifikationsgesellschaften müssen kontrolliert und gegebenenfalls durch Entzug der Zulassung bestraft werden.
Classification societies will have to be monitored and, where necessary, punished by having their authorisation suspended.
Europarl v8
Man kontrolliert die Ritter durch die absolute Loyalität gegenüber ihrer Herren.
We control the warriors through their absolute loyalty to their masters.
OpenSubtitles v2018
Damit kann der abgetastete Meßbereich kontrolliert und eventuell durch manuellen Eingriff korrigiert werden.
In this manner, the scanned measurement range can be monitored and possibly corrected by manual intervention.
EuroPat v2
Wissen Sie, was Menschen antworten, kontrolliert man durch Konditionierung.
People's responses can be controlled by conditioning.
OpenSubtitles v2018
Ich arbeite für eine Organisation, die kontrolliert was durch ihn durchkommt.
I work for an organisation that controls what comes through it.
OpenSubtitles v2018
Eine große fleißige Nation ist kontrolliert durch sein Kreditsystem.
A great hardworking nation is controlled by its system of credit.
ParaCrawl v7.1
Unsere Website wird regelmäßig kontrolliert und durch autorisierte Mitarbeiter gepflegt.
Our website is regularly inspected and maintained by authorised staff.
ParaCrawl v7.1
Unsere Biotees und -produkte werden kontrolliert durch:
Our organic tea and -products are controlled by:
CCAligned v1
G200 führt eine Analyse der zeitgewichteten Mittelwerte durch, kontrolliert die Arbeitsplatzgrenzwerte EH40;
G200 makes analysis of time-weighted averages, controls the Occupational Exposure Standards EH40;
ParaCrawl v7.1
In einem normal funktionierendem Gehirn wallen diese Impulse kontrolliert durch die Nervenzellen.
In the normally functioning brain, these impulses flow through the nerve cells in a controlled manner.
ParaCrawl v7.1
Man erwärmt unter Rühren zum Rückfluss und kontrolliert durch Dünnschichtchromatographie.
The mixture is heated to reflux with stirring and monitored by thin-layer chromatography.
EuroPat v2
Diese Verschiebung erfolgt kontrolliert und geführt durch die Führung.
This displacement takes place in a controlled manner, guided by the guide.
EuroPat v2
Die Schärfentiefe wird kontrolliert durch drei Faktoren:
Depth of field is controlled by three factors:
CCAligned v1
Garantie auf Deliverables in immer gleichbleibender Qualität, kontrolliert durch HGP.
Guarantee on deliverables in invariably consistent quality verified by HGP.
CCAligned v1
Es kann direkt kontrolliert und gehandhabt durch Fernbedienung sein.
It can be directly controlled and managed by remote control.
CCAligned v1
A, ankommendes Material kontrolliert durch QC.
A, Incoming material inspected by QC.
CCAligned v1
Hohe Regelgüte und kontrolliert durch unsere strengen QC.
High quality control and inspected by our strict QC.
CCAligned v1
Der ganze Prozess ist kontrolliert und durch Computer überwacht.
The whole process is controlled and monitored by computer.
CCAligned v1
Die Angebote auf dieser Seite werden reguliert, lizenziert und kontrolliert durch:
The offers on this page are regulated, licensed and controlled by:
CCAligned v1
Das Spiel kann kontrolliert werden durch ..
The game can be controlled by ..
CCAligned v1
Der Wassergehalt des Lösungsmittels wird kontrolliert durch die Verdampferleistung in der Vakuumkolonne.
The water content of the solvent is monitored by the evaporator output in the vacuum column.
EuroPat v2
Die Größe mit kleiner Toleranz streng kontrolliert durch 1: 1-Vorrichtung Werkzeug.
The size with small tolerance controlled strictly by 1:1 fixture tool.
ParaCrawl v7.1
Die Agilität von Elektromotoren sind kontrolliert und reguliert durch die Drei-Phasen-Wechselrichter.
The agility of electric motors are controlled and regulated by three-phase inverters.
ParaCrawl v7.1
Sie arbeiten in einem Kunstprogramm klassifiziert und kontrolliert durch das Ministerium für Kultur.
They benefit from an artistic program classified and controlled by the Ministry of Culture.
ParaCrawl v7.1
Die Duftstoffe oder Pflegesubstanzen werden dabei kontrolliert durch Berührung oder Bewegung freigesetzt.
The fragrances or care reagents are released in a controlled way through contact or movement.
ParaCrawl v7.1
Ihre Bio-Produkte werden streng kontrolliert und sind durch Gütesiegel deutlich erkennbar.
Their organic products are strictly monitored and clearly identified by a quality seal.
ParaCrawl v7.1
Zeitersparnis und Prozesseffizienz durch kontrolliert paralleles Arbeiten auf beiden Plattformen mit übergeordneter Prozesslenkung.
Save time and increase process efficiency by working in parallel on both platforms with over-riding process control.
ParaCrawl v7.1

Related phrases