Translation of "Kontrollperson" in English

Und meine große Internethauptleitung ist doppelt so groß wie die der Kontrollperson.
And my great big internet trunk line is twice as big as the control's.
TED2013 v1.1
Die Anzeige der Meldung muss bestehen bleiben, bis die Kontrollperson sie löscht.
The message shall remain until it has been cleared by the screener.
DGT v2019
Die Kontrollperson kann den Fluggast bei Bedarf auffordern, weitere Kleidungsstücke abzulegen.“
The screener may request the passenger to undertake further divesting as appropriate.’;
DGT v2019
Eine Kontrollperson kann sich in dem Untersuchungsraum aufhalten.
A person supervising the procedure may be present in the examination room.
EuroPat v2
Dieser Siegelbruch kann durch eine Kontrollperson und/oder mechanisch erfasst werden.
This breach of seal can be detected by a control person and/or mechanically.
EuroPat v2
Die roten Linien gehören zu mir, und die blauen zur Kontrollperson gleichen Geschlechts und Alters.
The red lines there are me, and the blue lines are the sex and age-matched control.
TED2013 v1.1
Ich habe hier eine riesige, und die Kontrollperson dort in blau hat eine wirklich kleine.
And there I got a gigantic one, and the control over there, the blue one, has got a really small one.
TED2013 v1.1
Werden Röntgengeräte oder EDS-Geräte verwendet, so ist jedes Bild von der Kontrollperson zu betrachten.
Where x-ray or EDS equipment is used, each image shall be viewed by the screener.
DGT v2019
Erkennt das System einen solchen Gegenstand, wird seine Lage der Kontrollperson an einer Strichfigur angezeigt.
When the system identifies such an object, its location shall be indicated on a stick figure to the screener.
DGT v2019
Die Sicherungsvorrichtung kann alternativ oder zusätzlich durch die Kontrollperson außerhalb des Untersuchungsraums betätigt werden.
Alternatively or in addition, the safety device may be actuated by the supervising person outside of the examination room.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann eine menschliche Kontrollperson zur Überwachung der Kontrolleinrichtungen von der Kontrollstelle eingesetzt sein.
If appropriate, a human screening person can be used to monitor the screening devices of the screening station.
EuroPat v2
Es wäre auch denkbar, dass die Kontrollperson das automatische Bewegen des Roboterarms freigibt.
It would also be conceivable that the supervising person enables the automatic movement of the robot arm.
EuroPat v2
Sie ist Nehelenias Kontrollperson im Zirkus und soll dafür sorgen, dass Pegasus endlich gefunden wird.
She is Nehelenias control person at the circus and shout arrange for the final catching of Pegasus.
ParaCrawl v7.1
Werden Röntgengeräte oder EDS-Geräte verwendet, so ist jeder Alarm zur Zufriedenheit der Kontrollperson abzuklären, um hinreichend sicherzustellen, dass keine verbotenen Gegenstände in den Sicherheitsbereich oder an Bord eines Luftfahrzeugs gelangen.
Where x-ray or EDS equipment is used, all alarms shall be resolved to the satisfaction of the screener so as to reasonably ensure that no prohibited articles are carried into the SRA or on board an aircraft.
DGT v2019
Werden Röntgengeräte oder EDS-Geräte verwendet, so sind sämtliche Gegenstände aus dem Gepäckstück zu entnehmen, deren Dichte das Vermögen der Kontrollperson beeinträchtigt, den Inhalt des Handgepäckstücks zu prüfen.
Where x-ray or EDS equipment is used, any item whose density impairs the ability of the screener to analyse the contents of the cabin baggage shall be taken out of the baggage.
DGT v2019
Werden Röntgengeräte oder EDS-Geräte verwendet, so ist beim Vorhandensein eines Gegenstandes, dessen Dichte die Fähigkeit der Kontrollperson beeinträchtigt, den Inhalt des aufgegebenen Gepäckstücks zu prüfen, ein anderes Mittel der Kontrolle anzuwenden.
Where x-ray or EDS equipment is used, any item whose density impairs the ability of the screener to analyse the contents of the baggage shall result in it being subject to another means of screening.
DGT v2019
Der Zugang zu der Ausrüstung, bei der TIP installiert ist und eingesetzt wird, muss an die Eingabe einer eindeutigen Kennung durch die Kontrollperson gebunden sein.
Access to equipment with TIP installed and deployed shall require that the screener uses a unique identifier.
DGT v2019
Erkennt der menschliche Überprüfer einen solchen Gegenstand, wird die Lage dieses Gegenstandes der Kontrollperson für eine weitere Kontrolle mitgeteilt.
When the human reviewer identifies such an object, its location shall be communicated to the screener for further search.
DGT v2019