Translation of "Kontrollposten" in English

Ein Programm darf mehrere Kontrollposten in ein und demselben Mitgliedstaat betreffen.
A programme may concern more than one inspection post in the same Member State.
JRC-Acquis v3.0
Im Gemeinsamen Standpunkt wird jedoch nicht weiter auf die Einrichtung von Kontrollposten eingegangen.
The common position prefers not to elaborate on the provision for checkpoints.
TildeMODEL v2018
Er enthält mehrere Beispiele dafür, wo Kontrollposten eingerichet werden könnten.
The amendment proposes various examples where provision for checkpoints should be made.
TildeMODEL v2018
Das ist der cardassianische Kontrollposten 24. Identifizieren Sie sich.
This is Cardassian navigational control post 24. identify yourself.
OpenSubtitles v2018
Ich habe alle Kontrollposten verdoppeln lassen.
I stepped up the security at all the checkpoints.
OpenSubtitles v2018
In Sanaa rücken die Regierungstruppen von ihren Kontrollposten ab.
Pakistan Army forces will withdraw from control points.
WikiMatrix v1
Wir wünschen Ihnen schöne und originelle Erlebnisse beim Suchen der Kontrollposten.
We wish you enjoy your looking for the control points.
CCAligned v1
Im Sperrgebiet hat es Kontrollposten, wo man sich anmelden muss.
In the restricted area there are checkpoints, where one must register.
ParaCrawl v7.1
Fahren Sie am ersten Kreisverkehr nach links Richtung Kontrollposten Jubilee Hills.
At the first roundabout take left for Jubilee Hills check post.
ParaCrawl v7.1
Dafür wurden an anderen Stellen neue Kontrollposten errichtet.
New control booths were built in other locations.
ParaCrawl v7.1
Direkt nach dem Kontrollposten schlagen wir das Nachlager auf.
Right after the control post we set up camp.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrollposten müssen in der vorgeschriebenen Reihenfolge angelaufen werden.
The checkpoints must be started in the prescribed order.
CCAligned v1
Am nächsten Morgen kamen mehrere Einwohner zum Kontrollposten.
The next morning, local residents came up to the checkpoint.
ParaCrawl v7.1
Auf allen Hauptstraßen gibt es jetzt Kontrollposten.
There are checkpoints on all the main roads.
ParaCrawl v7.1
Das Wohnhaus hat Sicherheitskameras mit Kontrollposten.
The residential has security cameras with control post.
ParaCrawl v7.1
Wir können nur feststellen, dass die Zahl der Kontrollposten nicht ab-, sondern zunimmt.
We can only watch as the number of check points increases rather than decreases.
Europarl v8
Es muss ein Kontrollposten sein.
It must be a navigational control post.
OpenSubtitles v2018
Die Granate war von der Ruandischen Patriotischen Front auf einen Kontrollposten der Ruandischen Streitkräfte abgefeuert worden.
The mortar had been fired by Rwandan Patriotic Front forces at a Rwandan Armed Forces checkpoint.
WikiMatrix v1
Eine Kombination von administrativen Maßnahmen, Kontrollposten und Ausweiskontrollen schränken willkürlich ihre Bewegungsfreiheit ein.
A combination of administrative measures, checkpoints, and passport controls arbitrarily restrict their movements.
ParaCrawl v7.1
Wie werden die zahlreichen Kontrollposten reagieren, wenn sie unseren LandCruiser mit den fremden Kennzeichen sichten?
How will the numerous check points react when they see our LandCruiser with the foreign license plate?
ParaCrawl v7.1
Die Mehrheit sollte zuerst versuchen, den britischen Kontrollposten an der Brücke zu passieren.
The bulk would try to pass the British check-point at the bridge first.
ParaCrawl v7.1