Translation of "Kontrollregime" in English

B/F/TAF war dem Kontrollregime in beiden Studien nicht unterlegen.

Das besondere Kontrollregime im Olivenölsektor sei hier wegen seiner institutionellen Sonderstellung erwähnt.

Welche gesellschaftlichen und sozialen Kontrollregime der Wut sind etabliert oder befinden sich gegenwärtig in Auflösung?

Wir empfehlen, dass in der endgültigen Version des Protokolls zur Einhaltung des Übereinkommens ein modernes, offenes Kontrollregime festlegt wird, das eine Anpassung an Veränderungen des politischen Klimas und der technologischen Möglichkeiten erlaubt.

Mit der Erkenntnis von Tourbetreibern, Fischern, der Australian Great Barrier Reef Authority und Wissenschaftlern, dass das Great Barrier Reef verdammt ist under dem derzeitigen Kontrollregime.

Die Wirksamkeit von Fosaprepitant wurde auf Basis des primären und der sekundären Endpunkte, die in Tabelle 8 aufgeführt sind, beurteilt und zeigte in Bezug auf das vollständige Ansprechen sowohl in der verzögerten Phase als auch über den Gesamtzeitraum Überlegenheit im Vergleich zum Kontrollregime.

Die am häufigsten auftretenden Nebenwirkungen, die bei Kindern und Jugendlichen mit höherer Inzidenz im Vergleich zum Kontrollregime berichtet wurden (bei Gabe eines Aprepitantregimes während der Behandlung mit einer emetogenen Chemotherapie), waren Schluckauf (3,3 % vs. 0,0 %) und Flush (1,1 % vs. 0,0 %).

Das Kontrollregime bestand aus Fosaprepitant-Placebo 150 mg intravenös an Tag 1 in Kombination mit 8 mg Ondansetron oral in 2 Dosen und 20 mg Dexamethason oral.

In einer randomisierten, parallelarmigen, doppelblinden, Placebo-kontrollierten Studie wurde IVEMEND 150 mg (n=502) in Kombination mit Ondansetron und Dexamethason mit Ondansetron und Dexamethason allein (Kontrollregime) (n=498) bei erwachsenen Patienten unter moderat emetogener Chemotherapie verglichen.

Zusätzlich wurde in einer Placebo-kontrollierten klinischen Studie bei erwachsenen Patienten unter MEC die Verträglichkeit bei 504 Patienten geprüft, die eine Einzeldosis von 150 mg IVEMEND erhielten, im Vergleich zu 497 Patienten die das Kontrollregime erhielten.

Um die Auszahlung von Strukturfondsmitteln zu beschleunigen und sowohl für die Mitgliedstaaten als auch für die Kommission den mit Routineentscheidungen (Positiventscheidungen) verbundenen Verwaltungsaufwand zu verringern, ohne aber das Kontrollregime für staatliche Beihilfen zu lockern, finden die Artikel 87 bis 89 seit dem 1. Januar 2003 nicht mehr auf bereits getätigte oder künftige Zahlungen der Mitgliedstaaten Anwendung, die die obligatorische finanzielle Beteiligung der Mitgliedstaaten an den Aufwendungen entsprechend den Vorschriften für das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei darstellen.

Wir werden weiterhin auf die Einbeziehung des Luftverkehrs in ein internationales Kontrollregime zum Klimawandel nach 2012 drängen, wenn die Kyoto-Ziele auslaufen.

Mit Blick auf den EFF wurde das Kontrollregime mittels neuer Be­stimmungen hinsichtlich des effektiven Funktionierens der Systeme verstärkt, um unrechtmäßige Ausgaben zu verhindern bzw. zu be­richtigen.

545.Um die Auszahlung von Strukturfondsmitteln zu beschleunigen und sowohl für die Mitgliedstaaten als auch für die Kommission den mit Routineentscheidungen (Positiventscheidungen)verbundenen Verwaltungsaufwand zu verringern, ohne aber das Kontrollregime für staatliche Beihilfenzu lockern, finden die Artikel 87 bis 89 seit dem 1. Januar 2003 nicht mehr auf bereits getätigte oderkünftige Zahlungen der Mitgliedstaaten Anwendung, die die obligatorische finanzielle Beteiligung der Mitgliedstaaten an den Aufwendungen entsprechend den Vorschriften für das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei darstellen.

Das oben be­schriebene Kontrollregime sorgt dafür, dass die Mitgliedstaaten zuver­lässige und effektive Verwaltungs- und Kontrollsysteme zur Verfügung haben, die unrechtmäßige Ausgaben verhindern oder berichtigen.

Es gibt vier Kontrollregime, in denen ein gemeinsames Vorgehen erarbeitet und Kontrolllisten erstellt werden, welche die Mitgliedsstaaten durch nationales Recht in Kraft setzen: die Nuclear Suppliers Group für die Nicht-Verbreitung von Nuklearkapazitäten, die Australische Gruppe zum Schutz vor biologischen und chemischen Kampfstoffen, das Missile Technology Control Regime zur Kontrolle ballistischer Raketen und schließlich das Wassenaar Abkommen, dessen Mitgliedsstaaten sich mit der Ausfuhr von konventionellen Rüstungsgütern und Dual Use-Gütern beschäftigen.

Über hundert Jahre nach Nietzsche setzt Gilles Deleuze­ mit einer ähnlichen Formulierung um den Begriff des Dividuellen den Übergang vom Disziplinar- zum Kontrollregime an.

Bei seiner Rede im 'Hongkong Foreign Correspondents' Club am Donnerstag sagte Link, dass es denkbar sei, dass Staatssicherheitsbeamte in Peking ihr Kontrollregime auf Hongkong ausweiten wollen.

Immerhin hatten die fünf ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen (Großbritannien, Frankreich, USA, China und Russland) und Deutschland einen Konsens gefunden und den Iran zu einem umfassenden Kontrollregime seiner nuklearen Ambitionen verpflichtet.