Translation of "Kontrolltag" in English
Das
Vorliegen
eines
Falls
höherer
Gewalt
ist
von
dem
beteiligten
Antragsteller
bei
den
zuständigen
Behörden
spätestens
zehn
Tage
nach
dem
vorgesehenen
Kontrolltag
schriftlich
zu
begründen.
The
interested
party
must
supply
the
competent
authorities
with
written
evidence
of
the
factors
constituting
force
majeure
within
10
days
of
the
date
laid
down
for
the
inspection.
JRC-Acquis v3.0
An
die
chinesische
Regierung
ging
ein
ausführliches
Ankündigungsschreiben,
in
dem
der
Ablauf
des
Besuchs
(Tagesprogramme
und
pro
Kontrolltag
zu
erörternde
Regelungsgruppe)
bestätigt
sowie
darum
ersucht
wurde,
dass
Vertreter
der
für
die
jeweiligen
Regelungen
zuständigen
Behörden
sowie
die
an
der
Vorbereitung
der
Beiträge
der
chinesischen
Regierung
beteiligten
Beamten
anwesend
sind.
A
detailed
pre-verification
letter
was
sent
to
the
GOC
confirming
the
agenda
(days
and
group
of
schemes
to
be
discussed
per
verification
day)
and
requesting
the
presence
of
the
authorities
responsible
for
the
relevant
schemes
and
of
the
officials
involved
in
the
preparation
of
the
GOC
submissions.
DGT v2019
An
die
chinesische
Regierung
war
ein
ausführliches
Ankündigungsschreiben
übermittelt
worden,
in
dem
der
Ablauf
des
Besuchs
(Tagesprogramme
und
pro
Kontrolltag
zu
erörternde
Regelungsgruppe)
bestätigt
sowie
darum
ersucht
worden
war,
dass
Vertreter
der
für
die
jeweiligen
Regelungen
zuständigen
Behörden
sowie
die
an
der
Ausarbeitung
der
Stellungnahmen
der
chinesischen
Regierung
beteiligten
Beamten
anwesend
sind.
A
detailed
pre-verification
letter
had
been
sent
to
the
GOC
confirming
the
agenda
(days
and
group
of
schemes
to
be
discussed
per
verification
day)
and
requesting
the
presence
of
the
authorities
responsible
for
the
relevant
schemes
and
of
the
officials
involved
in
the
preparation
of
the
GOC
submissions.
DGT v2019
Diese
Bescheinigung
gilt
ab
dem
Datum
ihrer
Ausstellung
(einschließlich
dem
Kontrolltag)
für
die
Dauer
von
…
Tagen.
This
certificate
is
valid
for
…
days
from
the
date
of
issue
(including
day
of
inspection).
DGT v2019
Für
folgende
statistische
Tests
gilt
die
Anzahl
der
am
Kontrolltag
×
beobachteten
Mücken
als
die
Anzahl
der
Mücken,
die
in
der
Mitte
des
Zeitintervalls
zwischen
dem
Tag
x
und
dem
Tag
x
-
l
geschlüpft
sind
(l
=
Länge
des
Kontrollintervalls,
gewöhnlich
1
Tag).
For
the
following
statistical
tests,
the
number
of
midges
observed
on
inspection
day
x
are
assumed
to
be
emerged
at
the
mean
of
the
time
interval
between
day
x
and
day
x
–
l
(l
=
length
of
the
inspection
interval,
usually
1
day).
DGT v2019
Die
angeführten
Termine
wurden
in
der
letzten
Woche
an
dem
Kontrolltag
festgelegt,
an
dem
die
Vertreter
der
Fachabteilungen
des
Stadtamtes
in
Trentschin
und
die
Vertreter
der
Gesellschaft
Siemens
GmbH,
teilgenommen
haben.
The
listed
deadlines
were
set
last
week
during
an
inspection
day
at
which
representatives
of
professional
bodies
of
the
City
Hall
in
Trenèín
and
representatives
of
the
SIEMENS,
Ltd.
company
were
present.
ParaCrawl v7.1
Noch
wählen
Sie
"der
Kontrolltag"
für
den
Kauf
jener
Sachen,
die
Sie
vergessen
haben
oder
konnten
früher
nicht
kaufen.
Still
allocate
"control"
day
for
purchase
of
those
things
which
you
forgot
or
could
not
buy
earlier.
ParaCrawl v7.1