Translation of "Kontrollzwang" in English

Die Person, nach der Sie suchen, hat einen pathologischen Kontrollzwang.
The person you're searching for has a pathological need for control.
OpenSubtitles v2018
Oder ist dein ausgeprägter Kontrollzwang Carol zu verdanken?
Or do I have Carol to thank for your exhausting need to control everything?
OpenSubtitles v2018
Wollten Sie sich nie gegen seinen Kontrollzwang zur Wehr setzen?
Do you never struggle against his desire to control?
OpenSubtitles v2018
Du hast einen Kontrollzwang, an dem du mit einem Therapeuten arbeiten solltest.
You have control issues that you need to work on with a therapist.
OpenSubtitles v2018
Was ist das, eine seltsamer Kontrollzwang?
I don't get you. What is it, some weird control thing?
OpenSubtitles v2018
Meine Dame, Ihr Kontrollzwang ist nicht mein Problem.
Ma'am, your control problems are not my concern.
OpenSubtitles v2018
Sagt die Frau mit dem Kontrollzwang.
Says the control freak.
OpenSubtitles v2018
Sie leidet zunehmend an einem Geheimhaltungs- und Kontrollzwang.
Secrecy and control are becoming obsessions for her.
OpenSubtitles v2018
Die andere Person hat einfach einen ausgeprägten Kontrollzwang.
The other person just has an intense need for control.
ParaCrawl v7.1
Diese haben auch oft einen Sammlungs-, Ordnungs- oder Kontrollzwang.
They have also often a collection-, enforcement- or control-related obsessions.
ParaCrawl v7.1
Ihr Ehemann David leidet unter Alis ständigem Kontrollzwang.
Her husband David finds her tendency to be a control freak insufferable.
ParaCrawl v7.1
Die hat doch einen Kontrollzwang.
Island bitch got control issues.
OpenSubtitles v2018
Ich habe einen ernsten Kontrollzwang.
I have major control issues.
OpenSubtitles v2018
Angenommen du wohnst mit deiner Freundin, die einen ziemlichen Kontrollzwang hat, zusammen.
For example, you live with your girlfriend, who tends to be very controlling.
ParaCrawl v7.1
Seine Anweisungen und Konstruktionen zeigen wie Menschen und Dinge unter zunehmendem Kontrollzwang die Beherrschung verlieren.
His instructions and constructions show how people and things lose mastery over themselves due to an increasing compulsion to control.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, ich habe die Tendenz zum Kontrollzwang, darum wäre mir lieber, wenn du wählst.
I know that I have a tendency to be controlling, so I would rather you choose.
OpenSubtitles v2018
Neben meinen sexuellen Aussetzern und Kontrollzwang, brauchte ich einen Folgetermin, um noch ein bißchen tiefer zu graben.
My sexual hang-ups and control issues aside, I need a follow-up appointment -- to dig a little deeper.
OpenSubtitles v2018
Wenn dieses Problem gelöst ist, verschwindet die Angst (nicht der gesunde Hausverstand, nur die hilflose Angst) und damit der Kontrollzwang, und damit wiederum das Hauptvolumen an Anspannung.
When this problem is solved the fear disappears (not the common sense, just the helpless fear), the need for control disappears, and a huge amount of tension disappears.
ParaCrawl v7.1
Wenn du das verstehst, wirst du viel besser mit dem Kontrollzwang der entsprechenden Person umgehen und darauf reagieren können.
Understanding this can help you figure out how to best address the person's need for control.
ParaCrawl v7.1
Atme, finde deine Mitte wieder und höre auf zu „tun“ bis du soweit bist, lass den Kontrollzwang los und gib die Vergangenheit ab.
Breath, re-find your centre and stop 'doing' until you do, let go of a need to control, and surrender the past.
ParaCrawl v7.1
Dein Kontrollzwang kennt keine Grenzen!“ Ich zucke mit den Schultern, als wäre es etwas, dass mich nicht interessiert.
You know, your control freakery knows no limits!” I shrug as if it’s something don’t care about.
ParaCrawl v7.1
Atme, finde deine Mitte wieder und höre auf zu "tun" bis du soweit bist, lass den Kontrollzwang los und gib die Vergangenheit ab.
Breath, re-find your centre and stop 'doing' until you do, let go of a need to control, and surrender the past.
ParaCrawl v7.1
Ein Kontrollzwang beziehungsweise eine Zwangsstörung wäre es dann, wenn mehrfach und immer wieder geprüft wird, ob die Tür auch wirklich verschlossen ist.
It becomes a compulsion to control or an obsessive-compulsive disorder, when we check again and again whether the door really is locked.
ParaCrawl v7.1
Ein Freund mit Kontrollzwang könnte zum Beispiel erwarten, dass du nur Zeit mit ihm verbringst, anstatt mit Freunden auszugehen.
For example, a controlling boyfriend may expect you to spend time with him instead of going out with friends.
ParaCrawl v7.1
Du hast immer versucht, dein Leben säuberlich aufzuteilen. Das liegt an deinem ausgeprägten Kontrollzwang. Aber das, womit wir zu tun haben, ist schlimm.
You always tried so hard to compartmentalize your life, let's face it, because you're a control freak, but this stuff we're involved with is messy.
OpenSubtitles v2018