Translation of "Konturanpassung" in English

Durch eine Konturanpassung des Korbes 24 wird eine optimale Anströmung des Brenners ermöglicht.
A contour adaptation of the basket 24 makes it possible to optimize the flow imposed on the burner.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Konturanpassung der Auflage an den Sitzbenutzer weiter verbessert werden.
In this way, the contour adaptation of the cushion to the seat user can be further improved.
EuroPat v2
Dieses innovative Konzept der Konturanpassung erzielt einen gleichbleibend hohen Reinigungswirkungsgrad.
This innovative contour tracking concept ensures consistently high cleaning efficiency.
ParaCrawl v7.1
Dies führt dazu, daß auch problemlos eine Konturanpassung an kantige Verläufe erfolgen kann.
This has the result that an adaptation of a contour to patterns with edges can also take place without problems.
EuroPat v2
Die DE 10 2006 017 999 A1 beschreibt eine Waschvorrichtung mit Konturanpassung an das Fahrzeug.
DE 10 2006 017 999 A1 describes a wash apparatus with contour adaptation to the vehicle.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Untermatratze ermöglicht eine weitgehend kraftfreie und damit arbeitsfreie Konturanpassung und zwar ohne Verwendung irgendwelcher Federlemente.
The mattress support according to the invention allows a largely force-free and thus energy-free adaptation to the contour, specifically without using any spring elements.
EuroPat v2
Die Dehnungsarbeit zur Verlängerung der Wandung an der Behältnisoberfläche in der V-förmigen Einstülpung wird erst in der Endphase der Konturanpassung für h > H entscheidend und ist stark materialabhängig.
The extension work for elongating the wall on the container surface in the V-shaped overturning is critical for h>H only in the final phase of contour adaptation and is highly material-dependent.
EuroPat v2
Die gegenseitige Konturanpassung, die im Falle der Ausführungsform gemäß Figur 1 c einer Sechseckform entspricht, dient einem weitgehend innigen und großflächigen körperlichen Kontakt zwischen dem Bedienelement 8 und der Grundplatte 7 was zu einer verbesserten magnetischen Fixierung führt.
The mutual contour matching, which corresponds to a hexagonal shape in the case of the embodiment according to FIG. 1 c, serves to ensure a largely intimate and large-area of physical contact between the operating element 8 and the base plate 7, which leads to an improved magnetic fixation.
EuroPat v2
Es hat sich nämlich gezeigt, daß in der Regel der Moment der optimalen Konturanpassung gegeben ist, wenn der Überzug nicht mehr auf die Oberkante der Stege drückt.
It has in fact become clear that, as a rule, the moment of optimal contour adaptation occurs when the cover no longer presses onto the upper edge of the gate.
EuroPat v2
Mit der Arbeitstiefenführung zur Konturanpassung für aufgesattelte Grubber mit Traktionsverstärker löst LEMKEN das Problem, dass aufgesattelte Grubber oft in einer Senke nicht tief genug und auf einer Kuppe zu tief arbeiten.
Working depth guidance for contour adjustment of semi –mounted cultivators with traction assistance solves the problem that semi-mounted cultivators often don’t work deep enough in depressions and too deep on hills.
ParaCrawl v7.1
Mittels der verdrehbaren Rückenverlängerungseinrichtung 104 können vorteilhafter Weise zwei Rumpfabstützkonturen, nämlich einerseits die erste Rumpfabstützfläche 160 und andererseits die zweite Rumpfabstützfläche 161, zur optimalen Konturanpassung in den beiden Abstützbetriebszuständen 111 und 112 bereitgestellt werden.
By means of the rotatable back extension device 104 two torso support contours, namely on the one hand the first torso support surface 160 and on the other hand the second torso support surface 161, can be advantageously provided for optimal adaptation of contours in the two support operating states 111 and 112 .
EuroPat v2
Mittels der verdrehbaren Rückenverlängerungseinrichtung 236 können vorteilhafter Weise zwei Abstützkonturen, nämlich einerseits die Rückenanlagefläche 239 und andererseits die zusätzliche Anlagefläche 226, zur optimalen Konturanpassung in den beiden Abstützbetriebszuständen 210 und 214 bereitgestellt werden.
By means of the rotatable back extension device 236 two support contours, namely on the one hand the back contact surface 239 and on the other hand the additional contact surface 226, can be advantageously provided for optimal adaptation of contours in the two support operating states 210 and 214 .
EuroPat v2
Soll auf dem Sitz ein anderer Sitzbenutzer Platz nehmen, wird die Fixierung der Auflage aufgehoben und eine neue Konturanpassung an die Körperform des nachfolgenden Sitzbenutzers vorgenommen.
If a different seat user sits down on the seat, the fixing of the cushion is eliminated and a new contour adaptation to the body shape of the following seat user occurs.
EuroPat v2
Somit kann mit einer vergleichsweise dünn gestalteten Auflage eine exakte Konturanpassung an die Körperform eines Sitzbenutzers erreicht werden, die sich von selbst durch das Einsitzen ergibt und nachfolgend fixiert wird.
Thus, with cushions that have a relatively thin design, an exact contour adaptation to the body shape of a user can be achieved, which results automatically from the user sitting down and is then fixed.
EuroPat v2
Durch den Unterdruck im Inneren der Auflage(n) wird eine verbesserte Konturanpassung der Auflage(n) während des Einsitzens des Sitzbenutzers erreicht.
Because of the lower pressure on the inside of the cushion(s), an improved contour adaptation of the cushion(s) is achieved when the seat user sits down.
EuroPat v2
Bei einer Stapelung von Pouches in Kisten oder ähnlichen Gebinden kann durch die jeweilige Konturanpassung der Pouches eine Stapelung mit geringen Zwischenraumbereichen vorgenommen werden.
If pouches are stacked in boxes or similar configurations, the adaptation of the pouch to the respective contour is possible to carry out stacking with small intermediate space areas between the bottles.
EuroPat v2
Denn die miteinander zu verbindenden Strukturbauteile sind gewöhnlich gewölbt und durch die hierdurch bewirkte Nachführung des Bobbin-Tools in Vertikalrichtung lässt sich mit einfachen technischen Mitteln eine Konturanpassung realisieren.
This is because the structural components to be interconnected are usually curved, and the resultant tracking of the bobbin tool in a vertical direction makes it possible to realize a contour adjustment using simple technical means.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Lösung besteht darin, dass durch diese Konturanpassung die Montagetoleranzen noch weiter vermindert und inkorrekte Plazierungen der Chips im Anschlussrahmen verhindert werden können.
The advantage of the solution is that the contour adaptation allows the mounting tolerances to be reduced still further and incorrect placements of the chips in the lead-frame to be prevented.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine bessere Konturanpassung der Verschlussplättchen 27 an die Ringnuten 28 und 29 möglich, der Fertigungsaufwand der Verschlussplättchen 27 mit kreisbogenförmig verlaufenden Kanten ist jedoch höher als der Fertigungsaufwand für Verschlussplättchen 27 mit geradlinig verlaufenden Kanten.
This permits better adaptation of the contour of the locking plates 27 to the ring grooves 28 and 29 but the manufacturing complexity of the locking plates 27 with edges running in the form of arcs of a circle is greater than the manufacturing complexity for locking plates 27 having edges running in a straight line.
EuroPat v2
Seitenbürsten drehen sich am Heck um 90° und neigen sich zusätzlich um 15° für eine exakte Konturanpassung.
Side brushes are rotated 90° at the rear and then tilted 15° for precise contour adaptation.
ParaCrawl v7.1
Durch die neu entwickelte, stufenlose Konturanpassung der Bürstenelemente wird der Reinigungswirkungsgrad auch in anspruchsvollen Bereichen zusätzlich erhöht.
The newly developed continuous contour adjustment feature of the brushing elements additionally enhances the cleaning process, leaving even the most challenging areas spotless.
ParaCrawl v7.1
Dank der automatischen Konturanpassung der Walzenkrümmung ist eine gründliche, schnelle und hocheffiziente Reinigung gewährleistet, auch an kritischen Stellen wie Falzen oder Griffmulden.
The automatic adjustment of the curvature of the roller ensures a thorough, rapid and highly efficient cleaning process – even at critical points, such as folds and recessed grips.
ParaCrawl v7.1
Die flexible Konturanpassung und der spezielle Aufbau des Bürstensystems ermöglichen eine optimale Roboter-Taktzeit und gleichzeitig das problemlose Abreinigen auch schwieriger Passagen wie Mulden oder Kanten.
Flexible adaptation to contours and the unique design of the brush system ensure optimum robot cycle times, while at the same time permitting easy cleaning of difficult areas, such as recesses and edges.
ParaCrawl v7.1