Translation of "Konturbearbeitung" in English

Die Konturbearbeitung erfolgt, je nach Anforderung, durch Laserschnitt oder mechanisches Fräsen.
Depending on the requirements, the contours are machined by laser cutting or mechanical milling.
ParaCrawl v7.1
An diesem kann dann mindestens ein Bearbeitungselement angebracht werden, um eine Konturbearbeitung eines Werkstücks durchzuführen.
On this holding element, at least one machining element can be fitted so as to carry out the machining of the contour of a workpiece.
EuroPat v2
Üblicherweise ragt das Bearbeitungselement über die Stirnfläche des Werkzeugs 1 hinaus, um die Konturbearbeitung durchzuführen.
Usually, the machining element protrudes beyond the front face of the tool 1 in order to machine the contour.
EuroPat v2
Die verschiedenen komplexen Prozesse der 3D Konturbearbeitung können mit FASTCURVE schnell, qualitativ, hochwertig und effizient realisiert werden.
The various complex processes of 3D contour processing can be realized with FASTCURVE quickly, efficiently and in high quality.
ParaCrawl v7.1
Werkzeuge der hier angesprochenen Art werden insbesondere zur spanenden Konturbearbeitung von Werkstücken herangezogen, wobei beispielsweise mittels eines an einem Arbeitsschieber befestigten Bearbeitungselements, insbesondere einer Messerplatte, Späne von dem Werkstück abgetragen werden, wobei das Werkzeug um eine Drehachse mit vorzugsweise hoher Drehzahl rotiert.
Tools of the kind discussed here are in particular used for machining contours of workpieces, wherein chips are removed from the workpiece, for example by means of a machining element secured on an operating slide, in particular a cutting blade, wherein the tool rotates about a rotation axis with a preferably high speed.
EuroPat v2
In dieser bevorzugten Ausführungsform ist das erste Fräswerkzeug 9 als ein Werkzeug zum Erzeugen eines Radius an einer Werkstückkante ausgestaltet, wobei hier beliebige andere Werkzeuge zur Konturbearbeitung, beispielsweise ein Werkzeug zum Erzeugen einer Fase, denkbar sind.
In this preferred embodiment, the first milling tool 9 is formed as a tool for producing a radius on an edge of a workpiece, any other tools for contour machining being conceivable here, e.g. a tool for producing a chamfer.
EuroPat v2
Figur 6a zeigt einen weiteren Bearbeitungsvorgang, bei dem das erste Fräswerkzeug 9 an dem Werkstück 15 eine Konturbearbeitung, hier eine Radiusbearbeitung, durchführt.
FIG. 6A shows a further machining process, in which the first milling tool 9 carries out a contour machining on the workpiece 15, i.e. a radius machining.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung weist zwei Fräswerkzeuge zur Konturbearbeitung einer Werkstückkante auf, welche über eine relative Verstellbewegung jeweils mit einer zu bearbeitenden Kante in Eingriff bringbar sind.
This device comprises two milling tools for contour machining a workpiece edge, which are each engageable with an edge to be machined via a relative adjusting movement.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt der Gedanke zugrunde, dass die hohen System- und Betriebskosten sowie der hohe Platzbedarf der Vorrichtungen im Stand der Technik dadurch begründet ist, dass diese für die vollständige Kantenbearbeitung einer an ein Werkstück angebrachten Kante mindestens zwei Fräsaggregate, nämlich ein erstes Aggregat zum Bündigfräsen und ein weiteres Aggregat zur Konturbearbeitung benötigen.
The invention is based on the idea that the reasons for the high system and operating costs as well as the high space requirement for the devices in the prior art are that they require at least two milling aggregates for the complete contour machining of an edge attached to a workpiece, i.e. a first aggregate for flush milling and a further aggregate for contour machining.
EuroPat v2
Somit wird mit lediglich einer Tastrolle, die das Werkzeug mit einem vorbestimmten Abstand zu dem Werkstück zustellt, und damit die Bezugsgröße zum Werkstück bildet, eine erste und eine zweite Konturbearbeitung ermöglicht.
Thus, a first and second contour machining are made possible with only the help of a sensing roller which delivers the tool at a predetermined distance to the workpiece, thus constitutes the reference parameter to the workpiece.
EuroPat v2
Ferner kann die Vorrichtung ein viertes Fräswerkzeug zur Konturbearbeitung an einer an das Werkstück angebrachten Kante aufweisen.
Moreover, the device can have a fourth milling tool for contour machining an edge attached to the workpiece.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung führt zu einer besonders einfach aufgebauten Vorrichtung, da die Werkzeuge zur Konturbearbeitung jeweils am vorderen bzw. hinteren Ende des Bündigfräswerkzeugs angeordnet sind, wodurch eine einfache Zustellung der einzelnen Fräswerkzeuge zum Werkstück ermöglicht und ausreichend Raum für die Anordnung der Werkzeuglagerungen bereitgestellt wird.
This configuration results in a particularly simply constructed device since the tools for contour machining are each disposed at the front or rear end of the flush milling tool, by which an easy feed of the individual milling tools to the workpiece is provided and sufficient space for the arrangement of the tool mounts.
EuroPat v2
Auch kann das dritte Fräswerkzeug als ein Bauteil mit dem zweiten Fräswerkzeug ausgebildet sein, was zu gleichen Vorteilen führt und darüber hinaus einen Wechsel zwischen Planfräs- und Konturbearbeitung über den Verstellmechanismus des zweiten Fräswerkzeugs ermöglicht.
The third milling tool can also be formed as one component with the second milling tool, which results in the same advantages and moreover allows in a switch between face milling machining and contour machining via the adjusting mechanism of the second milling tool.
EuroPat v2
Bevorzugt weist das Verfahren dabei ferner den Schritt des Konturbearbeitens einer an das Werkstück angebrachten Kante mit dem vierten Fräswerkzeug auf, wobei die Konturbearbeitung bevorzugt zumindest zeitweise gleichzeitig mit dem Bündigfräsen der Schmalseite durch das dritte Fräswerkzeug erfolgt.
Preferably, the method further comprises the step of contour machining an edge attached to the workpiece using the fourth milling tool, the contour machining preferably taking place at least at times simultaneously with the flush milling of the narrow side by the third milling tool.
EuroPat v2
Das Bauteil ist nach der finalen Konturbearbeitung (entfernen von Anguss und Kantenüberständen, Oberfläche anschleifen) lackierbereit.
After the final contour machining process (removal of sprue and protruding edges, grinding of surface), the component is ready to be painted.
EuroPat v2
Die neuen rotativ angetriebenen HQB-Plandrehköpfe erhöhen konstruktiv bedingt, im Vergleich zu den translatorischen Versionen, die Genauigkeit bei der flexiblen und dank HQB-Technologie schnellen Konturbearbeitung.
The design of the new rotary powered HQB facing heads enables enhanced accuracy compared to translational versions as a result of flexible and quick contour machining based on HQB technology.
ParaCrawl v7.1
Der Vertikalhalter kann für die Konturbearbeitung mit bis zu fünf gesteuerten Achsen inklusive B-Achse (Typ VIII) ausgestattet werden.
The gang tool post has been equipped with a type VIII B-axis spindle for contouring by use of five- axis control.
ParaCrawl v7.1