Translation of "Konturerfassung" in English

Zur automatischen Konturerfassung des Messobjekts weist der optische Sensor einen Lasersensor auf.
For automatic measurement-object contour detection, the optical sensor has a laser sensor.
EuroPat v2
Eine solche Oberflächenanalyse und/oder Konturerfassung kann insbesondere zur Plausibilitätskontrolle benutzt werden.
Such a surface analysis and/or contour detection can be used in particular for a plausibility check.
EuroPat v2
Häufig ist das Ziel dieser Konturerfassung, möglichst gewichtskonstante Scheiben oder Portionen des Produkts aufzuschneiden.
Frequently, the object of this contour detection is to cut up slices or portions of the product as constant as possible in weight.
EuroPat v2
Somit kann der Berührungssensor an der Oberfläche für eine hochgenaue Konturerfassung verwendet werden, da eine Punktregistrierung immer schon stattgefunden hat, bevor die Hautoberfläche eingedrückt werden könnte.
In this way, the touch sensor can be used for highly accurate contour detection on the surface, since a point has always already been registered before the surface of the skin could be pressed in.
EuroPat v2
Eigenschaften wie verschiedene Hochdruck-Optionen, die Konturerfassung der Seitenbürsten, die leistungsstarke Radwäsche sowie ein konturfolgender Trockner mit hohem Luftvolumen sorgen für zufriedene Waschkunden.
Properties such as different high pressure options, the contour detection of the side brushes, the powerful wheel wash, as well as a dryer with high air volume that follows the contour of the vehicle, ensure satisfied customers.
ParaCrawl v7.1
Beim Abnehmen des Instruments von der Oberfläche wird auch keine Kraft mehr ausgeübt, und dies kann die Konturerfassung im Navigationssystem unmittelbar und automatisch ausschalten.
When the instrument is removed from the surface, a force is also no longer exerted, and this can immediately and automatically switch off the contour detection in the navigation system.
EuroPat v2
Über ein solches optisches Sensormittel wird folglich eine Konturerfassung vorgenommen, also die tatsächliche äußere Extruderschneckengeometrie ermittelt und der nachfolgenden Analyse respektive dem Vergleich unterworfen.
By way of such an optical sensor means, contour recording is consequently performed, that is to say the actual exterior extruder screw geometry is determined and subjected to subsequent analysis or comparison.
EuroPat v2
Im Unterschied zur Homogenisierung wird durch die Differenzbildung und das anschliessende Homogenisieren im Vergleich zum "reinen" Homogenisieren ein Negativschattenbild erzeugt, welches dennoch über einen genügend grosses Kontrast zur Bildnachbearbeitung, beispielsweise eine Konturerfassung des Druckereierzeugnisses aufweist.
As distinct from the homogenization, by means of the differentiation and the subsequent homogenization, as compared with “pure” homogenization, a negative silhouette is produced which nevertheless exhibits sufficiently high contrast for the image post-processing, for example registration of a contour of the print shop product.
EuroPat v2
Eine zumindest teilweise Konturerfassung ergibt sich dadurch, dass lediglich ein Außenabschnitt des Behälters erfassbar ist, wenn sich der Behälter nicht mit seinem gesamten Umfang an dem Behältervolumenscanner vorbeidreht.
An at least partial contour scan is obtained in the sense of the invention in that only an outer section of the container can be scanned if the container does not rotate past the container volume scanner with its entire circumference.
EuroPat v2
Günstig ist dabei, dass beide Inspektionen, also die reale Konturerfassung des Behälters und die Füllstandskontrolle voneinander entkoppelt sind.
It is an advantage here that the two inspections, i.e. the actual contour scan of the container and the filling level control, are decoupled from one another.
EuroPat v2
Mit derartigen optischen Sensoren muss einerseits das Probenröhrchen selbst, beispielsweise durch eine Konturerfassung, und auch der Code des Probenröhrchens erkannt werden.
Such optical sensors must detect both the test tube itself, for example by using contour detection means, as well as the code on the test tube.
EuroPat v2