Translation of "Konversation über" in English

Ich hörte eure Konversation über den Krieg gegen Drogen.
I overheard your conversation regarding the War on Drugs.
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine Konversation über die Popo-Untersuchungen von Superhelden.
We're having a conversation about probing the heinies of superheroes.
OpenSubtitles v2018
Die globale Konversation über den Terrorismus ist uns nicht fremd.
We are not strangers to the global conversation about terrorism.
GlobalVoices v2018q4
Weil die Frau sie in eine idiotische Konversation über Steuern verwickelte.
Because the woman got her in some idiot conversation about taxes.
OpenSubtitles v2018
Oder wir müssen eine ernste Konversation über Ihre Zukunft hier führen.
Or we're gonna have to have a serious conversation about your future here.
OpenSubtitles v2018
Da gibt es diese ganze Konversation, nur über Gefühle.
There's this whole conversation of pure emotion.
OpenSubtitles v2018
Einige der Konversation wurde über Babbage und seine Motoren.
Some of the conversation was about Babbage and his engines.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile kann ich ein paar Brocken Spanisch und eine Konversation über alltägliche Sachen ist möglich.
Meanwhile I know a few scraps of Spanish and I am able to have a simple conversation about daily life.
ParaCrawl v7.1
Und auch die Salongesellschaft lädt zur Konversation über das Phänomen Zeit in den in den Salon.
And also the salon company loads to the Konversation over the phenomenon time into into the salon.
ParaCrawl v7.1
Sie sind ideal für eine ernsthafte Konversation über unsere Zukunft und darüber, was sie bedroht.
They are ideal for having a serious conversation about our future and what threatens it.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten einen Konversation über Prostitution, und dann ruft Barney Sie von der Bar aus an und dann tauchte sie da auf und jetzt sind Sie und Ted irgendwo über uns.
We were having a conversation about prostitution, and then Barney calls her up and then she shows up at the bar and now she and Ted are upstairs.
OpenSubtitles v2018
Dort entwickelte sich zunächst eine Konversation über Tennis statt über Design, und es entstand eine Freundschaft, die letztendlich zu einer langjährigen, maßgeblichen Zusammenarbeit führte.
There, a conversation began not about design, but tennis, creating a friendship that ultimately led to major collaborations over the years.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen Raum für Begegnung, Austausch und Konversation schaffen, um über die wichtigen Fragen des Lebens ins Gespräch zu kommen.
We want to make room for encounter, exchange and conversation in order to talk about the important questions of life.
CCAligned v1
Wenn du dich mit uns mehr verbinden willst und das Studium und die tiefe Konversation über Israel erleichtern willst, haben wir hier einige Ressourcen für dich.
If you want to connect with us more and facilitate study and deep conversation about Israel, we have some resources available for you here.
CCAligned v1
Wenn du bei der Arbeit bist, sprich mit einem Kollegen über Themen, die mit der Arbeit zu tun haben oder beginne eine Konversation über Politik oder Geschichte oder sogar über deine Familie, wenn du gerade eine Pause hast.
If you're at work, talk to a colleague about a work-related task, or strike up a conversation about history or politics, or even your family, if you're on a break.
ParaCrawl v7.1
Wir können zwar nie alle negativen Gedanken über unser Körperbild verstummen lassen, aber Experten der mentalen Gesundheit, wie Karen Koenig, sagen, dass wir der Konversation über das Körperbild einen positiven Klang geben können.
While we can never tune out every last bit of negative talk about body image, mental health professionals like Karen Koenig say we can put a positive spin on the body image conversation.
ParaCrawl v7.1
Dieser Workshop stammt von einer Begegnung zwischen der Choreografin Alice Chauchat und dem Filmemacher Clemens von Wedemeyer und ist eine Einladung zu ihrer Konversation über soziale Beziehungen, über Tanzaktivitäten und wo diese hinführen können.
This workshop proposal stems from an encounter between choreographer Alice Chauchat and film-maker Clemens von Wedemeyer, and is an invitation to join their conversation about social relationships, the activity of dancing and what those might turn into.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viel zu schreiben über all die Dinge Männer tun “”zu”” anderen Menschen und wie die Menschen zu “”Veränderung”” müssen, noch sehr wenig Konversation über die Definition eines Mannes, warum Menschen den Weg verhalten sie das tun, was Überzeugungen ändern müssen für Männer bequem verhalte zu fühlen …
There is a lot of writing about all the things men do ‘to’ other people and how men need to ‘change’, yet very little conversation about the definition of a man, why men behave the way they do, what beliefs need to change for men to feel comfortable behaving…
ParaCrawl v7.1
Sanna verwendet eine eigene Technologie und künstliche Intelligenz, um eine Konversation über Textinteraktionen zu simulieren, um das medizinische Profil eines Patienten zu verstehen und Informationen über medizinisches Cannabis sowie über Behandlungsoptionen bereitzustellen .
Sanna uses proprietary technology and artificial intelligence to simulate a conversation via text interactions to understand a patient's medical profile and provide guidance about medical cannabis and treatment option s.
ParaCrawl v7.1
Ob Überweisung oder Wertpapierorder: Bankgeschäfte können mit der comdirect App so einfach und bequem durchgeführt werden wie eine Konversation über WhatsApp.
Whether transfers or securities orders: through the comdirect app, banking transactions can be handled as simply and conveniently as a conversation through WhatsApp.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte die Konversation über den Beitrag per gelegentlichen E-Mails verfolgen.Get notified of new comments on this post.
I want to follow the conversation on the contribution by occasional emails.Get notified of new comments on this post.
ParaCrawl v7.1
Surfie hilft Ihnen den digitalen Lifestyle Ihrer Kinder zu begreifen und macht es Ihnen leichter, eine offene Konversation über ihre online Erfahrungen zu beginnen.
Surfie helps you gain an understanding of your childs digital lifestyle, making it easier to start an open conversation about online behaviors.
CCAligned v1
Und dank einer intensiven Konversation über das Leben und Sterben von Maikäfern, - ganz genau weiß ich das nicht mehr, - war der gute Mike auch noch zu spät zu seinem Auftritt gekommen.
Thanks to our conversation about the life and Death of cockroaches, or whatsoever, Mike came to late to his gig performance.
ParaCrawl v7.1
Technologie ist ein großes Werkzeug zu benutzen, ob es sich um eine kontinuierliche SMS Konversation, sprechen über das Telefon, einer der zahllosen sozialen Medien oder Skype.
Technology is a great tool to use, whether it is a continual texting conversation, talking over the phone, one of the countless social media outlets or Skype.
ParaCrawl v7.1
Es ist kein Zufall, daß Spielzeuge, TV-Shows und die tägliche Konversation am Arbeitsplatz über Aliens reden und Alienfiguren haben, und daß das gelegentlich ohne Furcht akzeptiert wird.
It is not by accident that toys, TV shows, and everyday conversation in the workplace talk about aliens and have alien figures, and that this is casually accepted without fear.
ParaCrawl v7.1

Related phrases